Luke 8:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.
kai heteron epesen en mesō tōn akanthōn, kai symphyeisai hai akanthai apepnixan auto.
And other [seed] fell in [the] middle of the thorns, and having-grown-up-together the thorns choked-off it.
What it meant
"And another part of the seed fell right in the middle of the thorny weeds. The thorns sprang up together with it, side by side in the same soil, and smothered it until it was choked off completely."
This is the third of four scenes in the parable of the sower (Luke 8:5–8). The grain on the hard path never sprouted, and the seed on the rock sprang up and dried out. This seed does take root, and it grows. But it grows in ground already full of thistles and spiny weeds. Luke stresses that the thorns came up together with it. The danger is not a sudden attack. It is a rival growth sharing the same soil from the start. The weeds are tougher and faster, and they take the light, the water and the space. The young grain is not killed in a moment. It is slowly strangled. In Luke's telling it lives, but never ripens. Jesus' own explanation in 8:14 confirms this: such hearers are "choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature."
Where the English drifted
-
thorns
akanthai
- What we hear
- A thornbush, a rose hedge, or the prickles on a stem.
- What they heard
- Thorny plants in general. In a grain field that means thistles and spiny weeds springing up from seed and roots already in the soil, competing directly with the crop.
Where the later meaning came from: Modern English, where 'thorns' mostly brings to mind gardens and hedges rather than weeds in a working field.
What the first hearers heard
To a Galilean crowd of farmers, villagers and townspeople, this scene was familiar from experience. Everyone had seen a promising patch of grain disappear under thistles. The point of the image is not that the seed was bad or never sprouted. It was good seed and it grew. The problem was what grew alongside it.
Within the parable, this scene adds a third kind of failure to the series. Seed that never gets in (the path), seed that gets in but cannot last (the rock), and seed that grows but is outcompeted until it cannot bear fruit (the thorns). Then comes the contrast of the hundredfold harvest (v. 8). The parable ends with "He who has ears to hear, let him hear!" (v. 8), which puts the challenge to the listener: what kind of ground am I?
In Luke's Gospel the thorns are named in 8:14: "the worries (merimnai), riches, and pleasures of life". Luke comes back to these again and again: the rich fool (12:13–21), "do not worry" (12:22–34), the rich man and Lazarus (16:19–31), and the rich ruler (18:18–30). Luke's first readers would hear this verse as a picture of a real but crowded response to God's word: a life where the word is welcomed but slowly crowded out until it never ripens.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this scene to the previous one. Jesus tells the parable as a run of short scenes, each opening with 'and': 'and some… and other… and other…'. The effect is the plain, steady rhythm of a spoken story.
-
ἕτερον
heteron · G2087
other, another
'Another part' of the seed being scattered. It is neuter, meaning 'some other [seed]'. Luke uses this word for each new batch (vv. 6, 7, 8) where Mark uses allo. It marks a third portion of the same handful, not a different kind of seed.
-
ἔπεσεν
epesen · G4098
to fall
'Fell', the simple past of seed dropping from the sower's hand as he scatters it. Nothing in the verb suggests carelessness. Seed scattered by hand simply lands where it lands.
-
ἐν
en · G1722
in, among
'In'. Together with the next word it forms the phrase 'in the middle of'.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst
'Middle'. 'In the middle of the thorns' is stronger than Mark's simple 'into the thorns' (Mark 4:7). The seed lands right inside ground where thorny weeds are, or soon will be, growing.
-
τῶν
tōn · G3588
the
'The'. 'The thorns' speaks of something every listener knew: the thorny weeds found in any Galilean field.
-
ἀκανθῶν,
akanthōn · G173
thorn, thorny plant
'Thorns', meaning thorny plants in general: thistles, spiny weeds, brambles. It does not mean the separate prickles on a stem. In a grain field these are the weeds that fight the crop.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And'. It moves the story to what happened after the seed fell.
-
συμφυεῖσαι
symphyeisai · G4855
to grow up together with
'Having grown up along with [it]'. The thorns come up at the same time as the good seed, side by side in the same soil. The word appears only here in the New Testament. It is Luke's own image: Mark and Matthew only say the thorns 'came up'.
