Song of Songs Chapter 5 Read as one passage
Song of Songs 5:2–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.” 3I have taken off my robe—must I put it back on? I have washed my feet—must I soil them again? 4My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him. 5I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt. 6I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer.
What the first hearers heard
To its first hearers this was love poetry, probably sung. Many think it was performed at weddings or similar celebrations, though that is uncertain. They would have recognised the familiar situation of the lover at the shut door. They would have enjoyed the half-dream framing ("asleep, yet my heart awake"), the stack of tender names, and the slightly comic plea about his wet hair. They would have caught the open-ended "open to me" and felt the tension it creates. Coming right after the union of 5:1, the scene says that desire does not end once it is fulfilled. Longing, hesitation, missed moments and searching go on even between lovers who already belong to each other. Its value lay in celebrating and exploring human love and desire, with its delight and its risks. Nothing in the wording itself signals a coded religious message. The allegorical readings came later (see debates).
From the study of Song of Songs 5:2.
Verse by verse
-
2I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”
Full study →The woman is telling of a night: I was asleep, but some inner part of me was still alert and listening. Then comes a sudden sound. Listen! It's my love, pounding on the door! His words come through the door: "Open to me, my sister, my companion, my dove, my perfect one." There are four pet names, rising in intensity. "Sister" claims her as close as family. "Companion" names her as his friend and partner. "Dove" is soft and tender. "Perfect one" calls her whole and flawless in his eyes. He gives a reason, half plea and half playful exaggeration: "My head is soaked with dew, my curls with the drops of the night." He has been out in the heavy dew of a summer night, and he wants in.
Two things are left open. He says "open to me", not "open the door". And the "sleeping, yet awake" opening gives the whole scene the feel of a dream. The verse catches desire at the threshold. He is outside, urgent and wet. She is inside, drowsy and undressed (5:3). Everything turns on whether, and how quickly, she will open.
-
3I have taken off my robe—must I put it back on? I have washed my feet—must I soil them again?
Full study →"I've already stripped off my tunic, down to nothing. How could I possibly put it back on? I've already washed my feet. How could I possibly get them dirty again?"
The woman answers her lover's knock from bed (5:2). He stands outside with his hair soaked in night dew, calling her "my sister, my darling, my dove, my flawless one". She answers with two neat, matching excuses. Each begins with something already done ("I have stripped… I have washed") and ends with the same exaggerated protest, "how ever could I…?"
The garment is her inner tunic, the shirt worn against the skin, not a coat or dressing gown. So she is lying undressed. Washing the feet was the last thing done before bed in a world of dusty roads and earth floors. Crossing the room would really muddy them. The "dirt" is ordinary grime, not moral or religious defilement.
The two lines are balanced in sound and rhythm (pashatti… rachatsti; elbashennah… atannefem), with the same "how ever?" in each. That gives the reply a sing-song, slightly theatrical ring. Set beside his wet hair, her complaint about a tunic and clean feet sounds teasing or coy, a lovers' game. The next verses turn the game: his hand at the latch stirs her deeply, she rises, and he is gone (5:4–6). What the verse captures is the moment of delay, playful or hesitant, that she will soon regret.
-
4My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.
Full study →My love reached his hand in through the opening in the door, and my insides churned and moaned for him.
The scene is at night (5:2–8). She is in bed. He knocks and calls, wet with dew, and she makes excuses: she has already undressed and washed her feet (v.3). Then he reaches his hand in through the hole in the door, the opening that gave access to the bolt on the inside. Her reluctance vanishes. The Hebrew does not say her "heart pounded" in the chest. It says her insides, the belly and womb-depths that Hebrew treated as the seat of the deepest feeling, began to roar. The verb is used for crashing sea waves and a city in uproar. Her body surges toward him before she even gets up (v.5).
The words "hand", "reached in" and "hole" sit right beside this physical reaction, and the Song is full of double meanings. Many readers, ancient and modern, therefore hear a deliberate erotic undertone under the literal door scene. The poet never states it, and the plain story stays about a door, a hand and a woman suddenly overcome by longing. The same phrase, "my insides churn for him", is what God says of his wayward child Ephraim in Jeremiah 31:20. It was Hebrew's strongest idiom for aching, bodily love.
-
5I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.
Full study →"I myself got up to open to my lover. My hands were dripping with myrrh, my fingers with myrrh running over them, onto the grips of the bolt."
This is the middle of a night scene (5:2–8). Her lover has knocked and begged, "Open to me." She has made excuses: she is undressed and has washed her feet. Then he pushes his hand through the opening in the door, and she is stirred to the core (v. 4). In this verse she changes her mind. The extra "I" ("I myself got up") stresses that she now does what he asked, and "to open" uses his own word back to him.
