Matthew Chapter 6

Matthew 6:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 6:32

Greek

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.

panta gar tauta ta ethnē epizētousin; oiden gar ho patēr hymōn ho ouranios hoti chrēzete toutōn hapantōn.

All for these-things the nations chase-after; knows for the Father of-you the heavenly that you-have-need of-these all.

What it meant

"All of it, every one of these things you keep worrying about (what you'll eat, what you'll drink, what you'll wear), is exactly what the nations who don't know God spend their lives chasing. But that is not you. You have a Father, the Father in heaven, and he already knows, and keeps knowing, that you really do need every bit of it."

The verse gives two reasons, each introduced by "for", behind the command in 6:31 not to worry. The first is about identity: anxious chasing after survival is how people live when they act as if no one cares for them. The second is about relationship: you have a Father, and fathers feed and clothe their household. The verse is framed by "all... all": everything the nations crave sits inside what the Father already knows. Jesus does not call these needs imaginary or unspiritual. They are real (you need them). What he removes is the frantic, life-organizing pursuit. That clears the way for v. 33, where the intense word "chase after" gives way to a plainer "seek", aimed first at God's kingdom.

Where the English drifted

  • Gentiles / pagans

    ta ethnē

    What we hear
    'Gentiles' sounds like a neutral ethnic label (non-Jews). 'Pagans' (NIV) can suggest modern neo-paganism or simply irreligious people.
    What they heard
    The peoples outside Israel's covenant who do not know Israel's God as Father. It was a religious and relational contrast that Jesus uses as a picture of how not to live, not a comment on ethnicity as such.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, in which 'Gentile' has narrowed to a term of descent and 'pagan' has acquired new religious meanings.

  • seek (after)

    epizētousin

    What we hear
    Mild searching or looking for something.
    What they heard
    An intensified verb: to chase, crave, strive after, making the thing the goal of one's life. It is deliberately contrasted with the plain 'seek' in v. 33.

    Where the later meaning came from: The weakening of 'seek' in everyday modern English. KJV-era 'seek after' carried more force than 'seek' does now.

What the first hearers heard

To Jesus' Jewish disciples, and later to Matthew's mostly Jewish-Christian community, the verse worked on two levels.

  • Identity. Worry about survival is "what the nations do." Living anxiously would mean behaving like people who have no covenant Father. For a community proud to be God's children this was a strong appeal: don't live like outsiders.
  • Reassurance from the household. In their world a father's honour depended on providing for his household. To say "your heavenly Father knows you need these things" was to say that God's own honour as Father is bound up with their bread and clothing.
  • Reordering priorities. The verse turns the reader toward v. 33. Freed from chasing provisions, the disciple can pursue God's kingdom and its justice/righteousness first, trusting the rest to be "added."

It did not tell them their needs were unimportant, that they should stop working (the birds of v. 26 still gather food), or that they would be rich. It told them they were not orphans.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάντα

    panta · G3956

    all

    It comes first for emphasis: 'all of it', meaning the whole list just named (food, drink, clothing). It is paired with hapantōn at the end of the verse, so the verse opens and closes with 'all'.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    This is the first of two reasons for the command in 6:31, 'do not worry.' Reason one: this kind of chasing is what the nations do.

  3. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    It points back to the three anxious questions of v. 31: what shall we eat, drink, wear. These are basic survival needs, not luxuries.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article marks 'the nations' as a known group, the familiar 'they' that Israel defined itself against.

  5. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles

    These are the peoples outside Israel's covenant who do not know Israel's God as Father. The contrast is about relationship to God more than about ethnicity.

  6. ἐπιζητοῦσιν·

    epizētousin · G1934

    seek after, strive for

    The prefix epi- intensifies 'seek': to go after, crave, make something the object of your pursuit. The present tense pictures ongoing, habitual chasing.

  7. οἶδεν

    oiden · G6063

    knows

    The form is perfect but the meaning is present: 'knows', as a settled fact. It echoes 6:8, where the Father knows what you need before you ask.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for

    The second reason not to worry, and the decisive one: your Father already knows.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article goes with 'Father'.

