Proverbs 7:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
homiyyah hi' wesoraret; bevetah lo'-yishkenu ragleha.
Turbulent [is] she, and refractory; in her house they do not settle, her two feet.
What it meant
She is all churn and commotion, and she will not be reined in. In her own house, her feet never settle.
The first word pictures turbulence: the surging of the sea, the hubbub of a crowded street, a heart in turmoil. She is noisy because she is restless, always stirred up and never still. Proverbs uses the same word for Dame Folly in 9:13, so the listener is meant to recognise Folly's family resemblance. The second word means she refuses rightful restraint. It is the language of the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy and the heifer that will not take the yoke. She has thrown off the obligations she owes, above all to the husband she is betraying (v. 19).
The second line shows what this inner state looks like from the outside. Her own household is where her life and duties are anchored, yet her two feet never come to rest there. The verb means to settle and dwell, so the picture is of someone who never comes to rest at all. The next verse shows where those feet go: street, square, every corner, lying in wait. The verse is not a comment on women being out of doors. It is a portrait of a predator's restlessness, given to a young man so he can recognise the type before he meets her.
Where the English drifted
-
loud
homiyyah
- What we hear
- Speaking at high volume; a brash or mouthy woman.
- What they heard
- Turbulent, restless, in commotion, like a roaring sea or a bustling city. Noise is one symptom; the core is an agitated, unsettled state, which the second half of the verse ('her feet never settle') spells out.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English sense of 'loud', reinforced by the Latin Vulgate's 'garrula' ('chattering').
-
stubborn
soraret
- What we hear
- Obstinate, hard to persuade; a personality trait.
- What they heard
- Refusing rightful authority or obligation, like the rebellious son of Deut 21 or a heifer resisting the yoke. Here it means a breach of the duties of marriage and household.
Where the later meaning came from: The weakening of 'stubborn' in modern English into a matter of temperament.
Where popular teaching often drifts
This verse is about a predator's restlessness, not where women belong
- What's often taught
- Proverbs 7:11 is sometimes cited as biblical evidence that a godly woman's place is at home, and that a woman who is often out of the house shows the marks of the immoral woman.
- What the text supports
The verse describes one particular kind of person. She is a married woman betraying her absent husband (v. 19), dressed to signal availability (v. 10), and she 'lies in wait at every corner' (v. 12, the verb for an ambush). Her being 'never at home' is the outward sign of an inner state: turbulent (homiyyah, the word used for Dame Folly in 9:13) and refusing rightful restraint (soraret, the word for the rebellious son of Deut 21).
Proverbs itself rules out reading this as a rule about location:
- Lady Wisdom stands and calls out in the same streets, squares and city gates (1:20–21; 8:1–3).
- The capable wife of 31:10–31 buys fields (v. 16), trades in the market (vv. 14, 24) and is praised 'in the gates' (v. 31).
The reading does get one thing right: Proverbs prizes a well-ordered household, and the woman of ch. 7 has abandoned hers. But the fault the verse names is restless, predatory unfaithfulness, not a woman's presence outside the house.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'her feet never stay at home' (NIV) or 'never content to stay at home' (NLT), quoted on their own, sound like a general statement about domestic life. 'Loud' can also suggest a criticism of a woman's voice or manner rather than the agitated restlessness the Hebrew describes.
בַּ֫יִת beit הָמָה homeh סָרַר sarar רֶ֫גֶל regel שָׁכַן shokhen
What the first hearers heard
Proverbs 1–9 is framed as a father's instruction to his son, a young man about to take his place in society. The 'strange' or 'other' woman (ishah zarah, nokhriyyah, 7:5) is the main danger he is warned about, and ch. 7 is the longest portrait of her.
This verse works like a field guide. It gives two inner traits (restless turbulence and refusal of restraint) and one visible sign (she is never at home, always out circulating). An ancient listener would hear several echoes:
- Folly's family likeness. The same adjective, homiyyah, describes Dame Folly in 9:13. This woman is Folly in person, set against Lady Wisdom, who calls out in the noisy streets (1:21) and builds a stable house (9:1).
- The rebellious-son law. Sorer recalls Deut 21:18–21. The youth is being warned about a person who embodies what he must not become: someone who throws off rightful authority.
- Rest versus restlessness. Those who listen to Wisdom 'dwell (shakhan) secure' (1:33). This woman's feet cannot 'dwell' even in her own house.