As she reaches for the wooden bolt, her hands are soaked in myrrh. This is the costly imported perfume that, all through the Song, belongs to love and the body. Her hands do not just smell of it; it runs off them, liquid myrrh "passing over" her fingers. The Hebrew piles it up: hands, then fingers, myrrh, then myrrh again. It is left open whether she had perfumed herself for him or whether his hand had left the perfume on the bolt. Either way, the door itself is fragrant with desire. Her palms close on the "palms" of the bolt, the very place his hand had just reached for from outside.
Then the irony in the next line: the myrrh "passing over" (ʿover) her fingers is followed at once by "my lover had turned and passed on" (ʿavar, v. 6). At the moment the barrier opens, the man has gone, and only his trace or her readiness is left, wet on her hands.
-
6I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer.
Full study →"I, I myself, opened for my lover, but my lover had slipped away, gone on past. My very life went out of me (I nearly died) at his speaking. I searched for him and did not find him; I called out to him and he did not answer me."
This is the turning point of a night scene (5:2–8). She was half-asleep when he knocked and begged, "Open to me." She hesitated, then her whole body stirred for him. She rose, her fingers wet with myrrh on the bolt, and now she does open, but the doorway is empty. The Hebrew piles up the irony. "For my lover — but my lover…" repeats the word right across the break. Two clipped verbs with no "and" between them ("had slipped off, had gone") sound like a sharp intake of breath. The verb for his going (ʿābar) is the same root used one line earlier for the myrrh "flowing" on her hands: the perfume flows and the lover passes on.
"My nefesh went out" does not mean an immaterial soul leaving. It is the ordinary Hebrew way of saying life or breath drains away, as when Rachel was dying (Gen 35:18). It is the same nefesh that elsewhere "loves" him (3:1–4). Most likely she means his voice at the door had overwhelmed her, and the memory of it now leaves her faint. Some scholars read the word instead as "at his turning away", which would give "I nearly died when he left". Then come two matching failures, "I sought… and not found; I called… and not answered", which deliberately repeat the earlier night search of chapter 3. There she found him at once. This time the verse ends in silence.
Where the English drifted
-
in v2
my sister
ʾăḥōtî
- What we hear
- A blood relative, which makes a romantic context sound strange or even incestuous.
- What they heard
- A standard lover's endearment in ancient Near Eastern love poetry, meaning 'my own, my dearest', a closeness like family. Here it stands beside 'bride' (5:1).
-
in v2
my undefiled (KJV, WEB)
tammātî
- What we hear
- Sexually pure or virginal, or free from ritual uncleanness.
- What they heard
- 'My perfect, whole, flawless one': completeness of beauty and person.
-
in v2
my love (KJV, WEB)
raʿyātî
- What we hear
- Simply 'sweetheart', a purely romantic term.
- What they heard
- 'My companion, my (female) friend': the feminine of the ordinary word for friend or neighbour. It is affectionate and also stresses partnership.
-
in v3
coat (KJV) / robe (BSB, WEB)
kuttonet
- What we hear
- An outer garment, such as an overcoat or bathrobe, that you would naturally throw on to answer the door.
- What they heard
- The tunic worn directly against the skin, the innermost layer. Having taken it off, she is undressed in bed.
-
in v3
defile (KJV)
ṭinnēp̄ (ṭānap̄)
- What we hear
- Moral or religious pollution, making something unclean in God's sight.
- What they heard
- Getting something physically dirty: dust and mud on freshly washed feet.
-
in v4
my bowels were moved (KJV)
me'ai hamu
- What we hear
- Sounds like intestines and digestion, even a bowel movement, which is unintentionally comic.
- What they heard
- 'My innermost parts surged with feeling.' The belly or womb was the seat of the deepest emotion, and the verb pictures roaring, churning turmoil.
-
in v4
my heart pounded (BSB, WEB)
me'ai hamu
- What we hear
- A racing heartbeat in the chest, like a romantic flutter.
- What they heard
- The feeling is in the gut and womb, not the chest, and the image is roaring water, not a heartbeat. In Hebrew the 'heart' (lev) is mainly the seat of thought and will. This verse deliberately uses a lower, more bodily word.
-
in v5
myrrh
mor
- What we hear
- A solemn spice, linked with the Magi's gift and with Jesus' burial, often taken as a symbol of suffering and death.
-
in v5
handles of the lock
kappot ha-manʿul
- What we hear
- A metal lock with a keyhole and a turning doorknob or handle.
- What they heard
- The grips (literally "palms") of a wooden sliding bar that fastened the door from inside, reachable from outside through a hole in the door.