  10. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    In that world a father was head of the household and was obliged to feed and clothe those under him. Calling God 'your Father' turns provision into a family matter.

  11. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural)

    'Your' is plural: the community of disciples addressed together, set against 'the nations'. They have a Father; the nations, in this framing, behave as though they do not.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    A repeated article, Greek's way of putting stress on the adjective that follows: 'your Father, the heavenly one'.

  13. οὐράνιος

    ouranios · G3770

    heavenly

    A favourite of Matthew's for God. It marks this Father as the one who rules over all and feeds the birds (6:26). It speaks of power and reach, not distance.

  14. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    It introduces what the Father knows.

  15. χρῄζετε

    chrēzete · G5535

    you need

    To lack something and require it. Jesus does not deny the need. He says it is real, and that it is known.

  16. τούτων

    toutōn · G3778

    of these

    Genitive because 'need' takes its object in that case: 'have need of these'. It points back again to food, drink and clothing.

  17. ἁπάντων.

    hapantōn · G0537

    all, every one

    A stronger form of pas: 'all of them, every one'. It closes the frame begun by panta. Everything the nations chase, the Father already knows you need.

Key words, in depth

ἔθνη ethnē G1484

Range of meaning

In ordinary Greek, a people, nation or ethnic group, sometimes a class or caste. In Jewish Greek, following the Septuagint's use for Hebrew goyim, the plural ta ethnē means 'the nations': all peoples other than Israel, usually with the added sense of peoples who do not know or worship Israel's God.

Against the English

BSB, ESV, NASB and WEB have 'Gentiles'; KJV has 'the Gentiles'; YLT has 'the nations'; NIV has 'pagans'; NLT has 'unbelievers'. 'Gentiles' is technically accurate but can sound purely ethnic to modern ears. 'Pagans' and 'unbelievers' bring out the religious side, though 'pagan' carries modern associations of its own.

How it drifted

In modern English 'Gentile' mostly means 'not Jewish', a neutral label of descent. In Jesus' setting the word set those who belong to the covenant God against those outside it, so it carried a religious and moral contrast and not just an ethnic one.

Used elsewhere in the period

Septuagint passim for goyim (e.g. Ps 2:1; Deut 7:1). Matthew uses the related ethnikoi, 'Gentile-like people', in 5:47 (they greet only their own) and 6:7 (they babble in prayer, thinking many words will get them heard). The Luke parallel (12:30) reads 'the nations of the world'. Matthew later sends the disciples to make disciples of 'all the ethnē' (28:19).

What it does in this verse

Jesus is not condemning non-Jews for eating or wearing clothes. He gives his hearers a picture of the people they do not want to be: people who act as if no Father cares for them. Anxiety about survival is treated as a mark of living without knowing God as Father. For a Jewish audience this was a pointed identity appeal: worry like that is how outsiders behave.

ἐπιζητέω epizēteō G1934

Range of meaning

To search for or seek out; to want, strive for, demand. The prefix epi- adds direction and intensity: going after something with purpose (BDAG).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'seek (after/for)'; BSB 'strive after'; NASB 'eagerly seek'; NIV 'run after'. 'Seek' alone can sound mild in modern English, like looking for something. BSB, NASB and NIV better catch the sense of chasing.

How it drifted

Contemporary 'seek' leans toward mild, polite searching. The Greek compound pictures a pursuit that organizes your life.

Used elsewhere in the period

Matt 12:39 and 16:4 (an evil generation 'demands/seeks after' a sign); Rom 11:7 (what Israel sought after); Phil 4:17 (Paul does not 'seek after' the gift); Heb 11:14; 13:14 (seeking a homeland, a city to come).

What it does in this verse

It sets up a play on words with the plain verb zēteite in v. 33: 'But seek first the kingdom.' The nations chase (epizētousin) survival goods. Disciples are to seek (zēteite) the kingdom first. What separates them is not effort but what the pursuit is aimed at.

