Song of Songs Chapter 5 Read as one passage

Song of Songs 5:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer. 7I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.

What the first hearers heard

To its first hearers this was love poetry. It was most likely sung or recited, possibly at weddings or other celebrations, and voiced by a woman. They would have recognised the conventions: the lover at the door at night, hesitation, the lover's vanishing, and lovesickness felt as bodily collapse.

What it communicated:

  • The pain of a missed moment. She delayed (5:3), then wanted him with her whole body (5:4–5), and opened too late. The poem does not moralise about who is at fault. It simply shows desire and timing failing to meet.
  • Love as all-consuming. "My life went out of me" says that her desire involves her whole living self. The same nefesh that "loves" him (3:1–4) now nearly gives out.
  • Echo and reversal. Hearers who knew the earlier night search (3:1–4: sought, not found, then found and held fast) would expect a reunion. Instead they get silence, and then violence from the watchmen (5:7). That raises the stakes for the reunion still to come (6:2–3).
  • A woman's active pursuit. She opens, seeks and calls aloud. The Song gives the woman the initiative and the voice, which is unusual for its world.

The verse is not presented as a statement about God or doctrine. Allegorical readings (Israel and God, the soul and Christ) came later. They are an ancient and serious tradition of interpretation, but they are a second layer of reading, not the poem's surface meaning.

From the study of Song of Songs 5:6.

Verse by verse

  1. 6I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer.

    "I, I myself, opened for my lover, but my lover had slipped away, gone on past. My very life went out of me (I nearly died) at his speaking. I searched for him and did not find him; I called out to him and he did not answer me."

    This is the turning point of a night scene (5:2–8). She was half-asleep when he knocked and begged, "Open to me." She hesitated, then her whole body stirred for him. She rose, her fingers wet with myrrh on the bolt, and now she does open, but the doorway is empty. The Hebrew piles up the irony. "For my lover — but my lover…" repeats the word right across the break. Two clipped verbs with no "and" between them ("had slipped off, had gone") sound like a sharp intake of breath. The verb for his going (ʿābar) is the same root used one line earlier for the myrrh "flowing" on her hands: the perfume flows and the lover passes on.

    "My nefesh went out" does not mean an immaterial soul leaving. It is the ordinary Hebrew way of saying life or breath drains away, as when Rachel was dying (Gen 35:18). It is the same nefesh that elsewhere "loves" him (3:1–4). Most likely she means his voice at the door had overwhelmed her, and the memory of it now leaves her faint. Some scholars read the word instead as "at his turning away", which would give "I nearly died when he left". Then come two matching failures, "I sought… and not found; I called… and not answered", which deliberately repeat the earlier night search of chapter 3. There she found him at once. This time the verse ends in silence.

    Full study →
  2. 7I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.

    "They found me, the watchmen who walk the rounds of the city. They struck me; they wounded me. They pulled my wrap right off me, the guards of the walls."

    The verse begins with a bitter reversal. A moment earlier the woman said of her beloved, "I sought him but did not find him" (5:6). Now she is the one found, and by the very men whose job is to keep the city safe at night. The violence comes in three quick verbs with no "and" between them, found-me, struck-me, wounded-me, like blows landing one after another. The second verb means more than a shove: it means injury, bruises or open wounds.

    Then comes the humiliation. They "lift" her rədîd "from upon her". It was probably a light, wide shawl over her head and shoulders, the covering a respectable woman wore in public, and perhaps the only thing she threw on before running out (she had already taken off her tunic, 5:3). The verse ends by naming the guards again, "keepers of the walls". It is framed by the protectors who became her attackers. The first hearers would have known the earlier night search (3:1–4), where the same watchmen found her and let her go and she found her beloved at once. This time love's search costs her blows and exposure in the street. Even so, in the next breath she does not give up: "if you find my beloved, tell him I am sick with love" (5:8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    my soul failed / my soul went forth (KJV, ESV, YLT)

    napšî yāṣĕʾâ

    What we hear
    Her immaterial, spiritual soul was affected, perhaps a deeply spiritual or mystical experience.
    What they heard
    Her life or breath went out of her: she nearly fainted or felt she was dying. Nefesh is the whole living self, breath and desire, not a separate non-bodily part.
  • in v6