-
αἱ
hai · G3588
the
'The', pointing back to the thorns just mentioned.
-
ἄκανθαι
akanthai · G173
thorns, thorny plants
'The thorns' are now the subject of the sentence: the weeds are the ones doing something to the grain.
-
ἀπέπνιξαν
apepnixan · G638
to choke off, stifle completely
'Choked [it] off'. The simple verb means 'choke, throttle, strangle'. The prefix apo- makes it complete: smothered to the point of death. Luke uses the same verb in 8:33, where the pigs 'were drowned'. The weeds take the light, water and space, and the young plant suffocates.
-
αὐτό.
auto · G846
it
'It', singular: the seed, now a young plant. BSB's 'seedlings' (plural) gives the right sense but loses the singular.
Key words, in depth
ἄκανθα akantha G173
- Range of meaning
A thorny or prickly plant of any kind: thornbushes, brambles, thistles, spiny weeds. It can also mean the thorn itself. In a farming setting it usually means the thorny weeds that invade cultivated ground. BDAG glosses it as 'thorn-plant', a general term for many spiny plants of Palestine.
- Against the English
Every major English version has 'thorns', which is accurate. But many modern readers picture a rosebush or a hedge of thornbushes. The Galilean picture is a field taken over by thistles and spiny weeds springing up from seed and roots already in the soil.
- How it drifted
English 'thorns' now calls up a garden or bush picture rather than a farm weed. That is a shift in the picture, not in the meaning.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (LXX) Gen 3:18: the ground will bring forth 'thorns and thistles' (akanthas kai tribolous), the curse on the farmer's work. Jer 4:3: 'Break up your fallow ground, and do not sow among thorns' (mē speirēte ep' akanthais), very close to this parable's image. Isa 5:6 and 7:23–25 describe neglected land going to thorns. Elsewhere in the NT: Matt 7:16 ('grapes from thorns'), Heb 6:8 (land that bears thorns is worthless), and the crown 'of thorns' (Matt 27:29). Greek plant writers such as Theophrastus use akantha as a broad heading for spiny plants.
- What it does in this verse
The listeners would picture something they fought every season: tough native weeds, often thistles, that sprout from the same ground and get established faster than wheat or barley. Hearers who knew the Scriptures would also catch the echo of Jeremiah's warning not to sow among thorns, and of the old curse on the soil. In Luke's explanation (8:14) the thorns are 'the worries, riches, and pleasures of this life'.
συμφύω symphyō G4855
- Range of meaning
Literally 'to grow together'. In the passive with an intransitive sense, it means to grow up alongside something, to grow into one, or to become joined by growth. It is used of plants growing together, of wounds closing, of bones knitting, and of things that are grown into or full of something.
- Against the English
KJV 'sprang up with it', WEB 'grew with it' and most modern versions 'grew up with it' all keep the 'together' idea. Nothing important is lost, though English 'grew up with' can sound gentle, almost like companions. The Greek simply says the two came up together in the same soil.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the NT. Wisdom 13:13 (LXX) describes a crooked piece of wood 'grown full of knots' (ozois sympephykos). In classical Greek it is used of natural growth (Plato, Aristotle) and in medical writers of tissue joining. W. K. Hobart (1882) listed it as evidence of Luke's 'medical language'. H. J. Cadbury (1926) showed that such words were common in educated non-medical Greek, so it shows nothing about Luke being a physician.
- What it does in this verse
This is Luke's distinctive touch. Mark (4:7) and Matthew (13:7) say the thorns 'came up' and choked the seed, which suggests the weeds outgrowing the crop later. Luke stresses that the weeds and the grain grow at the same time, from the start, sharing the same soil. The seed is not choked at once. It sprouts and grows, but always with competitors beside it. That fits his explanation in 8:14, where these hearers 'go on their way' and are choked as life goes on, and their fruit does not ripen.
ἀποπνίγω apopnigō G638
- Range of meaning
To choke completely, throttle, suffocate. In a liquid it means to drown. The simple verb pnigō means to choke or strangle, and the prefix apo- points to the result: choked off, finished.
