Song of Songs Chapter 7 Read as one passage

Song of Songs 7:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers. 12Let us go early to the vineyards to see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom—there I will give you my love.

What the first hearers heard

To its first hearers this was love poetry, probably sung or recited, perhaps around weddings or as part of a wider tradition of Near Eastern love songs (Egyptian love songs offer close parallels). They would have recognised:

  • A woman's invitation. Their society arranged marriages and set limits on women's public conduct. Here the woman openly calls her lover to a night together, and the poem treats her desire as good and her voice as leading.
  • An answer to his earlier invitation. In 2:10-13 he called her out into the spring countryside. Now she calls him, and the two invitations frame their love as mutual. This fits 7:10: 'I belong to my beloved, and his desire is for me.'
  • The countryside as the place of love. Leaving the town meant leaving watchmen, family eyes and public life. Rural hearers knew the vineyards, blossoms and nights in the fields. The poem uses their own landscape as the setting for love.
  • A promise held back one more verse. 'Come… let us go… let us spend the night' leads up to 'there I will give you my love' (7:12). The poem lets the hearer feel the anticipation.

Later Jewish and Christian readers read the Song allegorically, as the love between God and Israel or Christ and the Church. The Talmud, for example, has the Congregation of Israel saying, 'Come, let us go out to the field, and I will show you scholars studying Torah in poverty' (Eruvin 21b). Those readings are a later layer of interpretation. They are not what the words say on their face.

From the study of Song of Songs 7:11.

Verse by verse

  1. 11Come, my beloved, let us go to the countryside; let us spend the night among the wildflowers.

    The woman speaks, and she presses the invitation: "Come on, my love! Let's go out, away from the town, into the open country. Let's spend the night out there together, in the little country hamlets, or among the blossoming henna bushes."

    All the verbs are "let us" proposals. She is not giving an order, but she is not hesitant either. Each step leads to the next: come, go out, stay the night. "My beloved" (dôdî) is an intimate lover's name. It is built on the same root as the word for love-making that ends the next verse ("there I will give you my love"), so the reader already knows where the invitation leads. "The field" is all the open land beyond the settlement, where the city's crowds and watchmen are absent. "Spend the night" is the same verb the Song used earlier for the sachet of myrrh resting all night between her breasts (1:13), so it carries a night of closeness, not a polite overnight stay.

    The last word can be heard two ways, perhaps on purpose. It can be "villages", the small open farming hamlets of the countryside. Or, spelled exactly as in 4:13, it can be "henna bushes", the fragrant flowering shrub the Song has already compared to the beloved himself (1:14). This verse answers his earlier spring invitation ("Arise, my love… come away", 2:10-13). Now she leads him out into the blossoming season, where she promises to give him her love.

    Full study →
  2. 12Let us go early to the vineyards to see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom—there I will give you my love.

    The woman is still speaking to her beloved, carrying on the invitation of the verse before ("Come, my beloved, let us go out to the countryside, let us spend the night out there"):

    "Let's be up at first light and off to the vineyards. Let's see whether the vine has broken into flower, whether the grape blossom has opened, whether the pomegranate trees are in bloom. There, among them, I will give you my love-making."

    The picture is a spring morning in the hill country. The vines are putting out their small, sweet-smelling flower clusters and the pomegranates are showing scarlet blossoms. She wants to go and check whether the season of flowering has come. In this poem the vineyard, the opening blossom and the pomegranate are also, over and over, pictures of her own body and of desire. So "let's see if things are in bloom" says at once that it is spring and that she is ready.

    The last line is the point of it all. The word translated "love" is plural in Hebrew and physical in meaning: caresses, love-making, as in Proverbs 7:18 ("let us drink our fill of love till morning"). She is not promising a feeling. She is offering herself, by her own choice, in a place she has picked. The sounds pile up too: dôdî "my beloved" (v. 11), dōday "my love-making" (here), and dûdā'îm "mandrakes," a plant prized as an aphrodisiac and a fertility charm (v. 13). Her lover, her love and the love-plant all ring with the same syllables.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    lodge in the villages

    nālînāh bakkəpārîm

    What we hear
    Checking into a guesthouse or inn in a quaint village, a polite overnight stay indoors in town.
    What they heard
    Spending the night out together in the open country, in the scattered rural hamlets or (on the alternative reading) among the henna shrubs. In the Song 'spending the night' carries intimate overtones (1:13).
  • in v12

    my love

    dōday (plural of dôd)

    What we hear
    My affection, devotion or romantic feelings: an emotional gift.
    What they heard
    My love-making, my caresses: physical sexual love, given in person. The plural is the usual Hebrew way of naming the act and experience of love-making (Proverbs 7:18; Ezekiel 16:8; 23:17).
Every word
  1. לְכָ֤ה

    lekhāh · H1980

    go, walk; (imperative) come! · v11

    An imperative with an extra -āh ending that makes it urgent and warm: 'Come on!' or 'Do come!' The woman is the one speaking and the one inviting.