The verse put a young man on guard. The danger would not wait passively for him to wander in. It would be restless, active and roaming, already out looking for him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֹמִיָּ֣ה
homiyyah · H1993
to murmur, roar, be turbulent
A participle, so it describes an ongoing state rather than one outburst: she is always churning and stirred up. The verb covers the roar of the sea, the hubbub of a crowded city and a pounding heart, so it means restless commotion inside and out, not only a loud voice.
-
הִ֣יא
hi' · H1931
she
The pronoun sits between the two descriptions ('turbulent is she, and refractory'). The word order puts her character at the front, like a verdict.
-
וְסֹרָ֑רֶת
wesoraret · H5637
to be stubborn, rebellious
'And refractory': she refuses the authority and limits she owes others. It is the same word used for the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy 21 and the heifer that will not take the yoke in Hosea 4:16. In context she has thrown off her obligations to her husband (v. 19) and to the community.
-
בְּ֝בֵיתָ֗הּ
bevetah · H1004B
house, household
'In her house.' It is placed first for emphasis: her own home, the place she belongs and where her duties lie, is exactly where she cannot be found. Bayit means the household as a social unit, not just the building.
-
לֹא־
lo' · H3808
not
A plain negation. Her not staying home is a settled habit, not a one-time absence.
-
יִשְׁכְּנ֥וּ
yishkenu · H7931
to dwell, settle, rest
'They settle / stay put.' The verb is about coming to rest and living somewhere, the way a cloud settles on a mountain or a people settles in a land. Her feet never come to rest. The habitual verb form fits a pattern of behaviour.
-
רַגְלֶֽיהָ׃
ragleha · H7272
foot, feet
'Her (two) feet.' The Hebrew form is the one used for pairs. In Proverbs, feet stand for the direction a life is going: the strange woman's 'feet go down to death' (5:5), and the wicked have 'feet quick to run to evil' (6:18). Feet that never stay home picture a life that is always on the move toward prey.
Key words, in depth
הֹמִיָּה homiyyah H1993
- Range of meaning
The basic idea is noise that comes from commotion: murmuring, growling, roaring, surging, being in turmoil. It is used of the sea roaring (Isa 51:15; Jer 5:22), dogs growling (Ps 59:6, 14), a heart pounding in distress (Jer 4:19), inner agitation (Ps 42:5, 11, 'why are you in turmoil within me?'), a crowded, bustling city (Isa 22:2, 'a tumultuous city'), and strong drink that makes people rowdy (Prov 20:1). The leading ideas are restlessness and unrest, and noise is one symptom of that.
- Against the English
KJV and ESV 'loud' and BSB/WEB 'loud' point to volume of voice. NASB 'boisterous' and NIV 'unruly' come closer to the mix of noise and restlessness. YLT 'noisy' is literal on the sound side. None fully conveys the image of a surging, agitated state that will not settle, which is exactly what the second half of the verse spells out.
- How it drifted
'Loud' in modern English is mainly about decibels, or a brash personality, often with a gendered sneer ('a loud woman'). The Hebrew picture is wider: turbulence like the sea or a crowded street. The Latin Vulgate's 'garrula' ('chattering') pushed the tradition toward talkativeness, which the Hebrew word does not mainly mean.
- Used elsewhere in the period
Within Proverbs the word forms a deliberate web. Lady Wisdom cries out 'at the head of the bustling [homiyyot] streets' (1:21). Dame Folly is described with the very same form: 'the woman Folly is homiyyah' (9:13). The seductress of ch. 7 therefore shares Folly's defining trait. The Greek Septuagint renders it 'aneptero̱mene̱', 'fluttering, excited, giddy', which reads it as agitation rather than volume.
- What it does in this verse
The first word of the verse diagnoses a restless, churning disposition. The second half, 'her feet do not settle in her house', is the outward sign of it. Read as 'loud', the line seems to criticise her voice. Read as the poet meant it, the line describes a woman who cannot be still, and v. 12 shows her moving from street to square to corner.
סֹרָרֶת soraret H5637
- Range of meaning
To be stubborn, refractory, rebellious: to resist rightful authority or direction. It is used of the 'stubborn and rebellious son' who will not obey father or mother (Deut 21:18, 20); of Israel 'stubborn like a stubborn heifer' that will not be led (Hos 4:16); of 'a stubborn and rebellious generation' (Ps 78:8); of a people who 'turned a stubborn shoulder' (Zech 7:11; Neh 9:29); and of 'rebellious' princes (Isa 1:23).
- Against the English
KJV/YLT 'stubborn' can sound like a personality quirk (obstinate, hard to persuade). BSB/WEB 'defiant', NIV 'defiant', NASB 'rebellious' and ESV 'wayward' all capture part of it. The Hebrew is about refusing an obligation you are under: the pull of an animal against the yoke, or a child against a parent's authority.