-
in v5
beloved
dod
- What we hear
- A formal, churchly word of affection ("dearly beloved").
- What they heard
- Lover, sweetheart. It is related to dodim, "lovemaking", and is warm and physical in tone.
-
in v6
my soul failed / my soul went forth (KJV, ESV, YLT)
napšî yāṣĕʾâ
- What we hear
- Her immaterial, spiritual soul was affected, perhaps a deeply spiritual or mystical experience.
- What they heard
- Her life or breath went out of her: she nearly fainted or felt she was dying. Nefesh is the whole living self, breath and desire, not a separate non-bodily part.
-
in v6
my heart went out (WEB, NASB)
napšî yāṣĕʾâ
- What we hear
- She felt sympathy or tender longing for him (English idiom: "my heart went out to him").
- What they heard
- A collapse of life and breath, the language of dying, used as an exaggeration for overwhelming anguish.
-
in v6
beloved
dôd
- What we hear
- A dear one in a gentle, formal or spiritual sense; to many readers a churchy word.
Where popular teaching often drifts
in v3
Not a lukewarm Christian ignoring Christ's knock
- What's often taught
- Many devotional readings treat this verse as a picture of a believer grown comfortable and spiritually lazy. Christ knocks (often linked to Revelation 3:20), and the soul makes petty excuses because it does not want to be disturbed.
- What the text supports
In its own words, the verse is a woman's reply from bed to her lover at night. She has taken off her tunic (kuttonet, the garment worn next to the skin) and washed her feet (rachats). Getting up would mean dressing again and dirtying (ṭinnēp̄) her feet on the floor. The matching lines and the exaggerated "how ever could I?" make the reply sound teasing or coy. That fits the stock scene, found in ancient love poetry, of the lover pleading at the door. The poem passes no judgment on her. It moves straight to her stirred desire (5:4) and her search (5:6–8). Reading the Song as a picture of God and his people is an old and respected tradition in both Judaism and Christianity. But the specific lesson of spiritual laziness, and the link to Revelation 3:20, is brought to the verse from outside. The Hebrew words themselves are about clothing, clean feet and a lovers' night scene.
- Where the English feeds it
- The KJV's "defile them" sounds like moral or religious pollution, which makes it easier to hear the verse as being about sin and spiritual state. The Hebrew means physical dirt.
טָנַף 'atanefem כֻּתֹּ֫נֶת ketonet פָּשַׁט pashat רָחַץ rachatz
in v5
In the Song, myrrh is love's perfume, not a symbol of suffering
- What's often taught
- In a common devotional reading, the bride stands for the believer and the myrrh dripping from her hands stands for suffering, death to self, or fellowship with Christ's sufferings. The idea is that she has to pass through bitterness and loss (her lover leaving) to grow deeper in love.
- What the text supports
Reading the Song as a picture of God and his people (or Christ and the soul) is a very old tradition, going back to Origen and the rabbis. As a later spiritual use of the text it has a long, serious history. But the specific claim that myrrh here means suffering does not come from the Song's own wording.
- Myrrh (mor) in the Song is always a love perfume. A sachet of myrrh rests between her breasts (1:13). The man comes to "the mountain of myrrh" (4:6). Myrrh grows in her "garden" (4:14). He "gathers my myrrh" (5:1). His lips drip "flowing myrrh" (5:13).
- Elsewhere in the Hebrew Bible, myrrh is luxury and seduction: royal wedding robes (Ps 45:8), a perfumed bed (Prov 7:17), beauty treatment for the king (Esth 2:12).
- The bitterness the name hints at (m-r-r, "bitter") describes the resin's taste. The Song never puts that meaning to work.
The disappointment in this scene comes from the lover having gone (v. 6), not from the myrrh. Within the poem, her dripping hands show readiness and desire.
- Where the English feeds it
- Most English readers meet "myrrh" in the Magi's gift and in Jesus' burial (Matt 2:11; John 19:39), so the word already sounds funereal before the Song is read. English versions translate mor correctly, but the familiar associations do the rest.
Every word
-
אֲנִ֥י
ʾanî · H0589
I · v2, v5, v6
The woman speaks. The pronoun is stated outright, which puts weight on 'I': she sets herself, asleep, against her heart, awake.
-
יְשֵׁנָ֖ה
yəšēnâ · H3463
sleeping · v2
A feminine adjective-participle, 'asleep'. It describes a state rather than a single act, so it can be read 'I am asleep' or, since the scene that follows is told as past, 'I was asleep'.
-
וְלִבִּ֣י
wəlibbî · H3820A
and my heart · v2
In Hebrew the heart is the inner self: mind, awareness, will and feeling together. The line pictures a light, half-waking sleep in which part of her is still alert and listening. It is not only her emotions.
