Song of Songs Chapter 2 Read as one passage
Song of Songs 2:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1I am a rose of Sharon, a lily of the valley. 2Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.
What the first hearers heard
To its first hearers this was a love song, with a young woman's voice in it. She places herself in the familiar landscape of the land: the Sharon plain and the lowland valleys in their spring flowers. That landscape stood for youth, beauty and the season of love. Calling herself a šôšannâ used the Song's favorite word of desire, the word that appears every time the lovers' bodies and pleasure are pictured (2:16; 4:5; 6:2–3; 7:2).
The line also sets up a game of one-upmanship. Whether she is playing down her looks or showing them off, she offers an image and her lover immediately raises it: among the other young women she alone is a flower, and they are thorns (2:2). She then answers in the same way about him: an apple tree among wild trees (2:3). Hearers would enjoy the quick exchange and the mutual praise of two lovers, each claiming the other is beyond compare.
Later Jewish and Christian readers heard more in the poem. The Targum, an ancient Aramaic paraphrase, has the 'Congregation of Israel' speak this line about God's presence resting on her. Christian commentators read it as Christ and the church. Those readings came later. The poem's own setting is a dialogue between lovers.
From the study of Song of Songs 2:1.
Verse by verse
-
1I am a rose of Sharon, a lily of the valley.
Full study →The young woman speaks while she and her lover lie on their 'green couch' outdoors (1:16–17). She calls herself a flower of that landscape:
"I am a wildflower of the Sharon plain, a lotus-lily of the lowland valleys."
The first flower is not a garden rose. It is a bulb flower that springs up from open ground, perhaps a crocus, asphodel or narcissus; nobody now knows the exact species. The Sharon was the broad coastal plain famous for its spring growth, and its name itself sounds like 'the flat land'. The second flower, šôšannâ, is the Song's signature bloom. The word is borrowed from Egyptian 'lotus' and is used throughout the poem as a picture of beauty and desire. The two lines say the same thing twice, as Hebrew poetry often does: I belong to the flowers of the open country.
This may be a modest shrug ('I'm only a common wildflower') or a confident claim ('I am the fresh beauty of spring'). The poem leaves room for both. Either way, her lover catches the word at once and raises it: 'Like a lily among thorns is my darling among the young women' (2:2). If she is one flower among many, to him every other girl is a thornbush.
-
2Like a lily among the thorns is my darling among the maidens.
Full study →The man answers what the woman has just said. In 2:1 she called herself "a lily of the valleys": a pretty but ordinary wildflower, one of many on the valley floor. He takes her own flower and turns it into something more:
"Like a lotus-lily standing among thornbushes, so is my companion, my darling, among all the other young women."
The picture is a single bright, fragrant flower in a tangle of worthless scrub. The flower (shoshannah) is the one the Song connects with love and desire again and again, probably the lotus or water-lily of Egyptian love poetry, or a vivid wild bloom. It is not the white Easter lily of purity. The "thorns" are the plants every farmer in Israel knew as useless weeds. The line is built with a "like... so..." frame and a repeated "among... among...", so the halves line up word for word: lily = his beloved, thorns = the other girls. It is lover's exaggeration: next to her, every other woman looks like scrub.
His word for her, ra'yati, means "my darling", but it is literally the feminine of "friend, companion, neighbour". It is a love-name with partnership built into it. In the next verse she pays the compliment back with the same structure: "Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men."
Where the English drifted
-
in v1
rose (of Sharon)
ḥăḇaṣṣeleṯ
- What we hear
- A cultivated rose, the prized queen of flowers and the classic symbol of romance. Gardeners also use 'rose of Sharon' for a hibiscus shrub.
- What they heard
- A wild bulb flower of the open plain, probably a crocus, asphodel, narcissus or something similar. It was common, seasonal and grew without anyone tending it.
