Song of Songs Chapter 1 Read as one passage

Song of Songs 1:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16How handsome you are, my beloved! Oh, how delightful! The soft grass is our bed. 17The beams of our house are cedars; our rafters are fragrant firs.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was love poetry, and they would have recognised its conventions: lovers trading praise, calling each other by pet names ("my darling", "my love"), and meeting in a garden or under trees. What they would have noticed:

  • The answer in kind. The woman is not a silent object of praise. She gives the man's words back to him and adds more of her own. Throughout the Song the woman speaks more than the man, and here she matches him line for line.
  • Delight, not just looks. Pairing "beautiful" with "delightful" (the same pair returns in 7:7) praises the whole person: how he looks and what it is like to be near him.
  • Nature as home. A leafy "couch" with cedar "beams" turned the open countryside into a luxurious house. The lovers' private world is enough, and finer than royal rooms.
  • Life and fertility. Raʿănān is the word for trees full of sap and growth. The place where the lovers lie is described in words of thriving life.

How the Song was used at first is not known for certain. By the early centuries AD it was clearly sung: a rabbinic saying attributed to Rabbi Akiva (Tosefta Sanhedrin 12:10) condemns those who trill its verses at banquets as if they were ordinary songs. The book's date and authorship are also debated. The heading names Solomon, while some of its vocabulary suggests a later date. The verse itself does not depend on settling either question.

From the study of Song of Songs 1:16.

Verse by verse

  1. 16How handsome you are, my beloved! Oh, how delightful! The soft grass is our bed.

    "Look at you — you are beautiful, my love! Yes, and so sweet to be with! And look: our couch is thick with leaves."

    The woman answers the man's praise in the previous verse ("Look at you, you are beautiful, my darling...") almost word for word. She takes his "beautiful" (yāpāh), turns it masculine (yāpeh) and gives it back. Hebrew uses one word for a man's and a woman's good looks, so the echo is exact. It works like a duet, each lover singing the other's line back.

    Then she goes beyond his looks. The second word, nāʿîm, is not the mild English "pleasant". It is the word David used of Jonathan ("lovely", "very dear to me") and of music that delights. He is beautiful to look at, and a delight to be with.

    The repeated "yes, and... yes, and..." (ʾap... ʾap) makes the line breathless and piling-up, and carries her from him to the place they share. "Our couch" uses the word for a real piece of furniture, the kind the rich lounged on. Here it is raʿănānâ, "leafy, luxuriant", a word mostly used of thriving trees. With the next verse ("the beams of our house are cedars, our rafters firs"), the picture is of lovers lying in the open under green branches, treating the forest as their bedroom. The leafy bower is their palace, and everything about it is fresh, shady and full of life.

    Full study →
  2. 17The beams of our house are cedars; our rafters are fragrant firs.

    "The beams over us are cedars; the panelled roof above us is cypress."

    The verse has no verbs. It is two quick nominal sentences, like someone pointing up: our beams: cedars; our rafters: cypresses. It continues the lovers' delight from verse 16, where she has just said, "How beautiful you are, my love… our bed is green." If the bed is the green grass, then the "house" is the grove around them. Its beams are the trunks and boughs of cedar, and its ceiling is the canopy of fragrant cypress or juniper.

    Cedar and cypress were not ordinary wood. They were the famous timbers of Lebanon that kings shipped in at great cost to build temples and palaces. Solomon's own hall was called "the House of the Forest of Lebanon" because its rows of cedar pillars made it look like a forest. This verse turns that image around: the forest is the palace. Lying together under the trees, the couple say they live as royally as any king, because the materials of a king's house grow around them for free.

    The word "our" comes twice ("our houses", "our rafters"), echoing "our bed" in verse 16. It stresses that this space belongs to both of them. "Houses" is plural in Hebrew, which in poetry suggests a spacious, many-roomed dwelling rather than a literal row of buildings. The exact tree in the second line and the exact part of the roof ("rafters" or "ceiling panels") are uncertain. The overall picture of a fragrant, high-roofed, royal shelter made of living trees is clear.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    fair (KJV, YLT)

    yāpeh

    What we hear
    Just and even-handed, or pale and light-skinned.
    What they heard
    Beautiful or handsome to look at. It has nothing to do with justice or skin tone. In this book the woman says she is dark from the sun (1:5–6).
  • in v16

    pleasant (KJV, WEB, YLT, NASB)

    nāʿîm

    What we hear
    Agreeable, nice, mildly enjoyable, as in "a pleasant afternoon".
    What they heard
    Delightful, lovely, sweet: a strong, warm word used of a dearly loved friend (2 Sam 1:23, 26) and of music that moves people.
  • in v16

    green (KJV, YLT, ESV)

    raʿănānâ

    What we hear
    The colour green, or even "inexperienced".
    What they heard
    Leafy, luxuriant, full of sap: thriving growth, mostly of trees. It describes life and abundance more than colour.
  • in v17

    firs

    bərôtîm

    What we hear
    Fir trees in the modern botanical sense (Abies), the Christmas-tree fir.
    What they heard
    A tall, aromatic conifer of Lebanon, most likely a juniper or cypress, famous as cedar's partner in royal and temple building. The exact species is uncertain.
Every word
  1. הִנְּךָ֨

    hinnəkā · H2005

    look! / here you are · v16

    A word that points at something, with "you" (masculine) attached: "Look at you!" She is not making a cool statement. She is pointing him out with wonder, and she uses the same word he just used of her in 1:15 (hinnāk, "look at you", feminine).

