Song of Songs Chapter 5 Read as one passage

Song of Songs 5:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt. 6I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer.

What the first hearers heard

For its first Israelite hearers, this was love poetry, probably sung or recited, perhaps at weddings or other festive occasions. They would have heard several things.

  • A woman's voice and choice. The whole episode is told by the woman, and the extra "I myself" puts the action in her hands. She refused, then she gets up, then she opens. The poem gives her the right to say both no and yes.
  • Desire at full strength. Hands dripping, myrrh running over fingers: this is the language of overflowing physical longing, in the poem's most luxurious perfume. Readers who knew myrrh from royal weddings and from the bedroom (Ps 45; Prov 7; Esth 2) would not miss the sensual charge.
  • A near-miss. Two hands meet the same bolt from opposite sides: his reaching in, hers drawing back. The suspense is built for the disappointment of v. 6. The wordplay ("passing" myrrh, then the lover "passing on") makes the loss sharper.
  • A familiar scene with a twist. In the common lover-at-the-door scene, the shut-out lover usually stays outside lamenting. Here the woman opens and then goes out into the night after him, risking the city streets (v. 7). Her search, not his lament, drives the story.

In its own world the passage is about the ache and the timing of love: delay, longing, and the pain of a moment missed. It neither teaches doctrine nor moralises.

From the study of Song of Songs 5:5.

Verse by verse

  1. 5I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.

    "I myself got up to open to my lover. My hands were dripping with myrrh, my fingers with myrrh running over them, onto the grips of the bolt."

    This is the middle of a night scene (5:2–8). Her lover has knocked and begged, "Open to me." She has made excuses: she is undressed and has washed her feet. Then he pushes his hand through the opening in the door, and she is stirred to the core (v. 4). In this verse she changes her mind. The extra "I" ("I myself got up") stresses that she now does what he asked, and "to open" uses his own word back to him.

    As she reaches for the wooden bolt, her hands are soaked in myrrh. This is the costly imported perfume that, all through the Song, belongs to love and the body. Her hands do not just smell of it; it runs off them, liquid myrrh "passing over" her fingers. The Hebrew piles it up: hands, then fingers, myrrh, then myrrh again. It is left open whether she had perfumed herself for him or whether his hand had left the perfume on the bolt. Either way, the door itself is fragrant with desire. Her palms close on the "palms" of the bolt, the very place his hand had just reached for from outside.

    Then the irony in the next line: the myrrh "passing over" (ʿover) her fingers is followed at once by "my lover had turned and passed on" (ʿavar, v. 6). At the moment the barrier opens, the man has gone, and only his trace or her readiness is left, wet on her hands.

    Full study →
  2. 6I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer.

    "I, I myself, opened for my lover, but my lover had slipped away, gone on past. My very life went out of me (I nearly died) at his speaking. I searched for him and did not find him; I called out to him and he did not answer me."

    This is the turning point of a night scene (5:2–8). She was half-asleep when he knocked and begged, "Open to me." She hesitated, then her whole body stirred for him. She rose, her fingers wet with myrrh on the bolt, and now she does open, but the doorway is empty. The Hebrew piles up the irony. "For my lover — but my lover…" repeats the word right across the break. Two clipped verbs with no "and" between them ("had slipped off, had gone") sound like a sharp intake of breath. The verb for his going (ʿābar) is the same root used one line earlier for the myrrh "flowing" on her hands: the perfume flows and the lover passes on.

    "My nefesh went out" does not mean an immaterial soul leaving. It is the ordinary Hebrew way of saying life or breath drains away, as when Rachel was dying (Gen 35:18). It is the same nefesh that elsewhere "loves" him (3:1–4). Most likely she means his voice at the door had overwhelmed her, and the memory of it now leaves her faint. Some scholars read the word instead as "at his turning away", which would give "I nearly died when he left". Then come two matching failures, "I sought… and not found; I called… and not answered", which deliberately repeat the earlier night search of chapter 3. There she found him at once. This time the verse ends in silence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    myrrh

    mor

    What we hear
    A solemn spice, linked with the Magi's gift and with Jesus' burial, often taken as a symbol of suffering and death.
    What they heard
    An expensive imported perfume. In the Song it is always linked with love, the body and lovemaking (1:13; 4:6, 14; 5:1, 13), as in Ps 45:8, Prov 7:17 and Esth 2:12.
  • in v5

    handles of the lock

    kappot ha-manʿul

    What we hear
    A metal lock with a keyhole and a turning doorknob or handle.
    What they heard
    The grips (literally "palms") of a wooden sliding bar that fastened the door from inside, reachable from outside through a hole in the door.
  • in v5