-
עֵ֑ר
ʿēr · H5782
awake · v2
A participle of the verb 'to rouse, be awake'. It is short and sharp, and pairs with 'sleeping' as a deliberate contrast.
-
ק֣וֹל׀
qôl · H6963H
sound, voice · v2
Used here as an exclamation: 'Listen!' or 'A sound!'. It works the same way in 2:8 ('The voice of my beloved! Look, here he comes'). It catches the moment she hears something before she knows what it is.
-
דּוֹדִ֣י
dôdî · H1730G
-
דוֹפֵ֗ק
dôpēq · H1849
knocking, beating · v2
A forceful verb, 'beating, pounding'. The men of Gibeah 'beat on the door' with it in Judges 19:22. He is not tapping politely. He is pressing to be let in.
-
פִּתְחִי־
pitḥî · H6605A
open! · v2, v5, v6
A command addressed to a woman. Strikingly, it has no object: 'open to me', not 'open the door'. The door is clearly meant at the literal level, and the open wording leaves room for more.
-
לִ֞י
lî · H9030
to me · v2
'For me, to me.' The request is personal. He wants her to open to him.
-
אֲחֹתִ֤י
ʾăḥōtî · H0269
my sister · v2
A standard endearment for a lover in ancient Near Eastern love poetry, especially Egyptian. It suggests closeness and belonging, as near as family. It does not mean a blood relative.
-
רַעְיָתִי֙
raʿyātî · H7474
my companion, darling · v2
The feminine of the ordinary word for 'friend, neighbour, companion'. In the Bible it occurs only in the Song, always as the man's word for the woman. It stresses companionship as well as romance.
-
יוֹנָתִ֣י
yônātî · H3123
my dove · v2
A pet name. The dove stood for gentleness, beauty, soft cooing and shy hiding (2:14), and in the ancient Near East it was linked with love.
-
תַמָּתִ֔י
tammātî · H8535
my perfect one · v2
From the root meaning 'whole, complete, without flaw'. Here it is praise for her complete, flawless beauty and her wholeness of person: 'my perfect one'. It is not mainly a statement about sexual or ritual purity.
-
שֶׁרֹּאשִׁי֙
šerrōʾšî · H7218A
for my head · v2
The short particle she- ('that, for, because') is typical of the Song's dialect. It gives the reason for his plea: his head is wet.
-
נִמְלָא־
nimlāʾ · H4390
is filled · v2
'Filled, soaked through': his head is full of dew. The exaggeration is affectionate and pleading.
-
טָ֔ל
ṭāl · H2919
dew · v2
In Israel's dry summers, heavy night dew was the main moisture. Anyone who stayed out late in it got thoroughly wet. He has been outside in the night.
-
קְוֻּצּוֹתַ֖י
qəwuṣṣôtay · H6977
my locks · v2
Locks or curls of hair. The word occurs only here and in 5:11, where she praises his locks as 'wavy, black as a raven'.
-
רְסִ֥יסֵי
rəsîsê · H7447A
drops of · v2
Small drops or droplets. The same word means 'fragments, bits' in Amos 6:11. It is a rare, vivid word for beads of moisture.
-
לָֽיְלָה׃
lāyəlâ · H3915
night · v2
'Drops of the night' is a poetic phrase for dew. It closes the line on the darkness and lateness of the hour.
-
פָּשַׁ֙טְתִּי֙
pāšaṭtî · H6584
to strip off, take off · v3
"I have (already) taken off." The completed-action form stresses that the undressing is done and she is settled in for the night. It is the ordinary word for taking clothes off, but strong enough to suggest stripping down to nothing.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the direct object] · v3
Not translated. It marks "my tunic" as the thing taken off.
-
כֻּתָּנְתִּ֔י
kuttāntî · H3801
tunic, long shirt worn against the skin · v3
"My tunic": the basic garment worn directly on the body, not an outer coat or cloak. If it is off, she is undressed in bed.
-
אֵיכָ֖כָה
ʾêkākâ · H0349
how? · v3
A drawn-out form of "how?" that sounds like protest: "how could I possibly…?" It is not a real question about method. It is an excuse framed as a question.
-
אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה
ʾelbāšennâ · H3847
to put on, wear · v3
"Shall I put it on?" The verb form points ahead to something she might do and carries a sense of 'should/could I'. The ending "-ennah" ("it") refers back to the tunic.
-
רָחַ֥צְתִּי
rāḥaṣtî · H7364
to wash, bathe · v3
"I have washed." It is the same completed-action form as the first verb, and the two match in sound and grammar (pashatti / rachatsti). Washing with water was the last step before bed.
