Song of Songs Chapter 5 Read as one passage

Song of Songs 5:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him. 5I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.

What the first hearers heard

Israelite hearers would have heard a love song: a woman's own voice describing a night visit, her hesitation, and the moment desire overcame it. Several features stood out to them:

  • Her body responds before her will. In v.3 she argues with herself. In v.4 her insides "roar" the moment he reaches in. The poem treats desire as something powerful and physical, and it does so without embarrassment.
  • A familiar idiom of deep love. "My insides churn for him" was the language of the most intense attachment. Jeremiah uses it for God's love for Ephraim (Jer 31:20) and Isaiah for grief over Moab (Isa 16:11). The woman's longing is given the weightiest words Hebrew had.
  • Veiled language. Hearers used to the Song's gardens, fountains and fruit would catch the suggestiveness of hand, reaching and hole, while the story itself stays modest. This kind of veiled speech was conventional in ancient love poetry.
  • Setting up loss. Her stirring comes too late. When she opens he has gone (v.6), so the verse prepares for the painful search that follows. Love in the Song is intense, and it can be missed.

From the study of Song of Songs 5:4.

Verse by verse

  1. 4My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.

    My love reached his hand in through the opening in the door, and my insides churned and moaned for him.

    The scene is at night (5:2–8). She is in bed. He knocks and calls, wet with dew, and she makes excuses: she has already undressed and washed her feet (v.3). Then he reaches his hand in through the hole in the door, the opening that gave access to the bolt on the inside. Her reluctance vanishes. The Hebrew does not say her "heart pounded" in the chest. It says her insides, the belly and womb-depths that Hebrew treated as the seat of the deepest feeling, began to roar. The verb is used for crashing sea waves and a city in uproar. Her body surges toward him before she even gets up (v.5).

    The words "hand", "reached in" and "hole" sit right beside this physical reaction, and the Song is full of double meanings. Many readers, ancient and modern, therefore hear a deliberate erotic undertone under the literal door scene. The poet never states it, and the plain story stays about a door, a hand and a woman suddenly overcome by longing. The same phrase, "my insides churn for him", is what God says of his wayward child Ephraim in Jeremiah 31:20. It was Hebrew's strongest idiom for aching, bodily love.

    Full study →
  2. 5I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.

    "I myself got up to open to my lover. My hands were dripping with myrrh, my fingers with myrrh running over them, onto the grips of the bolt."

    This is the middle of a night scene (5:2–8). Her lover has knocked and begged, "Open to me." She has made excuses: she is undressed and has washed her feet. Then he pushes his hand through the opening in the door, and she is stirred to the core (v. 4). In this verse she changes her mind. The extra "I" ("I myself got up") stresses that she now does what he asked, and "to open" uses his own word back to him.

    As she reaches for the wooden bolt, her hands are soaked in myrrh. This is the costly imported perfume that, all through the Song, belongs to love and the body. Her hands do not just smell of it; it runs off them, liquid myrrh "passing over" her fingers. The Hebrew piles it up: hands, then fingers, myrrh, then myrrh again. It is left open whether she had perfumed herself for him or whether his hand had left the perfume on the bolt. Either way, the door itself is fragrant with desire. Her palms close on the "palms" of the bolt, the very place his hand had just reached for from outside.

    Then the irony in the next line: the myrrh "passing over" (ʿover) her fingers is followed at once by "my lover had turned and passed on" (ʿavar, v. 6). At the moment the barrier opens, the man has gone, and only his trace or her readiness is left, wet on her hands.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    my bowels were moved (KJV)

    me'ai hamu

    What we hear
    Sounds like intestines and digestion, even a bowel movement, which is unintentionally comic.
    What they heard
    'My innermost parts surged with feeling.' The belly or womb was the seat of the deepest emotion, and the verb pictures roaring, churning turmoil.
  • in v4

    my heart pounded (BSB, WEB)

    me'ai hamu

    What we hear
    A racing heartbeat in the chest, like a romantic flutter.
    What they heard
    The feeling is in the gut and womb, not the chest, and the image is roaring water, not a heartbeat. In Hebrew the 'heart' (lev) is mainly the seat of thought and will. This verse deliberately uses a lower, more bodily word.
  • in v5