    my heart went out (WEB, NASB)

    napšî yāṣĕʾâ

    What we hear
    She felt sympathy or tender longing for him (English idiom: "my heart went out to him").
    What they heard
    A collapse of life and breath, the language of dying, used as an exaggeration for overwhelming anguish.
  • in v6

    beloved

    dôd

    What we hear
    A dear one in a gentle, formal or spiritual sense; to many readers a churchy word.
    What they heard
    Lover, darling. In the Song it is a warmly romantic and physical term (its plural means lovemaking, 1:2; 4:10).
  • in v7

    veil (KJV, YLT, ESV) / cloak (BSB, WEB, NIV)

    rədîd

    What we hear
    "Veil" suggests a face veil or bridal veil. "Cloak" suggests a heavy outer coat taken by robbers.
    What they heard
    Probably a wide, light shawl or wrap over the head and shoulders. It was part of a respectable woman's public dress (it is listed among fine women's garments in Isaiah 3:23), so taking it was an act of exposure and shaming.
Every word
  1. פָּתַ֤חְתִּֽי

    pātaḥtî · H6605A

    I opened · v6

    She finally does what he asked in 5:2 ("Open to me, my sister"). The verb answers his request word for word, so the reader feels the cruel timing: the opening comes too late.

  2. אֲנִי֙

    ʾănî · H0589

    I · v6

    The verb already contains "I", so the extra pronoun is stress: "I myself opened." It repeats the pattern of 5:5 ("I rose, I") and puts her own action in the foreground just before his absence is revealed.

  3. לְדוֹדִ֔י

    lĕdôdî · H1730G

    to/for my beloved · v6

    "For my lover." Dod is the Song's main word for the man, an affectionate and openly romantic term, not a formal one.

  4. חָמַ֣ק

    ḥāmaq · H2559

    turn away, slip off · v6

    A rare verb: he had turned aside or slipped away. Its only other use (Jer 31:22) describes someone turning this way and that, and a related noun means the curves of the thighs (Song 7:1/2). The picture is a quick, curving exit out of sight.

  5. עָבָ֑ר

    ʿābār · H5674A

    pass on, go past · v6

    "He had passed on": he has gone. It follows the first verb with no "and" between them ("had slipped off, had gone"), and that clipped rhythm sounds like a gasp. The same root was used one verse earlier for the myrrh "flowing" (ʿōbēr) on her fingers.

  6. נַפְשִׁי֙

    napšî · H5315G

    my life, my self (lit. throat/breath) · v6

    Her living self: breath, life and desire. In 3:1–4 he is four times "the one my nefesh loves", so the word that names her longing now names her collapse.

  7. יָֽצְאָ֣ה

    yāṣĕʾâ · H3318P

    went out · v6

    "Went out", as breath or life goes out of a person. With nefesh it is a phrase for dying (Gen 35:18). Here it is an exaggeration of anguish: "I nearly died," "I fainted."

  8. בְדַבְּר֔וֹ

    bĕdabbĕrô · H1696G

    at his speaking · v6

    Literally "in/at his speaking", most naturally referring back to his words at the door in 5:2. Some scholars instead read a rarer root meaning "turn away", which gives "at his departure" (BSB, NIV). See the debate below.

  9. בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙

    biqqaštîhû · H1245

    I sought him · v6

    An active, determined search. The words repeat 3:1–2 exactly, so the reader recognises the earlier night search, where she did find him (3:4).

  10. וְלֹ֣א

    wĕlōʾ · H3808

    and not / but not · v6

    The flat Hebrew negative, here meaning "but … not".

  11. מְצָאתִ֔יהוּ

    mĕṣāʾtîhû · H4672

    I found him · v6, v7

    "I did not find him." The seek-and-not-find pair is the hinge of both night scenes in the Song.

  12. קְרָאתִ֖יו

    qĕrāʾtîw · H7121G

    I called him · v6

    She calls out for him aloud into the night streets. This is a step beyond the search in chapter 3 and exposes her (see 5:7).

  13. עָנָֽנִי׃

    ʿānānî · H6030B

    he answered me · v6

    "He did not answer me." The verse closes on silence. The man who had been speaking at her door (5:2) gives no reply now.