- Against the English
'Choked' (KJV, WEB, BSB) is exact. Some versions add 'out' ('choked it out'), which gets the completeness of the apo- prefix well. Nothing has drifted.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:7 and 8:33 (the pigs rushed into the lake 'and were drowned', apepnigē). Mark 4:7 uses a different compound, synepnixan ('choked it together'). In the explanation, Mark 4:19 and Luke 8:14 use sympnigō, and Luke 8:42 uses the same verb for the crowd crushing around Jesus. Greek writers on farming speak of plants being 'choked' or stifled by weeds.
- What it does in this verse
The young plant is not cut down or trampled. It is smothered: cut off from light, water and room until it can no longer live or bear fruit. Mark adds 'and it yielded no grain'. Luke leaves that out here but makes the same point in 8:14: they 'do not bring fruit to maturity'. Luke's picture is a plant that is alive but stunted, slowly starved of what it needs.
ἐν μέσῳ en mesō G3319
- Range of meaning
'In the middle of, among, surrounded by.' A common phrase in Luke–Acts for being right in the middle of a group or place (Luke 2:46; 10:3; 22:55; Acts 1:15).
- Against the English
Most versions shorten it to 'among' (KJV, BSB), which loses a little. YLT 'amidst' and WEB 'amid' keep it better.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament and in Luke's own style. Mark's parallel has eis tas akanthas ('into the thorns'), and Matthew has epi tas akanthas ('upon the thorns').
- What it does in this verse
The seed is not on the edge of a thorny patch. It is surrounded. That sharpens the picture of a young plant hemmed in on every side by rivals.
The world behind it
Farming in Galilee. Grain (wheat and barley) was sown by hand: the farmer walked the field and scattered seed from a bag or the fold of his robe. Some seed always landed where it would not do well. Thorny weeds were a constant enemy in Galilean fields, especially thistles and other spiny plants. Their seeds and roots lay in the soil, so a field could look clean when sown and still be full of weeds a few weeks later. Such weeds sprout fast and grow taller than young grain, and every farmer in the crowd (8:4, people "from town after town") would know the sight.
Echoes from Scripture. For hearers who knew their Scriptures, "thorns" had a history. The ground under the curse produces "thorns and thistles" (Gen 3:18). Land left untended goes back to thorns (Isa 5:6). Jeremiah told Judah: "Break up your fallow ground, and do not sow among thorns" (Jer 4:3). Jesus uses the familiar image without explaining it in the parable itself.
Luke's version. Mark 4:7 says the thorns "came up and choked it, and it yielded no grain." Matthew 13:7 says the thorns "came up and choked them." Luke changes two things. He says the seed fell in the middle of the thorns, and that the thorns grew together with it. His wording keeps attention on growth happening at the same time and in the same soil, which prepares for his explanation in 8:14. There, the choking happens "as they go on their way", over the course of ordinary life.
How the translations handle it
“Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.”
- Gets right
- 'Other seed' renders heteron clearly. 'Grew up with it' keeps the idea of growing together.
- Loses
- 'The seedlings' turns the singular 'it' into a plural and adds the idea of seedlings. The sense is fine, but it is an interpretation. 'Among' again flattens 'in the middle of'.
“And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.”
- Gets right
- 'Sprang up with it' catches both the 'together' and the speed of the weeds' growth. It keeps the singular 'it'.
- Loses
- 'Among' is weaker than Luke's 'in the middle of'.
“Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.”
- Gets right
- 'Amid' keeps 'in the middle of'. Literal and close to the Greek.
- Loses
- 'Grew with it' is slightly flat; 'grew up together with' would show the shared growth more clearly.
“'And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, did choke it.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the participle ('having sprung up with it'), the word 'amidst', and the article ('the thorns').
- Loses
- Awkward English.
“…among thorns" … "grew up with it and choked it…”
- Gets right
- Accurate and keeps the singular 'it'.
- Loses
- 'Among' rather than 'in the midst of'.
“…choked the plants…”
- Gets right
- Clear, natural English. Keeps 'grew up with it'.
- Loses
- The plural 'plants' loses the singular, and 'among' softens 'in the middle of'.