    myrrh

    mor

    What we hear
    A solemn spice, linked with the Magi's gift and with Jesus' burial, often taken as a symbol of suffering and death.
    What they heard
    An expensive imported perfume. In the Song it is always linked with love, the body and lovemaking (1:13; 4:6, 14; 5:1, 13), as in Ps 45:8, Prov 7:17 and Esth 2:12.
  • in v5

    handles of the lock

    kappot ha-manʿul

    What we hear
    A metal lock with a keyhole and a turning doorknob or handle.
    What they heard
    The grips (literally "palms") of a wooden sliding bar that fastened the door from inside, reachable from outside through a hole in the door.
  • in v5

    beloved

    dod

    What we hear
    A formal, churchly word of affection ("dearly beloved").
    What they heard
    Lover, sweetheart. It is related to dodim, "lovemaking", and is warm and physical in tone.
Every word
  1. דּוֹדִ֗י

    dodi · H1730G

    beloved, lover · v4, v5

    'My beloved', her usual name for the man throughout the Song. The same root in the plural (dodim) means 'lovemaking' (1:2; 4:10), so the word has a physical, romantic warmth. It is not the colourless word 'friend'.

  2. שָׁלַ֤ח

    shalach · H7971K

    send, stretch out · v4

    With 'hand' the verb means to reach or stretch out the hand (as in Gen 3:22; 22:10). It is a deliberate, reaching movement toward something. The man is not simply touching the door.

  3. יָדוֹ֙

    yado · H3027G

    hand · v4, v5

    'His hand'. On the surface he reaches toward the bolt inside. Hebrew and other ancient Semitic languages could also use 'hand' as a polite stand-in for the male organ (Isa 57:8, 10). Many commentators hear a deliberate second meaning in this charged scene.

  4. מִן־

    min · H4480A

    from, out of · v4

    Literally 'from'. With a verb of reaching it describes the hand coming in by way of the opening, so 'through' or 'in by' captures it. A minority reads it as the hand being pulled back 'from' the hole.

  5. הַחֹ֔ר

    hachor · H2356

    hole, opening · v4

    'The hole': an opening in the door through which a key or a hand could reach the bolt on the inside. Elsewhere chor is a hole in a wall (Ezek 8:7), a hole in a chest lid (2 Kgs 12:9) or a snake's hole (Isa 11:8). The Hebrew says 'hole', not 'latch'.

  6. וּמֵעַ֖י

    ume'ai · H4578

    inner parts, belly, womb · v4

    'And my insides': the gut and belly, also used of the womb (Gen 25:23; Ruth 1:11). Hebrew placed deep emotion in the belly. Here it is her body's depths that respond, not 'the heart' in the modern sense of feeling.

  7. הָמ֥וּ

    hamu · H1993

    roar, murmur, be in turmoil · v4

    'Churned, stirred, moaned'. The verb is used for roaring sea waves, a noisy city, growling dogs and a humming harp. Her insides are in loud turmoil: a physical surge of longing, not a gentle flutter.

  8. עָלָֽיו׃

    'alav · H5921A

    upon, over, for · v4, v5

    'Over him' or 'for him': the turmoil is directed toward him. Some manuscripts read 'alay, 'within me', which places the stirring inside her instead.

  9. קַ֥מְתִּֽי

    qamti · H6965B

    rise, get up · v5

    "I got up": a finished action. After saying no in v. 3 (she has undressed and washed her feet), she gets out of bed. The verb marks the moment she changes her mind.

  10. אֲנִ֖י

    ʾani · H0589

    I · v5

    Hebrew verbs already show who is acting, so this extra "I" adds weight: "I myself got up." Verse 6 opens with the same pattern ("I myself opened"), which keeps attention on what she did.

  11. לִפְתֹּ֣חַ

    liftoaḥ · H6605A

    to open · v5

    "In order to open": it states her purpose. It answers his plea in v. 2, "Open to me" (pitḥi li), using the same verb.

  12. נָֽטְפוּ־

    natfu · H5197

    drip, drop · v5

    "Dripped." The liquid is running off her hands, not just giving off a scent. The Song uses the same verb for honey dripping from her lips (4:11) and myrrh dripping from his lips (5:13).