  14. הַשֹּׁמְרִים

    hashshōmərîm · H8104

    guard, keep, watch · v7

    "The watchmen," literally "the ones who guard": the city's night patrol, whose job was to protect its people. The same group found her in 3:3 and did her no harm.

  15. הַסֹּבְבִים

    hassōbəbîm · H5437

    go around, surround · v7

    "Who go around," that is, who walk their rounds. It is the same verb she used of her own search through the city in 3:2, so she and the guards are covering the same streets at night.

  16. בָּעִיר

    bāʿîr · H5892

    city · v7

    "In the city." This is the walled town at night, public space where a woman alone after dark would draw suspicion.

  17. הִכּוּנִי

    hikkûnî · H5221

    to strike, beat · v7

    "They struck me." This is the ordinary Hebrew verb for hitting, and it ranges from a blow to a killing stroke. There is no "and" before it: the verbs come one after another like the blows themselves.

  18. פְצָעוּנִי

    pətsāʿûnî · H6481

    to wound, bruise · v7

    "They wounded me." The word means to leave an injury: a bruise or an open wound. Paired with the previous verb, it means a beating that left marks, not one shove. The Masoretic accents put the verse's main pause here.

  19. נָשְׂאוּ

    nāśəʾû · H5375

    lift, carry, take up · v7

    "They lifted," here meaning lifted off or took away. Together with "from upon me" it pictures the wrap being pulled up and off her body.

  20. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v7

    This untranslatable particle marks "my wrap" as the definite object of the verb.

  21. רְדִידִי

    rədîdî · H7289

    wrap, shawl, veil · v7

    "My wrap." This rare word appears only here and in Isaiah 3:23, in a list of women's fine clothing. It was most likely a wide, light shawl worn over the head and shoulders, not specifically a face veil and not a heavy coat.

  22. מֵעָלַי

    mēʿālay · H5921

    from upon me · v7

    "From on me." The preposition stresses that the garment was on her body and was taken off it. She is left exposed.

  23. הַחֹמוֹת

    haḥōmôt · H2346

    wall (city wall) · v7

    "The walls," the city's defensive walls. "Guards of the walls" restates and sharpens "watchmen who go around the city": they are the official defenders of the town.

The world behind it

The door and the bolt. In an Israelite house the door was secured from inside with a wooden bar or bolt (manʿûl, 5:5) that slid into a socket, sometimes worked through a hole in the door. That is why in 5:4 he "put his hand through the opening" and in 5:5 her fingers are on "the handles of the bolt". Opening it takes a little time. By the time she has risen, crossed the room and drawn the bar, he is gone.

Night in the city. Respectable women did not wander city streets at night. The "watchmen going about the city" (5:7) were the night patrol. Calling aloud for a man in the dark streets put her outside the bounds of protection and decency, which is why the next verse turns violent: the watchmen beat her and strip off her cloak.

A love-poetry convention. Ancient love poetry often has the lover at a closed door, longing, delays and near misses. Egyptian love songs of the New Kingdom (c. 1300–1100 BC) have lovers at the house door, the beloved's elusiveness, and lovesickness described as physical collapse. Greek poets later called the lament at a closed door the paraklausithyron. Hearers of the Song would know the pattern. The Song turns it round: here the woman is on the inside, and she is the one left searching. Many interpreters take the whole scene as dreamlike, since it opens "I was asleep, but my heart was awake" (5:2).

From the study of Song of Songs 5:6.

Where scholars differ

in v6

Does bĕdabbĕrô mean "when he spoke" or "at his departure"?

  • "When he spoke": she was overwhelmed by his voice, referring back to his plea at the door in 5:2 (or overwhelmed again now as she remembers it).

    It is the ordinary meaning of the Hebrew root. All ancient versions (LXX, Vulgate, Targum) read it this way. It links naturally with 5:2, "the voice of my beloved, knocking". KJV, ESV, NASB, WEB and YLT follow it.

  • "At his turning away / departure": a second root dbr, "turn the back".