-
רַגְלַ֖י
raglay · H7272
foot, feet · v3
"My feet" (a form used for a natural pair). The plain sense is literal feet, washed clean before bed. Some scholars hear a sexual double meaning, since "feet" is sometimes a euphemism in Hebrew. That is debated.
-
אֲטַנְּפֵֽם׃
ʾăṭannəpēm · H2936
to dirty, soil · v3
"Shall I dirty them?" This is plain physical dirt: walking across the floor to the door would undo the washing. The word appears nowhere else in the Hebrew Bible. It means soiling, not moral or ritual defilement.
-
שָׁלַ֤ח
shalach · H7971K
-
יָדוֹ֙
yado · H3027G
-
מִן־
min · H4480A
from, out of · v4
Literally 'from'. With a verb of reaching it describes the hand coming in by way of the opening, so 'through' or 'in by' captures it. A minority reads it as the hand being pulled back 'from' the hole.
-
הַחֹ֔ר
hachor · H2356
hole, opening · v4
'The hole': an opening in the door through which a key or a hand could reach the bolt on the inside. Elsewhere chor is a hole in a wall (Ezek 8:7), a hole in a chest lid (2 Kgs 12:9) or a snake's hole (Isa 11:8). The Hebrew says 'hole', not 'latch'.
-
וּמֵעַ֖י
ume'ai · H4578
-
הָמ֥וּ
hamu · H1993
roar, murmur, be in turmoil · v4
'Churned, stirred, moaned'. The verb is used for roaring sea waves, a noisy city, growling dogs and a humming harp. Her insides are in loud turmoil: a physical surge of longing, not a gentle flutter.
-
עָלָֽיו׃
'alav · H5921A
upon, over, for · v4, v5
'Over him' or 'for him': the turmoil is directed toward him. Some manuscripts read 'alay, 'within me', which places the stirring inside her instead.
-
קַ֥מְתִּֽי
qamti · H6965B
rise, get up · v5
"I got up": a finished action. After saying no in v. 3 (she has undressed and washed her feet), she gets out of bed. The verb marks the moment she changes her mind.
-
נָֽטְפוּ־
natfu · H5197
-
מ֗וֹר
mor · H4753
-
וְאֶצְבְּעֹתַי֙
we-ʾetsbeʿotay · H0676
finger · v5
"And my fingers." The line narrows from hands to fingers, the parts that actually touch the bolt.
-
עֹבֵ֔ר
ʿover · H5674A
-
כַּפּ֥וֹת
kappot · H3709G
palm (of hand); hollow, handle · v5
Literally "the palms of" the bolt: the hollow grips or handles of the wooden lock. Her palms meet the bolt's "palms", a small touch-picture.
-
הַמַּנְעֽוּל׃
ha-manʿul · H4514
bolt, bar (of a door) · v5
"The bolt": the sliding wooden bar that fastened a door from inside, from the verb naʿal, "to lock, bar". It is the last thing standing between them.
-
חָמַ֣ק
ḥāmaq · H2559
-
נַפְשִׁי֙
napšî · H5315G
my life, my self (lit. throat/breath) · v6
Her living self: breath, life and desire. In 3:1–4 he is four times "the one my nefesh loves", so the word that names her longing now names her collapse.
-
יָֽצְאָ֣ה
yāṣĕʾâ · H3318P
went out · v6
"Went out", as breath or life goes out of a person. With nefesh it is a phrase for dying (Gen 35:18). Here it is an exaggeration of anguish: "I nearly died," "I fainted."
-
בְדַבְּר֔וֹ
bĕdabbĕrô · H1696G
at his speaking · v6
Literally "in/at his speaking", most naturally referring back to his words at the door in 5:2. Some scholars instead read a rarer root meaning "turn away", which gives "at his departure" (BSB, NIV). See the debate below.
-
בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙
biqqaštîhû · H1245
-
וְלֹ֣א
wĕlōʾ · H3808
and not / but not · v6
The flat Hebrew negative, here meaning "but … not".
-
מְצָאתִ֔יהוּ
mĕṣāʾtîhû · H4672
I found him · v6
"I did not find him." The seek-and-not-find pair is the hinge of both night scenes in the Song.
-
קְרָאתִ֖יו
qĕrāʾtîw · H7121G
I called him · v6
She calls out for him aloud into the night streets. This is a step beyond the search in chapter 3 and exposes her (see 5:7).
-
עָנָֽנִי׃
ʿānānî · H6030B
he answered me · v6
"He did not answer me." The verse closes on silence. The man who had been speaking at her door (5:2) gives no reply now.