οἶδεν oiden G6063

Range of meaning

Perfect form of the root meaning 'see' or 'perceive', used with present meaning: to know, to be aware of, to understand. In Jewish and biblical usage, God's 'knowing' often carries attentive care and readiness to act, like Hebrew yada' in passages such as Exod 3:7 ('I know their sufferings') and Deut 2:7.

Against the English

All versions have 'knows' or 'knoweth'. NLT adds 'already', which correctly reflects the echo of 6:8.

Used elsewhere in the period

Matt 6:8 ('your Father knows what you need before you ask him') is the direct parallel within the same sermon. Deut 2:7 (LXX) says God knew Israel's journey through the wilderness and they lacked nothing. Deut 8:3–4 adds manna and clothes that did not wear out: food and clothing again.

What it does in this verse

The verb carries the whole comfort of the verse. This is not detached information. A father who knows his children are hungry is, by the logic of the household, a father who will feed them. The argument is from God's character, not a promise of luxury.

πατὴρ ὁ οὐράνιος patēr ho ouranios G3962, G3770

Range of meaning

'Father' covers a biological parent, an ancestor, the head of a household, a founder or patron. 'Heavenly' means belonging to or coming from heaven. 'Heavenly Father' is a characteristically Matthean phrase (5:48; 6:14, 26, 32; 15:13; 18:35; 23:9), close to the Jewish 'Father who is in heaven' (6:9).

Against the English

All major versions have 'heavenly Father'. This is accurate, but modern readers may hear only a soft, private sentiment and miss the household duty built into the word 'father'.

Used elsewhere in the period

Israel as God's son: Exod 4:22; Deut 32:6; Hos 11:1. God as Father in Second Temple Jewish prayer: Wis 14:3 ('your providence, O Father, steers'); Sir 23:1, 4. Later rabbinic texts use 'our Father in heaven' (avinu shebashamayim).

What it does in this verse

Verse 26 has already said 'your heavenly Father feeds' the birds. Here the same Father knows your needs. In an ancient household, feeding and clothing dependants was the father's basic obligation, so the title itself is the guarantee.

χρῄζω chrēzō G5535

Range of meaning

To need, to have need of, to lack (BDAG). It takes its object in the genitive case. The related noun chreia, 'need, necessity', is common in the papyri for real wants.

Against the English

KJV 'have need of'; most others 'need'. This is accurate.

Used elsewhere in the period

Luke 11:8 (give him as much as he needs); Luke 12:30 (the parallel); Rom 16:2; 2 Cor 3:1.

What it does in this verse

Jesus calls food, drink and clothing true needs. The teaching is not that the body does not matter or that wanting bread is unspiritual. The issue is whether the need drives you to anxious grasping or rests on a Father who knows.

The world behind it

Subsistence life. Most of Jesus' Galilean hearers were farmers, fishermen, day labourers and tenants living close to the margin. Food, drink and a garment (often a person's most valuable possession; compare Exod 22:26–27) were not lifestyle concerns. They could decide whether a family got through the season. The questions of v. 31 are the questions of the poor.

"The nations" as a foil. Jewish self-understanding was built partly on the contrast between Israel, God's son (Exod 4:22), and "the nations", who worshipped other gods. Matthew uses this contrast more than once in the Sermon on the Mount: Gentile-like people love only those who love them (5:47) and pile up words in prayer hoping to be heard (6:7). In each case the answer is the same: "your Father knows" (6:8, 6:32). Greco-Roman religion was largely about securing harvest, health and prosperity through offerings to the gods, so the picture of "the nations" anxiously working for provision fit what Jesus' audience saw around them.

Wilderness echo. Food, drink and clothing in a setting of dependence recall Israel in the wilderness: God fed them manna, gave water from the rock, and "your clothing did not wear out" (Deut 8:3–4; compare 2:7, "the LORD your God knew your going... you have lacked nothing"). A Jewish hearer could hear Jesus calling his disciples back to that wilderness trust.