  2. דוֹדִי֙

    dôdî · H1730

    beloved, lover (also uncle) · v11, v12

    'My beloved', her usual name for the man in the Song. It shares a root with dōdîm, 'love-making', the word that closes the next verse ('there I will give you my love'), so the address already points to what she is promising.

  3. נֵצֵ֣א

    nēṣēʾ · H3318

    go out, go forth · v11

    'Let us go out': a first-person plural that works as a proposal. Going out means leaving the town, the house and the eyes of others.

  4. הַשָּׂדֶ֔ה

    haśśādeh · H7704

    field, open country · v11

    'The field', meaning the open land outside the settlement: pasture, farmland and wild ground. It stands against the city, where in the Song the watchmen and public life are.

  5. נָלִ֖ינָה

    nālînāh · H3885

    spend the night, lodge · v11

    'Let us spend the night', a cohortative (a form meaning 'let us…' that expresses resolve or a wish). Lûn means simply passing the night somewhere. It does not mean booking a room. Here the night is spent together and away from home.

  6. בַּכְּפָרִֽים׃

    bakkəpārîm · H3723

    village, hamlet (or: henna bushes) · v11

    'In the villages', meaning small unwalled rural settlements, or, reading the identical spelling as in 4:13, 'among the henna bushes'. Either way the setting is rural and open. The henna reading makes the bed of love a fragrant blooming shrub.

  7. נַשְׁכִּ֙ימָה֙

    nashkîmâ · H7925

    to rise early, start early · v12

    "Let us get up early." The form is an invitation ("let us"). It follows straight on from v. 11 ("let us spend the night"): they sleep out in the countryside and are up at first light.

  8. לַכְּרָמִ֔ים

    lakkərāmîm · H3754

    vineyard · v12

    "To the vineyards." These are real working vineyards. In the Song, though, "vineyard" is also the woman's own body and sexuality (1:6; 8:12), so the place they go to and the thing they go there for overlap.

  9. נִרְאֶ֞ה

    nir'eh · H7200

    to see · v12

    "Let us see." The grammar is the ordinary future form, but it works as part of the run of "let us" invitations. Verbs of this type cannot show the separate "let us" ending.

  10. אִם

    'im · H518

    if, whether · v12

    Introduces an indirect question, "whether." It covers all three clauses that follow: vine, blossom, pomegranates.

  11. פָּֽרְחָ֤ה

    pārəḥâ · H6524

    to sprout, bud, burst into bloom · v12

    "Has budded / broken into flower." The tense looks at a finished change: has the vine reached the point of flowering yet?

  12. הַגֶּ֙פֶן֙

    haggepen · H1612

    vine, grapevine · v12

    "The vine." The grapevine itself, the subject of the budding verb.

  13. פִּתַּ֣ח

    pittaḥ · H6605

    to open · v12

    "Has opened." This is a stronger form of the verb: the blossom has opened up or unfolded. Opening is a charged image in the Song (5:2, 5:5–6, "open to me"), so it may carry an undertone too.

  14. הַסְּמָדַ֔ר

    hassəmādar · H5563

    grape blossom · v12

    "The grape blossom." This rare word means the vine's fragrant flower cluster, or the tiny grape just forming from it. In 2:13 it gives off scent, which makes "blossom" the likelier meaning.

  15. הֵנֵ֖צוּ

    hēnēṣû · H5132

    to bloom, put forth blossoms · v12

    "Have bloomed." The root may also carry the idea of sparkling or gleaming, which suits the bright red-orange pomegranate flower.

  16. הָרִמּוֹנִ֑ים

    hārimmônîm · H7416

    pomegranate (tree or fruit) · v12

    "The pomegranate trees." In the Song the pomegranate is tied again and again to the woman's beauty and to desire (4:3, 4:13, 6:7, 8:2). It was a widely known sign of fertility.

  17. שָׁ֛ם

    shām · H8033

    there · v12

    "There": in the vineyards, among the blossoms. The word links the place and the promise. The garden coming into flower is where the love will be given.

  18. אֶתֵּ֥ן

    'ettēn · H5414

    to give · v12

    "I will give." A plain, deliberate promise in the first person. The woman is the one who offers.

  19. אֶת־

    'et- · H853

    [direct object marker] · v12

    This word has no English equivalent. It marks "my love-making" as the definite thing being given.

  20. לָֽךְ׃

    lāk

    to you · v12

    "To you" (the man). It looks like the feminine form, but this is the shape the masculine "to you" takes at the end of a verse. The woman is speaking to her beloved, as "Come, my beloved" in v. 11 shows.

The world behind it

Country and city in the Song. In ancient Israel most people lived in small towns and in kəpārîm, unwalled agricultural hamlets surrounded by fields, vineyards and orchards. The Song contrasts two spaces. In the city the woman wanders the streets at night, and the watchmen find her and in one scene beat her (3:1-4; 5:6-7); love there is exposed and policed. In the countryside of vineyards, gardens, flocks and blossoms the lovers can be alone.

Spring and harvest. The next verse names the signs she wants to inspect: budding vines, opening blossoms, flowering pomegranates. This is spring in the Levant, when vineyards needed watching and people often stayed out overnight in field shelters (compare the 'booth in a vineyard' of Isa 1:8). Spending nights outdoors in the growing season was ordinary rural life, and the poem turns it into a setting for love.