-
in v1
lily of the valley(s)
šôšannaṯ hāʿămāqîm
- What we hear
- The small white woodland flower with bell-shaped blossoms, *Convallaria majalis*.
- What they heard
- A lotus, lily or similar showy flower growing in broad, well-watered lowlands. The plant was named after this verse; the verse is not about that plant.
-
in v1
I am the rose of Sharon (as a title of Christ)
ʾănî
- What we hear
- The groom, read as Christ, speaking about himself.
- What they heard
- The woman speaking about herself. The man's reply in 2:2 takes up her flower image.
-
in v2
lily
shoshannah
- What we hear
- The white trumpet lily of Easter and weddings, a symbol of innocence, purity and virginity.
- What they heard
- A prized, fragrant flower, probably the lotus or water-lily, or a bright (perhaps red) wildflower. It was associated with beauty, love and desire, and decorated royal and temple buildings.
-
in v2
my love
ra'yati
- What we hear
- Simply a romantic endearment, the feeling of being in love.
- What they heard
- 'My companion, my friend': the feminine of the ordinary word for friend or neighbour. It is affectionate and romantic, but it names her as his partner and companion.
-
in v2
the daughters
ha-banot
- What we hear
- Someone's daughters, perhaps the daughters of a particular family or of Jerusalem.
- What they heard
- Young women in general, the other eligible girls. It pairs with 'the sons' (young men) in 2:3.
Where popular teaching often drifts
in v1
'Rose of Sharon' is the bride's line, not the groom's
- What's often taught
- In this verse Christ, the heavenly Bridegroom, describes himself as the Rose of Sharon and the Lily of the Valley, which is why hymns and sermons use these as names for Jesus.
- What the text supports
The Hebrew 'I' (ʾănî) has no gender, so the dialogue around the verse decides who is speaking. In 2:2 the man answers, 'Like a lily (šôšannâ) among the thorns is my darling among the young women.' He takes the speaker's own flower and gives it back to her. In 2:3 she answers about 'my beloved' among the young men. So the speaker of 2:1 is the woman, describing herself as a wildflower of the plain.
The earliest Jewish allegorical reading agrees. The Targum gives the line to the Congregation of Israel, the 'bride'. A reading of the Song as being about God and his people is an old tradition in both synagogue and church, and devotion to Christ under these names is a later application. But the verse itself does not have the groom calling himself the Rose of Sharon. Even within the bride-and-groom allegory, the line belongs to the bride.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'I am **the** rose of Sharon, **the** lily of the valleys' sounds like a unique title, the way 'I am the bread of life' does. Hebrew phrasing of this kind can just as well mean 'a flower of the Sharon', which is how BSB, WEB, NIV and ESV render it. 'Rose' also makes the flower sound grander than the common wildflower the Hebrew describes.
חֲבַצֶּלֶת chavatzelet אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י 'ani שׁוּשַׁן shushan
Every word
-
אֲנִי֙
ʾănî · H0589
-
חֲבַצֶּ֣לֶת
ḥăḇaṣṣeleṯ · H2261
crocus, asphodel, narcissus (a wild bulb flower); traditionally 'rose' · v1
A wildflower that grows from a bulb and comes up in the plains. Nobody knows the exact species. It is not a garden rose. She compares herself to a flower of the open countryside.
-
הַשָּׁר֔וֹן
haššārôn · H8289I
Sharon (the coastal plain); literally 'the level land' · v1
With 'the' in front, this is the well-known Sharon Plain along the Mediterranean coast, famous for its pasture and spring growth. The name also sounds like 'the plain', so the phrase can mean simply 'a flower of the plain'.
-
שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת
šôšannaṯ · H7799
lily, lotus (exact flower debated) · v1, v2
The Song's favorite flower. It is borrowed from Egyptian 'sšn', the lotus. Here it repeats the first image in a parallel line. In 2:2 the man picks this same word up and plays with it.