    beloved

    dod

    What we hear
    A formal, churchly word of affection ("dearly beloved").
    What they heard
    Lover, sweetheart. It is related to dodim, "lovemaking", and is warm and physical in tone.
  • in v6

    my soul failed / my soul went forth (KJV, ESV, YLT)

    napšî yāṣĕʾâ

    What we hear
    Her immaterial, spiritual soul was affected, perhaps a deeply spiritual or mystical experience.
    What they heard
    Her life or breath went out of her: she nearly fainted or felt she was dying. Nefesh is the whole living self, breath and desire, not a separate non-bodily part.
  • in v6

    my heart went out (WEB, NASB)

    napšî yāṣĕʾâ

    What we hear
    She felt sympathy or tender longing for him (English idiom: "my heart went out to him").
    What they heard
    A collapse of life and breath, the language of dying, used as an exaggeration for overwhelming anguish.
  • in v6

    beloved

    dôd

    What we hear
    A dear one in a gentle, formal or spiritual sense; to many readers a churchy word.
    What they heard
    Lover, darling. In the Song it is a warmly romantic and physical term (its plural means lovemaking, 1:2; 4:10).
Every word
  1. קַ֥מְתִּֽי

    qamti · H6965B

    rise, get up · v5

    "I got up": a finished action. After saying no in v. 3 (she has undressed and washed her feet), she gets out of bed. The verb marks the moment she changes her mind.

  2. אֲנִ֖י

    ʾani · H0589

    I · v5, v6

    Hebrew verbs already show who is acting, so this extra "I" adds weight: "I myself got up." Verse 6 opens with the same pattern ("I myself opened"), which keeps attention on what she did.

  3. לִפְתֹּ֣חַ

    liftoaḥ · H6605A

    to open · v5, v6

    "In order to open": it states her purpose. It answers his plea in v. 2, "Open to me" (pitḥi li), using the same verb.

  4. לְדוֹדִ֑י

    le-dodi · H1730G

    beloved, lover · v5, v6

    "For my lover." Dod is the Song's main word for the man. It is intimate and romantic, and related to dodim, "lovemaking" (1:2; 4:10).

  5. וְיָדַ֣י

    we-yaday · H3027G

    hand · v5

    "And my hands" (Hebrew uses a pair form here: both hands). These are her hands. They echo his hand, which he pushed through the opening in v. 4.

  6. נָֽטְפוּ־

    natfu · H5197

    drip, drop · v5

    "Dripped." The liquid is running off her hands, not just giving off a scent. The Song uses the same verb for honey dripping from her lips (4:11) and myrrh dripping from his lips (5:13).

  7. מ֗וֹר

    mor · H4753

    myrrh · v5

    Myrrh, an expensive imported resin perfume. In the Song it always goes with love and the body (1:13; 4:6, 14; 5:1, 13).

  8. וְאֶצְבְּעֹתַי֙

    we-ʾetsbeʿotay · H0676

    finger · v5

    "And my fingers." The line narrows from hands to fingers, the parts that actually touch the bolt.

  9. עֹבֵ֔ר

    ʿover · H5674A

    pass over; flowing · v5, v6

    The literal sense is "passing over", here meaning liquid myrrh that runs. It may also mean "choice" myrrh (compare Gen 23:16). The same root comes back in v. 6, where her lover has 'passed on' (ʿavar).

  10. עַ֖ל

    ʿal · H5921A

    upon, on · v5

    "Upon": the myrrh ends up on the bolt as she grips it.

  11. כַּפּ֥וֹת

    kappot · H3709G

    palm (of hand); hollow, handle · v5

    Literally "the palms of" the bolt: the hollow grips or handles of the wooden lock. Her palms meet the bolt's "palms", a small touch-picture.

  12. הַמַּנְעֽוּל׃

    ha-manʿul · H4514

    bolt, bar (of a door) · v5

    "The bolt": the sliding wooden bar that fastened a door from inside, from the verb naʿal, "to lock, bar". It is the last thing standing between them.

  13. חָמַ֣ק

    ḥāmaq · H2559

    turn away, slip off · v6

    A rare verb: he had turned aside or slipped away. Its only other use (Jer 31:22) describes someone turning this way and that, and a related noun means the curves of the thighs (Song 7:1/2). The picture is a quick, curving exit out of sight.

  14. נַפְשִׁי֙

    napšî · H5315G

    my life, my self (lit. throat/breath) · v6

    Her living self: breath, life and desire. In 3:1–4 he is four times "the one my nefesh loves", so the word that names her longing now names her collapse.