Luke's parallel. Luke 12:30 has nearly identical wording ("all these things the nations of the world seek after, and your Father knows that you need them"), which suggests a shared saying that both Gospels preserved closely.

How the translations handle it
BSB

“For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.”

Gets right
'Strive after' captures the intensity of epizēteō well.
Loses
'Need them' drops the closing emphatic 'all' (hapantōn), losing the verse's all...all frame.
KJV

“(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.”

Gets right
Keeps both occurrences of 'all' and the genitive sense of 'have need of'.
Loses
The parenthesis is an editorial choice not in the Greek. It makes the first reason seem like an aside when it is one of two parallel 'for' clauses.
WEB

“For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.”

Gets right
Preserves both 'for' clauses and the final 'all'.
Loses
'Seek after' is weaker in modern ears than the Greek compound.
YLT

“for all these do the nations seek for, for your heavenly Father doth know that ye have need of all these;”

Gets right
Keeps the Greek word order and renders ethnē as 'nations', avoiding the narrowly ethnic sense of 'Gentiles'.
Loses
Stilted English.
NIV

“…the pagans run after…”

Gets right
'Run after' conveys the chasing. 'Pagans' brings out that the contrast is religious.
Loses
'Pagans' carries modern associations, and the specific Jewish 'nations' framework disappears.
ESV

“…Gentiles seek after... you need them all…”

Gets right
Literal, and keeps the final 'all'.
Loses
'Seek after' undersells the intensity.
NASB

“…eagerly seek…”

Gets right
Explicitly marks the intensifying prefix.
NLT

“…dominate the thoughts of unbelievers…”

Gets right
Captures the life-consuming quality of the pursuit and the 'already knows' sense from 6:8.
Loses
Interpretive. 'Unbelievers' recasts a Jewish nations/Israel contrast as a modern believer/unbeliever one, and 'thoughts' shifts from pursuit to mental preoccupation.
Text and manuscripts
  • Verb number. The critical text (NA28) reads the plural ἐπιζητοῦσιν. Many Byzantine witnesses and the Textus Receptus read the singular ἐπιζητεῖ, which is the classical habit of using a singular verb with a neuter plural subject. The meaning does not change.
  • Luke 12:30 is a close parallel. Matthew lacks Luke's "of the world" and adds "heavenly" to "Father", typical of Matthew's style.
  • Vulgate: haec enim omnia gentes inquirunt; scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis ("for all these things the nations seek after; for your Father knows that you lack all these"). Indigetis ("you lack, are in want of") captures χρῄζω well.
  • The supplied data tags οἶδεν under the lemma εἴδω with an extended Strong's number (G6063). Standard Strong's lists the form under G1492 (εἴδω/οἶδα). The analysis is the same either way.
  • Where the critical text reads the plural verb epizētousin ('they seek'), the Byzantine tradition behind the KJV reads the singular epizētei. Classical Greek normally used a singular verb with a neuter plural subject like ta ethnē ('the nations'), so the meaning is the same either way.
Where scholars differ

What exactly is wrong with the way 'the nations' seek these things?

  • The problem is anxious orientation: making survival goods the main goal of life, as people do when they don't know a caring Father. The things themselves are not bad.

    The verse itself says 'you need them'. The contrast with 'seek first' in v. 33 is about priority, and the theme throughout 6:25–34 is merimna, 'anxious care'. This is the majority view in major commentaries (e.g. Davies & Allison, Luz, France).

  • Jesus also has Gentile religious practice in view: trying to secure provision from the gods through offerings, many words or magic, as opposed to trusting a Father who already knows.

    The parallel phrasing in 6:7–8 explicitly concerns Gentile prayer ('they think they will be heard for their many words... your Father knows what you need'), and Greco-Roman cult was heavily concerned with harvest and provision.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιζητέω
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. χρῄζω
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 6:32
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:25–34
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:25–34
  • Septuagint, Deut 2:7; 8:3–4; Wisdom 14:3
  • Vulgate, Matt 6:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…