-
הָעֲמָקִֽים׃
hāʿămāqîm · H6010R
valleys, broad lowlands, vales · v1
Wide, well-watered low ground, not narrow ravines. The plural ('the valleys') points to the kind of place, much like the parallel 'the Sharon': a flower of the lowlands.
-
בֵּ֣ין
bein · H0996H
between, among · v2
Puts the flower in the middle of the thorns. The same word comes back in the second half ('among the daughters'), so the two halves of the line are built the same way.
-
הַחוֹחִ֔ים
ha-ḥoḥim · H2336
thorns, thornbushes, thistles · v2
Prickly scrub that grows wild on poor or abandoned ground. It stands for the other young women. The point is the contrast, not that the other women are wicked: next to her, every other woman looks like scrub.
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, thus · v2
Links the picture ('like a lily...') to what it stands for ('so is my companion...'). This 'like... so...' pattern is a standard way of building a comparison in Hebrew poetry, and 2:3 repeats it exactly.
-
רַעְיָתִ֖י
ra'yati · H7474
my companion, my friend, my darling · v2
The feminine form of re'a, 'friend, companion, neighbour', with 'my' attached. In the Bible it occurs only in the Song, and only the man uses it, always for her. It is warmly romantic, but it is built on the idea of a close companion.
-
הַבָּנֽוֹת׃
ha-banot · H1323G
the daughters; young women · v2
'Daughters' here is the ordinary Hebrew way of saying 'girls, young women' in general, not anyone's particular daughters. It matches 'the sons' (= the young men) in 2:3.
The world behind it
A love dialogue set outdoors. Song of Songs is a collection of love poems in which a woman and a man speak to and about each other. Verses 1:15–2:3 are a quick exchange. He calls her beautiful. She calls him handsome and describes their 'couch' as green, with cedar and fir for beams, meaning they are lying under trees. She speaks 2:1, he answers in 2:2, and she answers back in 2:3. Each line borrows and outdoes the image just used.
Flowers and spring. In the land of Israel the plains and valleys burst into wildflowers after the winter rains: crocus, narcissus, anemone, asphodel. The Song uses this season as the season of love: 'the flowers appear on the earth… the season of singing has come' (2:12). Calling yourself a flower meant youth, freshness and being ready for love.
The Sharon. The Sharon was the coastal plain north of Joppa, known for pasture and for its show of spring flowers. Isaiah names it alongside Carmel and Lebanon as a byword for fertile splendor (Isaiah 35:2).
The lotus and lily. The word šôšannâ comes from Egyptian, where the lotus was a common image of life, renewal and love. Egyptian love songs, which are close in style to the Song, are full of lotus and garden imagery. In Israel the same flower decorated the temple's pillars and its great bronze basin (1 Kings 7). So hearers knew it as an image of beauty, and the Song uses it again and again for the lovers' bodies.
From the study of Song of Songs 2:1.
Where scholars differ
in v1
Who speaks 2:1?
-
The woman (the majority of modern scholars)
The man's reply in 2:2 ('Like a lily among the thorns is my darling') takes up the speaker's own word *šôšannâ* and applies it to 'my darling', who is female. In 2:3 she answers with 'my beloved', who is male. The pattern is she, he, she. The Targum also gives the line to a female speaker, the Congregation of Israel.
-
The man, or in allegory Christ
The Hebrew 'I' has no gender, so the grammar alone does not settle it. Some older Christian commentaries gave 2:1 to the bridegroom and read it as Christ describing himself. This rests on the allegorical framework rather than on clues in the text, and it leaves 2:2 awkwardly repeating the image to a different person.
in v1
Is she being modest or confident?
-
Modest
Both flowers are common wildflowers of open country, not prized garden plants. That suggests 'I'm just an ordinary flower', which gives the man's reply in 2:2 its point: to him, she is the only flower and the others are thorns.