Henna. Henna (kōper) grew around En-gedi (1:14) and has clustered, strongly scented white-yellow flowers. Women in the ancient Near East also used it as a cosmetic dye. If the word here means henna, it adds fragrance and a flowering bower to the scene.

Who is speaking. The surrounding verses belong to the woman: 'I belong to my beloved, and his desire is for me' (7:10) and 'there I will give you my love' (7:12). Her taking the lead in inviting is a notable feature of this love poetry.

Verse numbering. Hebrew Bibles number this verse 7:12 because their chapter 7 starts one verse earlier (English 6:13 = Hebrew 7:1). The supplied text follows English numbering.

From the study of Song of Songs 7:11.

Where scholars differ

in v11

Does bakkəpārîm mean 'in the villages' or 'among the henna bushes'?

  • 'In the villages': rural hamlets outside the town.

    This is the Masoretic understanding, the Septuagint (en kōmais), the Vulgate (in villis) and most English versions (KJV, ESV, NIV, NASB, NRSV). Kāpār is attested for 'village' (1 Chr 27:25) and survives in place-names such as Kefar Nahum (Capernaum). 'Field' and 'villages' make a natural pair for the countryside.

  • 'Among the henna bushes' (or, more loosely, 'wildflowers').

    The identical form כְּפָרִים means 'henna' in Song 4:13, and henna appears in 1:14 as an image of the beloved. Verse 12 goes straight on to vines, blossoms and pomegranates, so a plant fits the flow of the imagery. Several modern commentators (for example M. Pope in the Anchor Bible) favour it, and BSB and NLT follow a floral reading.

  • A deliberate double meaning.

    The Song is full of wordplay, such as dôdî ('my beloved') and dōday ('my love') in the next verse. A poet could choose a word that means both the rural setting and its fragrant blossoms. This cannot be proven, but it suits the book's style.

in v12

Should the consonants דדי be read "my love-making" (dōday) or "my breasts" (daddai)?

  • "My love-making" (Masoretic Text; most modern translations and commentators)

    Dōdîm clearly means sexual love in Proverbs 7:18 and Ezekiel 16:8; 23:17. The pun chain dôdî / dōday / dûdā'îm (vv. 11–13) depends on it. The consistent vowel tradition supports it.

  • "My breasts" (Septuagint, Vulgate, some older interpreters)

    The consonants allow it. Dad, "breast/nipple," occurs in Ezekiel 23:3, 8, 21. The Song praises the woman's breasts elsewhere (4:5; 7:3, 7–8; 8:10). The ancient Greek translators read it this way consistently.

in v12

What exactly is səmādar: blossom or young grape?

  • The vine's blossom

    Song 2:13 says the səmādar gives off fragrance, which fits flowers. The Septuagint's κυπρισμός means flowering. Here it parallels "budded" and "bloomed."

  • The tiny grape just forming after the flower (KJV "tender grape")

    Later rabbinic Hebrew uses səmādar for the stage just after blossoming. The Hazor jar inscription smdr may name a product of the vine. The difference between the two views is slight, since the stages overlap.

in v12

Is the vineyard scene about human love, or an allegory of God and his people?

  • Human love poetry, with the garden and vineyard as double meanings for the woman's body

    The vocabulary is erotic (dōdîm, mandrakes, pomegranates). Egyptian and other ancient Near Eastern love songs are close parallels. God is never mentioned in the book. The Tosefta (Sanhedrin 12:10) shows that people sang the Song at banquets as a love song, which the rabbis opposed. This is the dominant view in modern scholarship.

  • Allegory or figurative reading: God and Israel (Targum, later rabbinic tradition), Christ and the Church or soul (Origen and later Christian tradition)

    Rabbi Akiva called the Song the "holy of holies" (Mishnah Yadayim 3:5). The prophets use marriage imagery for God and Israel (Hosea 2; Ezekiel 16), and Israel is called a vine or vineyard (Isaiah 5; Psalm 80). These readings are attested from the early centuries CE. Many who hold them accept the literal love-poetry sense as the base layer.

Sources
  • BDB s.v. כָּפָר, כֹּפֶר
  • HALOT s.v. כָּפָר I; כֹּפֶר III (henna)
  • HALOT s.v. לוּן
  • BDB s.v. דּוֹד
  • Septuagint, Song 7:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum 7:11
  • Babylonian Talmud, Eruvin 21b
  • M. H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
  • R. E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
  • J. C. Exum, Song of Songs (OTL)
  • BDB s.v. דּוֹד, סְמָדַר, שָׁכַם
  • HALOT s.v. דּוֹד, סְמָדַר, נצץ
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 7:13
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:12
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs, Anchor Bible 7C (1977)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs, Old Testament Library (2005)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs, Hermeneia (1990)
  • Othmar Keel, The Song of Songs, Continental Commentary (1994)
  • Tremper Longman III, Song of Songs, NICOT (2001)
  • Mishnah Yadayim 3:5; Tosefta Sanhedrin 12:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).