  15. יָֽצְאָ֣ה

    yāṣĕʾâ · H3318P

    went out · v6

    "Went out", as breath or life goes out of a person. With nefesh it is a phrase for dying (Gen 35:18). Here it is an exaggeration of anguish: "I nearly died," "I fainted."

  16. בְדַבְּר֔וֹ

    bĕdabbĕrô · H1696G

    at his speaking · v6

    Literally "in/at his speaking", most naturally referring back to his words at the door in 5:2. Some scholars instead read a rarer root meaning "turn away", which gives "at his departure" (BSB, NIV). See the debate below.

  17. בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙

    biqqaštîhû · H1245

    I sought him · v6

    An active, determined search. The words repeat 3:1–2 exactly, so the reader recognises the earlier night search, where she did find him (3:4).

  18. וְלֹ֣א

    wĕlōʾ · H3808

    and not / but not · v6

    The flat Hebrew negative, here meaning "but … not".

  19. מְצָאתִ֔יהוּ

    mĕṣāʾtîhû · H4672

    I found him · v6

    "I did not find him." The seek-and-not-find pair is the hinge of both night scenes in the Song.

  20. קְרָאתִ֖יו

    qĕrāʾtîw · H7121G

    I called him · v6

    She calls out for him aloud into the night streets. This is a step beyond the search in chapter 3 and exposes her (see 5:7).

  21. עָנָֽנִי׃

    ʿānānî · H6030B

    he answered me · v6

    "He did not answer me." The verse closes on silence. The man who had been speaking at her door (5:2) gives no reply now.

The world behind it

The scene. Song 5:2–8 is a night episode, possibly a dream ("I was asleep, but my heart was awake," v. 2). The man comes to the woman's door wet with night dew and asks to be let in. She answers with a half-teasing refusal: she has taken off her tunic and washed her feet. Getting up again would mean dirty feet on an earthen floor. He reaches through the hole (ḥor) in the door, she is moved, she gets up (v. 5), and she opens, but he is gone (v. 6). She then goes out into the city to look for him, and the night watchmen beat her (v. 7).

Doors and bolts. An ordinary Israelite house door was fastened from inside with a wooden sliding bolt (manʿul). Ancient door fittings commonly had a hole through the door, so a hand or a long wooden key could reach the bolt from outside. That is the hole his hand comes through in v. 4. The "palms" or grips of the bolt (v. 5) were the parts you held to slide it back. The bolt marks the boundary between private inner space and the street.

Myrrh. Myrrh came by caravan from South Arabia and the Horn of Africa and was expensive. In Israelite texts it scents royal wedding robes (Ps 45:8), a seductress's bed (Prov 7:17), and the six-month beauty treatment of women brought to the Persian king (Esth 2:12). A woman whose hands drip with it is using one of the most luxurious and openly sensual perfumes there was.

The shut-out lover. A lover standing at a closed door, pleading to be let in, was a familiar love-poetry scene in the ancient world. Egyptian love songs (studied in detail by Michael V. Fox) include lovers at doors and houses. Later Greek and Latin poets made a whole genre of the excluded lover's lament at his beloved's door. The Roman poet Lucretius even describes such a lover anointing the doorposts with perfumed oil (De Rerum Natura 4.1177–79). The Song is not copying any one of these. But first hearers would have recognised the scene, and that matters for the debate over where the myrrh came from.

From the study of Song of Songs 5:5.

Where scholars differ

in v5

Where did the myrrh on her hands come from?

  • She had perfumed herself, as a woman preparing for her lover would.

    Myrrh is used as a woman's body perfume elsewhere (Song 1:13; Esth 2:12; Prov 7:17). The verse ties the myrrh to *her* hands and fingers ("my hands dripped"). This reading suggests her refusal in v. 3 was coy, not real.

  • Her lover left it: his perfumed hand, reaching through the hole, coated the bolt, and she picks it up when she grips it.

    The myrrh is located "upon the handles of the bolt", the spot his hand had just reached for (v. 4). In 5:13 his lips drip the same "flowing myrrh". The lover-at-the-door scene in classical poetry includes perfuming the beloved's door (Lucretius, De Rerum Natura 4.1177–79). Marvin Pope (Anchor Bible) and others weigh this option.

  • The image is mainly poetic, picturing her overflowing desire rather than a literal source.

    The doubled, exaggerated phrasing (hands dripping, fingers running) goes beyond realism. The Song often uses perfume for the lovers' attraction itself (1:3, "your name is perfume poured out").

in v5

Do vv. 4–5 carry a sexual double meaning?

  • Yes, strongly: "hand", "hole" and "opening" are deliberate innuendo for intercourse.