-
Confident self-praise
Throughout the Song, flowers, and *šôšannâ* above all, are images of beauty and desire, and the woman elsewhere speaks boldly about herself ('I am dark and lovely', 1:5). Read this way she claims the beauty of spring, and he agrees and goes further.
in v1
Which flowers are meant?
-
ḥăḇaṣṣeleṯ: a crocus, autumn crocus, asphodel, narcissus or sea daffodil
The word may be linked to words for 'bulb' or 'shoot'. In Isaiah 35:1 it blooms in dry land. The Targum says 'narcissus', and modern Hebrew uses the word for the sea daffodil. No identification is certain.
-
šôšannâ: a lotus or water lily, a white lily, or a red flower such as the anemone
The word comes from Egyptian *sšn*, 'lotus', and the temple's lily designs look like Egyptian lotus ornament. The comparison with lips in 5:13 makes some think of red. The Madonna lily grows locally.
in v2
What flower is the shoshannah?
-
Lotus / water-lily (Nymphaea)
The word is very probably borrowed from Egyptian sšn, 'lotus'. Lotus capitals were standard in Egyptian and Phoenician architecture, matching the 'shoshan-work' on Solomon's temple pillars (1 Kgs 7:19, 22, 26). The lotus is a key love-symbol in Egyptian love poetry (argued by Keel and others).
-
A bright, possibly red, wildflower (anemone, scarlet lily, tulip)
In 5:13 his lips are shoshannim 'dripping myrrh', which suggests red. 2:1 and 2:16 picture it growing in valleys and pastures where lovers and flocks wander, which suits a common field flower better than a water plant (Zohary and others).
-
White Madonna lily (Lilium candidum)
It is native to the region and was the traditional identification behind Latin *lilium*. But it is relatively rare in the wild in Israel, and its whiteness fits 5:13 poorly.
in v2
What do the 'thorns' say about the other young women or her situation?
-
A comparison of beauty and worth: next to her, others look like weeds
The exact parallel in 2:3 (apple tree among forest trees) is about standing out, not hostility, because forest trees are not evil, just fruitless. 'Thorns' in Israelite speech typically means worthless growth (2 Kgs 14:9).
-
Also hints at a hostile or dangerous setting around her
Thorns hurt, and the image can suggest a delicate flower surrounded by sharp things. Elsewhere the Song mentions threats to the woman (her brothers in 1:6, the watchmen in 5:7). This reading usually adds to the first one rather than replacing it.
in v2
Is the verse about human lovers or a picture of God's people?
-
Human love poetry, its plain sense
The imagery, the speaker pattern and the close parallels with ancient Egyptian love songs all point to a dialogue between two human lovers. Most modern commentators (Murphy, Exum, Longman, Fox) read it this way.
-
Allegory: Israel among the nations, or the Church amid the world
Allegory is an ancient tradition. The Targum reads 'the assembly of Israel among the nations'. Many Jewish and Christian interpreters from the early centuries on read it as God's people faithful amid hostile or false neighbours. This is a long-standing interpretation, but the Hebrew wording itself gives no signal of it.
Sources
- HALOT s.v. חֲבַצֶּלֶת, שׁוֹשַׁנָּה, שָׁרוֹן, עֵמֶק
- BDB s.v. חֲבַצֶּלֶת, שׁוּשַׁן
- Michael Zohary, Plants of the Bible
- Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library)
- Septuagint, Song 2:1; Isaiah 35:1
- Vulgate, Canticum 2:1
- Targum to the Song of Songs 2:1
- Geneva Bible (1560); Coverdale Bible (1535)
- HALOT s.v. שׁוּשַׁן, חוֹחַ, רַעְיָה
- BDB s.v. שׁוּשַׁן, חוֹחַ, רַעְיָה, בַּת
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
- Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
- Michael Zohary, Plants of the Bible (1982)
- Septuagint (Rahlfs), Canticum 2:2
- Vulgate, Canticum Canticorum 2:2
- Targum to Song of Songs 2:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).