  2. יָפֶ֤ה

    yāpeh · H3303

    beautiful, handsome · v16

    Beautiful to look at. The masculine form of the word he used of her twice in 1:15 (yāpāh). She gives his praise straight back to him. Hebrew uses one word for a woman's or a man's good looks.

  3. דוֹדִי֙

    dôdî · H1730

    my beloved, my love · v16

    "My love" or "my darling". This is the woman's usual name for the man all through the Song, and it is closely tied to dōdîm, "lovemaking" (1:2, 1:4). It is warm and personal, and it carries desire.

  4. אַ֣ף

    ʾap · H637

    also, yes, indeed · v16

    A word that adds on and turns things up: "yes, and also...". It stacks a second compliment on the first.

  5. נָעִ֔ים

    nāʿîm · H5273

    pleasant, delightful, lovely, sweet · v16

    Delightful and sweet to be with. "Beautiful" was about how he looks. This word is about the pleasure of his company. It is a strong, warm word, not the mild English "pleasant".

  6. עַרְשֵׂ֖נוּ

    ʿarśēnû · H6210

    couch, bed · v16

    "Our couch": a piece of furniture for lying or reclining. "Our" makes it a place they share. With verse 17, where trees are the beams and rafters, the "couch" seems to be the leafy ground or bower where the lovers lie outdoors.

  7. רַעֲנָנָֽה׃

    raʿănānâ · H7488

    luxuriant, leafy, flourishing · v16

    Lush, leafy, full of life. It is used mostly of thriving trees, so their "couch" is thick with foliage. The word is feminine here to agree with the feminine noun ʿereś.

  8. קֹרוֹת

    qorot · H6982

    beam, roof-beam · v17

    The main load-bearing beams that hold up a roof. The poem opens on the structure overhead, as if the lovers are looking up from where they lie (1:16).

  9. בָּתֵּינוּ

    battênû · H1004

    house, household; (pl.) houses · v17

    Literally 'our houses' (plural). Poetry often uses the plural for a single grand or spread-out dwelling (compare Psalm 84:1, 'your dwellings'). Here it stands for the place the two lovers share, and verse 16 suggests that place is out in the open.

  10. אֲרָזִים

    ʾărāzîm · H0730

    cedar(s) · v17

    Cedars of Lebanon: the most prestigious timber in the ancient Near East, used for temples and royal palaces. The plural 'cedars' can mean living trees or cedar timber. That double sense makes the picture work: the trees around them are the palace beams.

  11. רַהִיטֵנוּ

    rahîṭēnû · H7351

    rafter, panelling (meaning uncertain) · v17

    'Our rafters' or 'our ceiling panels'. The word occurs only here, so its exact meaning is a guess. It refers to the finer woodwork of a roof or ceiling, secondary to the main beams. The two together make up the whole roof.

  12. בְּרוֹתִים

    bərôtîm · H1266

    cypress / juniper / fir · v17

    An Aramaic-looking form of the usual Hebrew bərôš: a tall, fragrant conifer of Lebanon, paired with cedar in Solomon's building works. The exact species is uncertain. Juniper and cypress are the likeliest.

The world behind it

A duet in the open air. Song 1:15–17 is a short exchange. The man praises the woman (1:15), she answers in kind (1:16a), and then the lovers' meeting place is described as a house made of living trees (1:16b–17). The Hebrew forms in 1:16 are masculine ("you", "beautiful"), so the woman is speaking to the man.

Outdoors against indoors. Earlier in the chapter the woman speaks of a king who "brought me into his chambers" (1:4) and of "the king on his couch" (1:12). Here the lovers' couch is leaves, their beams are cedar and their rafters fir or juniper. Lovers meeting in gardens, orchards and under trees is a stock setting in ancient love poetry. Egyptian love songs of the New Kingdom (around 1300–1100 BC) have lovers meeting under garden trees, and in one cycle the trees themselves speak about the couple. The Song keeps coming back to this setting: the apple tree (2:3, 8:5), the vineyards (7:12–13), the garden (4:12–5:1).

Furniture as luxury. An ʿereś, a raised couch, was something only the well-off owned. Amos mocks the rich who "lie on beds of ivory and sprawl on their couches" (Amos 6:4). Calling the forest floor "our couch" and the cedars "our beams" is playful bragging: the countryside gives these lovers a home finer than any palace. (Cedar was the prestige timber of royal buildings and the Temple, 1 Kgs 5–7.)

Men's beauty. Israelite storytellers freely call men beautiful: Joseph, David, Absalom. A woman praising a man's looks in the same words he used of hers would not have struck ancient hearers as strange.

From the study of Song of Songs 1:16.