    "Hand" (yad) seems to be a euphemism for the male member in Isa 57:8 and in some Ugaritic and Qumran texts (e.g. 1QS 7:13). "Hole" and "open" lend themselves to double meaning, and "my insides churned" (v. 4) is bodily language. Pope and J. Cheryl Exum read the scene with heavy sexual overtones.

  • The scene is a literal (or dreamed) door episode, with erotic atmosphere but no running code.

    The narrative logic works plainly: knocking, refusing, reaching for the bolt, opening, finding him gone, searching the city (vv. 6–7). If the passage described intercourse, "he had gone" in v. 6 would make little sense. Michael V. Fox and Tremper Longman III see suggestive language without a consistent second layer.

in v5

Is this a dream or a real night event?

  • Dream sequence.

    "I was asleep, but my heart was awake" (5:2). There is dream-like logic: he vanishes, she is beaten by watchmen. Compare the similar night search in 3:1–4.

  • A real event told poetically (or not meant to be pinned down).

    "My heart was awake" can mean she was half-awake or restless. Poetry need not settle the question, and the effect on the reader is the same either way.

in v5

What does ʿover mean in mor ʿover?

  • "Flowing, liquid" myrrh, i.e. myrrh oil.

    The basic sense of ʿavar is "pass over". The context of dripping (natfu) fits a liquid. Compare mor-deror, "free-flowing myrrh" (Exod 30:23). Taken by BDB and most modern versions.

  • "Choice, top-grade" myrrh.

    Gen 23:16 uses ʿover of silver "current" in trade, i.e. of full value. The Vulgate's myrrha probatissima follows this sense.

in v6

Does bĕdabbĕrô mean "when he spoke" or "at his departure"?

  • "When he spoke": she was overwhelmed by his voice, referring back to his plea at the door in 5:2 (or overwhelmed again now as she remembers it).

    It is the ordinary meaning of the Hebrew root. All ancient versions (LXX, Vulgate, Targum) read it this way. It links naturally with 5:2, "the voice of my beloved, knocking". KJV, ESV, NASB, WEB and YLT follow it.

  • "At his turning away / departure": a second root dbr, "turn the back".

    Compare Arabic dabara ("turn the back") and possibly Hebrew dĕbîr, the rear room of the temple. It gives a smoother sequence: he slipped away, he was gone, I nearly died at his leaving. BSB and NIV adopt it. Against it: the sense has no secure parallel elsewhere in Biblical Hebrew.

in v6

Is 5:2–8 a dream or a narrated night event?

  • A dream or dreamlike sequence.

    It opens "I was asleep, but my heart was awake" (5:2). The events have a dream logic: he vanishes instantly, and the watchmen's violence is unexplained. Many modern commentators (e.g. Exum, Murphy) read it this way.

  • A poetic account of a real night scene, or a scene where the question does not matter.

    The details are concrete (bolt, myrrh, cloak, watchmen) and the verbs are ordinary narrative past tenses. Some (e.g. Fox) stress that the poem uses conventional love-poetry scenes without asking whether they are dream or waking.

in v6

Why does he leave, and how far is the scene sexually suggestive?

  • The scene works on two levels, and the opening and the hand through the hole carry sexual overtones.

    The wording of 5:4–5 ("hand," "opening/hole," "my insides stirred," myrrh dripping) invites a second reading. Pope and others develop this strongly.

  • The scene is literal, and the sexual reading is overpressed.

    Fox, Longman and others accept the poem's eroticism but warn against decoding every noun. The poem's concern is longing and missed timing, and his departure is an unexplained convention of the elusive lover.

  • Allegorical: God or Christ withdraws because of the beloved's slowness to respond.

    The Targum (Israel's sin and the withdrawal of the divine Presence), Origen, Bernard of Clairvaux and later devotional writers. This is an ancient interpretive tradition, not something signalled by the wording of the verse itself.

Sources
  • BDB s.v. מֹר, עָבַר, מַנְעוּל, כַּף, נָטַף, דּוֹד
  • HALOT s.v. מֹר; עבר; מַנְעוּל
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on houses and doors
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Song 5:2–8
  • Lucretius, De Rerum Natura 4.1177–79 (the shut-out lover perfuming the door)
  • Septuagint, Canticum 5:5, 5:13
  • Vulgate, Canticum Canticorum 5:5
  • BDB s.v. חָמַק, דּוֹד, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. חמק; דבר I and II; נֶפֶשׁ; יצא
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
  • Septuagint, Canticum 5:6
  • Vulgate, Canticum 5:6
  • Targum of Song of Songs 5:2–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).