  13. מ֗וֹר

    mor · H4753

    myrrh · v5

    Myrrh, an expensive imported resin perfume. In the Song it always goes with love and the body (1:13; 4:6, 14; 5:1, 13).

  14. וְאֶצְבְּעֹתַי֙

    we-ʾetsbeʿotay · H0676

    finger · v5

    "And my fingers." The line narrows from hands to fingers, the parts that actually touch the bolt.

  15. עֹבֵ֔ר

    ʿover · H5674A

    pass over; flowing · v5

    The literal sense is "passing over", here meaning liquid myrrh that runs. It may also mean "choice" myrrh (compare Gen 23:16). The same root comes back in v. 6, where her lover has 'passed on' (ʿavar).

  16. כַּפּ֥וֹת

    kappot · H3709G

    palm (of hand); hollow, handle · v5

    Literally "the palms of" the bolt: the hollow grips or handles of the wooden lock. Her palms meet the bolt's "palms", a small touch-picture.

  17. הַמַּנְעֽוּל׃

    ha-manʿul · H4514

    bolt, bar (of a door) · v5

    "The bolt": the sliding wooden bar that fastened a door from inside, from the verb naʿal, "to lock, bar". It is the last thing standing between them.

The world behind it

The door and its bolt. Houses in ancient Israel were secured from the inside with a wooden bar or bolt (man'ul, mentioned in v.5). The door could have a hole through which a large wooden key, or simply a hand, reached in to work the bolt from outside (compare Judg 3:23–25, where servants need a key to open a locked upper room). The man reaching "from the hole" is trying to open the door himself after she has hesitated.

A night poem. Verses 2–8 begin "I was asleep, but my heart was awake". The scene has a dreamlike quality and a twist. She delays, he reaches in, her body responds, she rises with hands dripping myrrh on the bolt handles (v.5), opens, and he is gone (v.6). She then searches the city at night and is beaten by the watchmen (v.7). Verse 4 is the turning point from reluctance to desperate longing.

Love poetry of the ancient Near East. Egyptian love songs of the New Kingdom period (around 1300–1100 BC) have a similar theme of the lover locked out at the door, sometimes called the "lament at the closed door". They also use the same kind of veiled, suggestive language. Readers of the Song would have recognised the conventions: suggestion rather than explicit description.

From the study of Song of Songs 5:4.

Where scholars differ

in v4

Is the verse a deliberate sexual double meaning, or simply a door scene?

  • A strong erotic reading: hand, reaching in and hole suggest intercourse, and the whole scene in 5:2–6 is sexual.

    'Hand' (yad) can stand for the male organ (Isa 57:8, 10; Ugaritic, Qumran). 'Feet' in v.3 is also a known euphemism, and the womb sense of me'eh fits. Associated especially with M. Pope's Anchor Bible commentary.

  • A deliberate double meaning: the surface story is a real door, but the poet chose words that hint at intimacy.

    The Song consistently speaks through suggestive imagery (garden, fountain, fruit). Many modern commentators (e.g. Fox, Murphy, Exum, Longman) see layered meaning while keeping the story literal.

  • A cautious reading: the verse describes the door and the woman's emotion, and sexual readings are over-read.

    Chor is ordinarily just a hole, shalach yad is ordinary for reaching, and the narrative has him leaving before she opens (v.6). Older commentators such as Delitzsch read it this way.

in v4

Does 'from the hole' mean he reached in, or that he drew his hand back?

  • He reached in through the hole (most translations).

    With 'send the hand' the preposition min marks the route ('in by way of'). Her reaction follows immediately.

  • He withdrew his hand from the hole, which is why he is gone when she opens.

    Min usually means 'from, away from', and the reading fits v.6. Few take this view, because shalach yad is not used elsewhere for withdrawing a hand.

in v4

Should the Song be read as human love poetry or as allegory?

  • Love poetry about a human man and woman.

    The language, the parallels with Egyptian love songs and the bodily vocabulary of this verse. This is the majority view of modern scholarship.

  • Allegory: Jewish readings of God and Israel (the Targum, the Aramaic paraphrase of the Song), and Christian readings of Christ and the Church or the soul.