The world behind it
A new scene after the garden. Song 5:1 closes with the man coming into "my garden, my sister, my bride", the poem's high point of union. Song 5:2 opens a new movement (5:2–6:3). It is a night scene that echoes 3:1–5: she hesitates (5:3), he disappears (5:6), she searches the streets, the watchmen beat her (5:7), and she longs for him (5:8).
The locked-out lover. Ancient love poetry knew a stock scene: the lover outside the beloved's closed door at night, begging to be let in. Greek and Latin poets later gave it a technical name, the "lament at the shut door". Egyptian love songs from the 2nd millennium BC also play with the closed door of the beloved's house. Those songs call the lovers "brother" and "sister", the same endearment used here. First hearers would have recognised the situation at once.
House and night. A typical Israelite house door was wooden and fastened with a bar or bolt from inside. Song 5:4 has him put his hand "through the opening", probably the hole for reaching the bolt. In summer, Israel gets almost no rain but heavy night dew, which soaks anyone outdoors. His dripping hair is believable and also comically exaggerated. She has taken off her tunic and washed her feet (5:3). People walked dusty roads in sandals, so washed feet meant the day was over and she was in bed.
From the study of Song of Songs 5:2.
Where scholars differ
in v2
Is 5:2–8 a dream or a real night scene?
-
A dream, or a dreamlike state between sleep and waking.
'I was asleep but my heart was awake' reads like a description of dreaming. The sequence that follows has dream logic: he vanishes the moment she opens, and the watchmen beat her for no stated reason (5:7). Held by many modern commentators (e.g. Fox, Exum).
-
A real, if poetically shaped, night encounter.
The details are concrete and physical: dew, the door bolt, washed feet, myrrh on the handles. The lines can be read as describing light sleep rather than a dream (e.g. Longman, others).
in v2
Does 'open to me' carry a sexual double meaning?
-
Yes. The scene is full of deliberate double meaning.
There is no object for 'open'. 'Hand' and 'opening' (5:4) and 'my inner parts were stirred' (5:4) can be read suggestively, and so can her myrrh-dripping hands on the bolt (5:5). Ancient Near Eastern love poetry used such images. Argued most strongly by Pope.
-
The door is primarily literal, with suggestion at most in the background.
The locked-out lover is a conventional literary scene in which the door is a real door. Overly explicit readings press every word too hard (e.g. Fox, Murphy).
in v2
Is the Song about human love or a picture of God and his people?
-
Allegory: God and Israel (Jewish), or Christ and the Church or soul (Christian).
The Targum (an Aramaic paraphrase from late antiquity) reads 5:2 as Israel in exile, asleep to the commandments, while its heart is awake to the prophets through whom God knocks. Origen, Bernard of Clairvaux and many others gave spiritual readings. The possible echo in Rev 3:20 suggests early Christian readers already heard spiritual overtones.
-
Human love poetry, read on its own terms.
The text never mentions God (except possibly 8:6). Its imagery, conventions and kinship endearments match Egyptian and other ancient love songs. Most modern critical scholars read it this way, while some still allow a secondary theological reading.
in v3
Is her reply teasing, real reluctance, or part of a dream?
-
Playful teasing: a lovers' game of making him wait.
The excuses are over-dramatic and trivial next to his dew-soaked hair. The matching, sing-song shape of the lines adds to the effect, and the stock scene of the lover at the door has parallels in ancient love poetry (e.g., Fox; Exum).
-
Real, drowsy reluctance that she soon regrets.
The sequence of delay, then his departure, then her anguished search (5:6–8) suggests the hesitation has real consequences (e.g., Longman).
-
A dream or half-dream that expresses longing and fear of loss.
The scene opens with "I sleep, but my heart is awake" (5:2), and it shifts in dreamlike ways: he vanishes, and the watchmen beat her (e.g., Murphy and others).
in v3
Do "washed my feet" (and the hand and latch-hole in v. 4) carry a sexual double meaning?
-
Yes, the scene is deliberately suggestive and "feet" may hint at the genitals.
"Feet" is a euphemism in some Hebrew texts (Isa 7:20; the spoken reading of 2 Kgs 18:27; possibly Exod 4:25). The following verse has his hand thrust through "the hole" and her inner parts stirring (5:4) (e.g., Pope).
-
The feet are literal. The scene is charged, but this phrase is ordinary.
Foot-washing before bed was routine (2 Sam 11:8). The parallel with the tunic is a plain list of bedtime steps. Pressing every word for a double meaning flattens the poetry (e.g., Fox; Murphy).
in v3
Is the verse love poetry only, or an allegory of God and his people or of Christ and the soul?
-
In its own setting it is love poetry between a woman and a man.