Where scholars differ

in v16

Who speaks verse 16, and is verse 17 hers, his, or both?

  • The woman speaks all of 1:16, and probably 1:17.

    The masculine "you" and "beautiful" in 16a and the word dôdî (her usual name for him) make 16a hers. "Our couch" and "our house" continue naturally in her voice. Most modern commentators (e.g., Murphy, Exum, Longman).

  • 16b–17 are spoken together, or the man joins in.

    "Our" (couch, house, beams) is shared language, and 1:15–17 can be read as a duet that ends with both describing the shared bower. Some interpreters divide the lines this way, though the Hebrew does not mark a change of speaker.

in v16

Is the "leafy couch" a real outdoor bower, a decorated couch indoors, or a figure of speech?

  • An outdoor bower: the lovers lie on leafy ground under trees.

    Raʿănān normally describes trees, and v.17 makes cedars and firs the "beams" and "rafters". The Song often places love in gardens and orchards. The LXX "shady" points the same way. The majority view.

  • A real couch, strewn or decorated with greenery, perhaps in a garden pavilion.

    ʿereś normally means actual furniture, and 1:12 mentions the king's couch. Some read v.17 as literally describing a cedar-panelled building.

  • A deliberate echo of "under every leafy tree" from the prophets' language about fertility worship.

    The phrase kol-ʿēṣ raʿănān is fixed prophetic language (Deut 12:2; Jer 2:20). Some scholars (e.g., Pope's Anchor Bible commentary, which reads the Song against ancient fertility religion) hear an allusion. Most see only ordinary nature imagery and no religious reference, since the Song never mentions worship.

in v16

Is the verse about human lovers or an allegory?

  • Human love poetry, read at face value.

    The language is that of ancient Near Eastern love songs (compare the Egyptian love poems). God is never clearly named in the Song. The vocabulary is physical: beauty, delight, a shared couch. This is the dominant view in modern scholarship.

  • Allegory of God and Israel (Jewish tradition) or of Christ and the Church or soul (Christian tradition).

    The Targum and Midrash read the Song in terms of God and Israel, and Origen, Bernard of Clairvaux and many others read it of Christ. The prophets already used marriage as a picture of the covenant (Hos 2; Ezek 16). These readings explain how the Song was received and kept. Many who hold them also accept the literal love-poem level as the starting point.

in v17

Is the 'house' a real palace or the open woodland?

  • An outdoor bower: the trees around the lovers are poetically called a house.

    Verse 16 calls their bed raʿănānâ, 'green, luxuriant', the word used of leafy trees. The plural 'cedars' and 'cypresses' fits living trees. Outdoor love-meetings recur in the Song (2:10–13; 7:11–12) and in Egyptian love poetry.

  • A literal royal residence: cedar-panelled royal chambers.

    1:4 says 'the king has brought me into his chambers', and 1:12 has the king on his couch. Cedar and bərôš are literally palace timbers. Some therefore read 1:16–17 as describing royal rooms, and the 'green' couch as a richly made bed.

  • Both at once: the poem deliberately blends the two.

    The Song constantly casts the lovers as king and queen in rural settings. The verse's force comes from describing the grove in palace terms, which echoes Solomon's 'House of the Forest of Lebanon' (1 Kings 7:2).

in v17

Who is speaking?

  • The woman continues from 1:16.

    In 1:16 the Hebrew forms are masculine ('you are handsome, my beloved'), so she is addressing him there. Verse 17 has no break.

  • Both lovers together, or the man replying.

    The repeated 'our' suits a shared voice. Some divide 1:15–17 as an exchange, with 1:16b–17 as a joint statement.

in v17

What tree is bərôt/bərôš?

  • Juniper (Juniperus excelsa) or cypress (Cupressus sempervirens).

    Both are tall, durable, aromatic conifers native to Lebanon. The Septuagint and Vulgate both read 'cypress' here. Many modern botanists of the Bible (e.g. Zohary) favour juniper or cypress.

  • Fir or pine.

    A long English tradition (KJV 'fir', ESV 'pine'). Cilician fir and Aleppo pine also grow in the region. There is no decisive evidence for either.

Sources
  • BDB s.v. יָפֶה, דּוֹד, נָעִים, עֶרֶשׂ, רַעֲנָן
  • HALOT s.v. דּוֹד, נָעִים, עֶרֶשׂ, רַעֲנָן
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 1:16
  • Vulgate (Weber-Gryson), Canticum Canticorum 1:15/16
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs, Anchor Bible 7C (1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs, Hermeneia (1990)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs, Old Testament Library (2005)
  • Tremper Longman III, Song of Songs, NICOT (2001)
  • Tosefta Sanhedrin 12:10
  • HALOT s.v. רָהִיט, בְּרוֹת, בְּרוֹשׁ, קוֹרָה
  • BDB s.v. רָהִיט, בְּרוֹשׁ, אֶרֶז
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 1:17
  • Vulgate, Canticum Canticorum 1:16 (1:17)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • 1 Kings 5–7; 2 Samuel 7:2; Genesis 19:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).