    Rabbi Akiva called the Song the 'Holy of Holies' (Mishnah Yadayim 3:5), and allegory was the dominant reading for centuries. The Jer 31:20 parallel shows the idiom could describe divine love. Even so, the allegorical layer is a later way of reading, not something the verse signals itself.

in v5

Where did the myrrh on her hands come from?

  • She had perfumed herself, as a woman preparing for her lover would.

    Myrrh is used as a woman's body perfume elsewhere (Song 1:13; Esth 2:12; Prov 7:17). The verse ties the myrrh to *her* hands and fingers ("my hands dripped"). This reading suggests her refusal in v. 3 was coy, not real.

  • Her lover left it: his perfumed hand, reaching through the hole, coated the bolt, and she picks it up when she grips it.

    The myrrh is located "upon the handles of the bolt", the spot his hand had just reached for (v. 4). In 5:13 his lips drip the same "flowing myrrh". The lover-at-the-door scene in classical poetry includes perfuming the beloved's door (Lucretius, De Rerum Natura 4.1177–79). Marvin Pope (Anchor Bible) and others weigh this option.

  • The image is mainly poetic, picturing her overflowing desire rather than a literal source.

    The doubled, exaggerated phrasing (hands dripping, fingers running) goes beyond realism. The Song often uses perfume for the lovers' attraction itself (1:3, "your name is perfume poured out").

in v5

Do vv. 4–5 carry a sexual double meaning?

  • Yes, strongly: "hand", "hole" and "opening" are deliberate innuendo for intercourse.

    "Hand" (yad) seems to be a euphemism for the male member in Isa 57:8 and in some Ugaritic and Qumran texts (e.g. 1QS 7:13). "Hole" and "open" lend themselves to double meaning, and "my insides churned" (v. 4) is bodily language. Pope and J. Cheryl Exum read the scene with heavy sexual overtones.

  • The scene is a literal (or dreamed) door episode, with erotic atmosphere but no running code.

    The narrative logic works plainly: knocking, refusing, reaching for the bolt, opening, finding him gone, searching the city (vv. 6–7). If the passage described intercourse, "he had gone" in v. 6 would make little sense. Michael V. Fox and Tremper Longman III see suggestive language without a consistent second layer.

in v5

Is this a dream or a real night event?

  • Dream sequence.

    "I was asleep, but my heart was awake" (5:2). There is dream-like logic: he vanishes, she is beaten by watchmen. Compare the similar night search in 3:1–4.

  • A real event told poetically (or not meant to be pinned down).

    "My heart was awake" can mean she was half-awake or restless. Poetry need not settle the question, and the effect on the reader is the same either way.

in v5

What does ʿover mean in mor ʿover?

  • "Flowing, liquid" myrrh, i.e. myrrh oil.

    The basic sense of ʿavar is "pass over". The context of dripping (natfu) fits a liquid. Compare mor-deror, "free-flowing myrrh" (Exod 30:23). Taken by BDB and most modern versions.

  • "Choice, top-grade" myrrh.

    Gen 23:16 uses ʿover of silver "current" in trade, i.e. of full value. The Vulgate's myrrha probatissima follows this sense.

Sources
  • HALOT s.v. מֵעֶה, הָמָה, חֹר, יָד
  • BDB s.v. מֵעֶה, הָמָה, חֹר
  • M. H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C)
  • M. V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • J. C. Exum, Song of Songs (OTL)
  • R. E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
  • T. Longman III, Song of Songs (NICOT)
  • F. Delitzsch, Commentary on the Song of Songs
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 5:4
  • Vulgate, Canticum Canticorum 5:4
  • BHS apparatus on Song 5:4
  • BDB s.v. מֹר, עָבַר, מַנְעוּל, כַּף, נָטַף, דּוֹד
  • HALOT s.v. מֹר; עבר; מַנְעוּל
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on houses and doors
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Song 5:2–8
  • Lucretius, De Rerum Natura 4.1177–79 (the shut-out lover perfuming the door)
  • Septuagint, Canticum 5:5, 5:13
  • Vulgate, Canticum Canticorum 5:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).