The Song never names God directly. Its language and stock scenes match ancient love songs, and the details (tunic, feet, latch) are concrete and bodily.
-
Read within Jewish and Christian tradition, it is also a picture of the divine–human relationship.
The Targum and rabbinic tradition read it as God and Israel. Origen, Gregory of Nyssa and later Christian writers read it as Christ and the Church or the soul. Many still read it this way within the canon, alongside the literal sense.
in v4
Is the verse a deliberate sexual double meaning, or simply a door scene?
-
A strong erotic reading: hand, reaching in and hole suggest intercourse, and the whole scene in 5:2–6 is sexual.
'Hand' (yad) can stand for the male organ (Isa 57:8, 10; Ugaritic, Qumran). 'Feet' in v.3 is also a known euphemism, and the womb sense of me'eh fits. Associated especially with M. Pope's Anchor Bible commentary.
-
A deliberate double meaning: the surface story is a real door, but the poet chose words that hint at intimacy.
The Song consistently speaks through suggestive imagery (garden, fountain, fruit). Many modern commentators (e.g. Fox, Murphy, Exum, Longman) see layered meaning while keeping the story literal.
-
A cautious reading: the verse describes the door and the woman's emotion, and sexual readings are over-read.
Chor is ordinarily just a hole, shalach yad is ordinary for reaching, and the narrative has him leaving before she opens (v.6). Older commentators such as Delitzsch read it this way.
in v4
Does 'from the hole' mean he reached in, or that he drew his hand back?
-
He reached in through the hole (most translations).
With 'send the hand' the preposition min marks the route ('in by way of'). Her reaction follows immediately.
-
He withdrew his hand from the hole, which is why he is gone when she opens.
Min usually means 'from, away from', and the reading fits v.6. Few take this view, because shalach yad is not used elsewhere for withdrawing a hand.
in v4
Should the Song be read as human love poetry or as allegory?
-
Love poetry about a human man and woman.
The language, the parallels with Egyptian love songs and the bodily vocabulary of this verse. This is the majority view of modern scholarship.
-
Allegory: Jewish readings of God and Israel (the Targum, the Aramaic paraphrase of the Song), and Christian readings of Christ and the Church or the soul.
Rabbi Akiva called the Song the 'Holy of Holies' (Mishnah Yadayim 3:5), and allegory was the dominant reading for centuries. The Jer 31:20 parallel shows the idiom could describe divine love. Even so, the allegorical layer is a later way of reading, not something the verse signals itself.
in v5
Where did the myrrh on her hands come from?
-
She had perfumed herself, as a woman preparing for her lover would.
Myrrh is used as a woman's body perfume elsewhere (Song 1:13; Esth 2:12; Prov 7:17). The verse ties the myrrh to *her* hands and fingers ("my hands dripped"). This reading suggests her refusal in v. 3 was coy, not real.
-
Her lover left it: his perfumed hand, reaching through the hole, coated the bolt, and she picks it up when she grips it.
The myrrh is located "upon the handles of the bolt", the spot his hand had just reached for (v. 4). In 5:13 his lips drip the same "flowing myrrh". The lover-at-the-door scene in classical poetry includes perfuming the beloved's door (Lucretius, De Rerum Natura 4.1177–79). Marvin Pope (Anchor Bible) and others weigh this option.
-
The image is mainly poetic, picturing her overflowing desire rather than a literal source.
The doubled, exaggerated phrasing (hands dripping, fingers running) goes beyond realism. The Song often uses perfume for the lovers' attraction itself (1:3, "your name is perfume poured out").
in v5
Do vv. 4–5 carry a sexual double meaning?
-
Yes, strongly: "hand", "hole" and "opening" are deliberate innuendo for intercourse.
"Hand" (yad) seems to be a euphemism for the male member in Isa 57:8 and in some Ugaritic and Qumran texts (e.g. 1QS 7:13). "Hole" and "open" lend themselves to double meaning, and "my insides churned" (v. 4) is bodily language. Pope and J. Cheryl Exum read the scene with heavy sexual overtones.
-
The scene is a literal (or dreamed) door episode, with erotic atmosphere but no running code.
The narrative logic works plainly: knocking, refusing, reaching for the bolt, opening, finding him gone, searching the city (vv. 6–7). If the passage described intercourse, "he had gone" in v. 6 would make little sense. Michael V. Fox and Tremper Longman III see suggestive language without a consistent second layer.
in v5
Is this a dream or a real night event?
-
Dream sequence.
"I was asleep, but my heart was awake" (5:2). There is dream-like logic: he vanishes, she is beaten by watchmen. Compare the similar night search in 3:1–4.
-
A real event told poetically (or not meant to be pinned down).