“…Renders the verse closely; the last verb is given as 'choked it…”
- Gets right
- 'Out' brings across the completeness of the apo- prefix (choked off entirely).
- Loses
- Minor: 'among' for 'in the midst of'.
“…Paraphrases the object as tender young plants choked out by the thorns.…”
- Gets right
- Vivid. It conveys a young, vulnerable plant and complete smothering.
- Loses
- Adds description that is not in the Greek, which simply has 'it'.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No variant of any significance in this verse; the critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition behind the KJV agree.
- Supplied data: The word list treats ἀπέπνιξαν as ἀπό (G575) + πνίγω (G4155). It is better taken as a single compound verb, ἀποπνίγω (G638), 'to choke off, drown', which Luke uses again in 8:33. The entry above gives G638 for that reason. The meaning is the same either way.
- Morphology: συμφυεῖσαι is a second aorist passive participle, but the sense is intransitive: 'having grown up together'. It is not that something 'made' the thorns grow.
- Gospel parallels: Mark 4:7 has εἰς τὰς ἀκάνθας … ἀνέβησαν … συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν ('into the thorns … came up … choked it, and it gave no fruit'). Matthew 13:7 has ἐπὶ τὰς ἀκάνθας … ἀνέβησαν … ἔπνιξαν αὐτά ('upon the thorns … came up … choked them'), with some later manuscripts reading ἀπέπνιξαν. Luke alone has ἐν μέσῳ ('in the middle of') and συμφυεῖσαι ('growing up together'), and he drops Mark's 'gave no fruit', bringing the idea back in 8:14 as 'do not bring fruit to maturity' (οὐ τελεσφοροῦσιν).
- Gospel of Thomas 9 has a related version: seed 'fell on thorns; they choked the seed and worms ate it.' It is independent in wording, and its relation to the Gospels is debated.
- Vulgate: et aliud cecidit inter spinas, et simul exortae spinae suffocaverunt illud ('and other fell among thorns, and the thorns, rising up at the same time, suffocated it'). Simul exortae ('rising together') captures Luke's συμφυεῖσαι well.
Where scholars differ
Why would a sower scatter seed among thorns? Did Palestinian farmers sow before plowing?
-
Sowing came before plowing, so seed fell on unplowed paths, rock and thorn patches that would later be plowed under. The parable describes normal practice, not a careless farmer.
Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) relied on rabbinic passages (e.g., m. Shabbat 7:2 listing 'sowing, plowing' in that order; t. Berakhot 7:2) and on Gospel of Thomas 9.
-
Plowing normally came before sowing (often with a second plowing to cover the seed). The thorns are weeds whose seeds and roots stayed in plowed soil and came up later, unseen at sowing time.
K. D. White ('The Parable of the Sower', JTS 1964) and Philip B. Payne (NTS 1978) argued from wider ancient farming sources (Jubilees 11:11, Pliny, Varro) and from the rabbinic texts themselves that the order varied and plowing-first was common. Luke's 'grew up together' fits weeds hidden in the soil.
-
Either way, the point does not depend on the farming method.
The parable is about different kinds of ground and their outcomes, not about how skilled the farmer was. Both views agree that thorny weeds and grain often grew in the same field.
Is Luke's word συμφύω evidence that he was a physician?
-
Yes. συμφύω and similar words belong to Greek medical vocabulary and point to a doctor as author (cf. Col 4:14).
W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882), noted συμφύω in Hippocrates and Galen.
-
No. The word was ordinary educated Greek, used of plants as well as of the body.
H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1919–20) and 'Lexical Notes on Luke-Acts' (1926), showed that Hobart's words are just as common in non-medical writers (e.g., the LXX, Josephus, Lucian). Most scholars accept Cadbury's critique.
Sources
- BDAG s.v. ἄκανθα, συμφύω, ἀποπνίγω, πνίγω, μέσος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμφύω, ἀποπνίγω
- LSJ s.v. συμφύω
- LXX Gen 3:18; Isa 5:6; Jer 4:3; Wisdom 13:13
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- K. D. White, 'The Parable of the Sower', Journal of Theological Studies 15 (1964)
- Philip B. Payne, 'The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower', New Testament Studies 25 (1978)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:4–15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…