    Compare Arabic dabara ("turn the back") and possibly Hebrew dĕbîr, the rear room of the temple. It gives a smoother sequence: he slipped away, he was gone, I nearly died at his leaving. BSB and NIV adopt it. Against it: the sense has no secure parallel elsewhere in Biblical Hebrew.

in v6

Is 5:2–8 a dream or a narrated night event?

  • A dream or dreamlike sequence.

    It opens "I was asleep, but my heart was awake" (5:2). The events have a dream logic: he vanishes instantly, and the watchmen's violence is unexplained. Many modern commentators (e.g. Exum, Murphy) read it this way.

  • A poetic account of a real night scene, or a scene where the question does not matter.

    The details are concrete (bolt, myrrh, cloak, watchmen) and the verbs are ordinary narrative past tenses. Some (e.g. Fox) stress that the poem uses conventional love-poetry scenes without asking whether they are dream or waking.

in v6

Why does he leave, and how far is the scene sexually suggestive?

  • The scene works on two levels, and the opening and the hand through the hole carry sexual overtones.

    The wording of 5:4–5 ("hand," "opening/hole," "my insides stirred," myrrh dripping) invites a second reading. Pope and others develop this strongly.

  • The scene is literal, and the sexual reading is overpressed.

    Fox, Longman and others accept the poem's eroticism but warn against decoding every noun. The poem's concern is longing and missed timing, and his departure is an unexplained convention of the elusive lover.

  • Allegorical: God or Christ withdraws because of the beloved's slowness to respond.

    The Targum (Israel's sin and the withdrawal of the divine Presence), Origen, Bernard of Clairvaux and later devotional writers. This is an ancient interpretive tradition, not something signalled by the wording of the verse itself.

in v7

Why do the watchmen beat the woman, and is this an actual event?

  • In the poem's world, they treat her as a disreputable woman, perhaps a prostitute, because she is alone in the streets at night.

    Proverbs 7:10–12 links a woman roaming the streets at night with prostitution. Middle Assyrian Laws A §40 prescribes beating and seizure of clothing for a woman judged to be improperly covered. Exum, Keel and other commentators read the scene against this social background.

  • It is a dream or dreamlike sequence that expresses anxiety and the pain of separation, not a literal report.

    The episode begins "I was sleeping, but my heart was awake" (5:2). Events move with dream logic: the beloved vanishes, she runs out, violence comes without explanation. Murphy and others stress the poem's dreamlike character. This view can be combined with the first, since a dream can draw on real social fears.

  • The scene is allegory: in Jewish tradition, of Israel's history; in Christian tradition, of the soul's spiritual journey.

    The Aramaic Targum of the Song reads the watchmen as the Babylonian conquerors who killed and exiled Israel and stripped away its royal glory. Christian interpreters such as Gregory of Nyssa (Homilies on the Song, Hom. 12) read the blows and the removal of the covering as a painful but purifying stripping-away on the soul's way to God. These readings show how the verse was received later. The poem itself gives no signal that it is coded history or doctrine.

in v7

What does the removal of the rədîd signify?

  • Public shaming: stripping a woman's respectable covering.

    The rədîd is listed among the fine garments of the women of Jerusalem in Isaiah 3:23. Prophetic texts use stripping as the image of a disgraced woman (Hosea 2:3, 10; Ezekiel 16:37–39). The Assyrian law parallel links taking clothing with punishing a woman.

  • It increases her vulnerability and exposure, especially if the wrap was all she had thrown on.

    In 5:3 she says she has taken off her tunic (kuttōnet) for the night. If she ran out wearing only a wrap, losing it left her badly exposed. This is a plausible inference from context, but the text does not state it.

Sources
  • BDB s.v. חָמַק, דּוֹד, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. חמק; דבר I and II; נֶפֶשׁ; יצא
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
  • Septuagint, Canticum 5:6
  • Vulgate, Canticum 5:6
  • Targum of Song of Songs 5:2–6
  • HALOT s.v. רְדִיד
  • BDB s.v. רְדִיד; רָדַד
  • BDB s.v. פָּצַע
  • Middle Assyrian Laws A §40, in Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • Septuagint, Song of Songs 5:7 (θέριστρον)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 5:7 (pallium)
  • Targum of Song of Songs 5:7 (trans. P. S. Alexander)
  • Gregory of Nyssa, Homilies on the Song of Songs, Homily 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).