"My heart was awake" can mean she was half-awake or restless. Poetry need not settle the question, and the effect on the reader is the same either way.
in v5
What does ʿover mean in mor ʿover?
-
"Flowing, liquid" myrrh, i.e. myrrh oil.
The basic sense of ʿavar is "pass over". The context of dripping (natfu) fits a liquid. Compare mor-deror, "free-flowing myrrh" (Exod 30:23). Taken by BDB and most modern versions.
-
"Choice, top-grade" myrrh.
Gen 23:16 uses ʿover of silver "current" in trade, i.e. of full value. The Vulgate's myrrha probatissima follows this sense.
in v6
Does bĕdabbĕrô mean "when he spoke" or "at his departure"?
-
"When he spoke": she was overwhelmed by his voice, referring back to his plea at the door in 5:2 (or overwhelmed again now as she remembers it).
It is the ordinary meaning of the Hebrew root. All ancient versions (LXX, Vulgate, Targum) read it this way. It links naturally with 5:2, "the voice of my beloved, knocking". KJV, ESV, NASB, WEB and YLT follow it.
-
"At his turning away / departure": a second root dbr, "turn the back".
Compare Arabic dabara ("turn the back") and possibly Hebrew dĕbîr, the rear room of the temple. It gives a smoother sequence: he slipped away, he was gone, I nearly died at his leaving. BSB and NIV adopt it. Against it: the sense has no secure parallel elsewhere in Biblical Hebrew.
in v6
Is 5:2–8 a dream or a narrated night event?
-
A dream or dreamlike sequence.
It opens "I was asleep, but my heart was awake" (5:2). The events have a dream logic: he vanishes instantly, and the watchmen's violence is unexplained. Many modern commentators (e.g. Exum, Murphy) read it this way.
-
A poetic account of a real night scene, or a scene where the question does not matter.
The details are concrete (bolt, myrrh, cloak, watchmen) and the verbs are ordinary narrative past tenses. Some (e.g. Fox) stress that the poem uses conventional love-poetry scenes without asking whether they are dream or waking.
in v6
Why does he leave, and how far is the scene sexually suggestive?
-
The scene works on two levels, and the opening and the hand through the hole carry sexual overtones.
The wording of 5:4–5 ("hand," "opening/hole," "my insides stirred," myrrh dripping) invites a second reading. Pope and others develop this strongly.
-
The scene is literal, and the sexual reading is overpressed.
Fox, Longman and others accept the poem's eroticism but warn against decoding every noun. The poem's concern is longing and missed timing, and his departure is an unexplained convention of the elusive lover.
-
Allegorical: God or Christ withdraws because of the beloved's slowness to respond.
The Targum (Israel's sin and the withdrawal of the divine Presence), Origen, Bernard of Clairvaux and later devotional writers. This is an ancient interpretive tradition, not something signalled by the wording of the verse itself.
Sources
- HALOT s.v. לֵב, דפק, רַעְיָה, תָּם, קְוֻצּוֹת, רָסִיס
- BDB s.v. תָּם, אָחוֹת
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
- Septuagint, Asma 5:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:2
- Targum of the Song of Songs 5:2
- HALOT s.v. אֵיכָכָה, טָנַף, כֻּתֹּנֶת, פָּשַׁט, רָחַץ
- BDB s.v. כְּתֹנֶת, טָנַף
- Philip S. Alexander, The Targum of Canticles (Aramaic Bible 17A, 2003)
- Gregory of Nyssa, Homilies on the Song of Songs
- Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Canticum 5:3
- HALOT s.v. מֵעֶה, הָמָה, חֹר, יָד
- BDB s.v. מֵעֶה, הָמָה, חֹר
- M. H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C)
- M. V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
- J. C. Exum, Song of Songs (OTL)
- R. E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
- T. Longman III, Song of Songs (NICOT)
- F. Delitzsch, Commentary on the Song of Songs
- Septuagint (Rahlfs), Canticum 5:4
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:4
- BHS apparatus on Song 5:4
- BDB s.v. מֹר, עָבַר, מַנְעוּל, כַּף, נָטַף, דּוֹד
- HALOT s.v. מֹר; עבר; מַנְעוּל
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on houses and doors
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Song 5:2–8
- Lucretius, De Rerum Natura 4.1177–79 (the shut-out lover perfuming the door)
- Septuagint, Canticum 5:5, 5:13
- Vulgate, Canticum Canticorum 5:5
- BDB s.v. חָמַק, דּוֹד, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חמק; דבר I and II; נֶפֶשׁ; יצא
- Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
- Septuagint, Canticum 5:6
- Vulgate, Canticum 5:6
- Targum of Song of Songs 5:2–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).