- How it drifted
Modern 'stubborn' is morally light and mostly about temperament. The Hebrew word belongs to the language of covenant and family duty: rebellion against a rightful claim.
- Used elsewhere in the period
The Deuteronomy 21 law of the ben sorer u-moreh ('stubborn and rebellious son') made this word a byword for a person who rejects household authority. Hosea's 'stubborn heifer' supplies the farmyard picture. The Septuagint renders it here 'asōtos', 'dissolute, profligate', the same word family as the 'prodigal' son's reckless living (Luke 15:13), which reads her rebellion as moral looseness.
- What it does in this verse
Paired with homiyyah, it marks her as both restless and refusing restraint. In context she is married (v. 19, 'my husband is not at home'), so her refusal is a breach of her marriage covenant (cf. 2:17, she 'forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God'). The young man listening would hear the echo of the rebellious son of Deuteronomy, the very thing the father is warning him not to become.
שָׁכַן shakhan H7931
- Range of meaning
To settle down, take up residence, dwell, rest in a place. It is used of people settling in a land (Gen 9:27), a cloud settling on a mountain (Exod 24:16), and God choosing to dwell among his people (Exod 25:8). The emphasis is on coming to rest and staying, often in a tent-like or settled dwelling.
- Against the English
BSB 'remain', KJV 'abide', WEB/NASB 'stay' and YLT 'rest' are all fair. YLT's 'rest' best keeps the idea of coming to stillness, which answers the restlessness of homiyyah.
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible. In Proverbs, compare 1:33: 'whoever listens to me [Wisdom] will dwell [yishkon] secure'. Wisdom's follower settles in safety, while Folly's agent cannot settle at all.
- What it does in this verse
The verb ties the verse together: a turbulent person whose feet never come to rest. Set beside 1:33, it is an ironic contrast. The one who listens to Wisdom 'dwells' securely, while the seductress never dwells anywhere.
בַּיִת bayit H1004B
- Range of meaning
House: the building, but more importantly the household, meaning the family unit with its members, property, duties and honour.
- Against the English
BSB/NIV 'at home' and KJV 'in her house' are accurate. 'Home' in modern English can suggest a private retreat, while bayit is the centre of a woman's (and man's) social obligations.
- Used elsewhere in the period
Proverbs is built around houses: Wisdom 'has built her house' (9:1); 'the wise woman builds her house' (14:1); the capable wife 'watches over the ways of her household' (31:27). The strange woman's house is the opposite: 'her house sinks down to death' (2:18), and 'her house is the way to Sheol' (7:27).
- What it does in this verse
The fronted 'in her house' makes the household the measure. This woman abandons the place of her covenant duties (her husband is away, v. 19) to hunt in public. Later in the chapter she will drag the youth into that same house, which turns out to be the road to death (7:27).
The world behind it
The verse sits inside a scene the father 'watches' from his window (7:6–23). A naive young man drifts at dusk toward a certain woman's corner, and she comes out to meet him 'dressed like a prostitute and with a guarded heart' (v. 10). She is not a professional prostitute. She is a married woman whose husband is away on a long journey (vv. 19–20).
In Israelite society the household (bayit) was the basic unit of economic and social life. A married woman's honour and responsibilities were tied to it, and she managed a great deal of real business from it (see Prov 31). A wife roaming the public squares alone at nightfall, dressed for display, would send an unmistakable signal. That is the point of vv. 10–12. The issue is not public space as such. Lady Wisdom herself stands and shouts in the very same streets, squares and gates (1:20–21; 8:1–3), and the capable wife of ch. 31 goes to fields and markets. The issue is why this woman is there: she is hunting (v. 12, 'she lies in wait', the verb for setting an ambush, used of the bandits in 1:11).
How the translations handle it
“She is loud and defiant; her feet do not remain at home.”
- Gets right
- 'Defiant' captures the refusal of authority well; 'do not remain' is accurate for shakhan.
- Loses
- 'Loud' narrows homiyyah to volume and loses the restlessness that links the two halves of the verse.
“(She [is] loud and stubborn; her feet abide not in her house:”
- Gets right
- 'Abide' nicely conveys settling/dwelling; 'in her house' keeps the Hebrew's emphasis on her own household. The parenthesis correctly signals that vv. 11–12 are an aside describing her habits.
- Loses
- 'Loud' (volume only) and 'stubborn' (now a mild personality word) both under-translate.
“She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.”
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Same 'loud' narrowing as BSB/KJV.
“Noisy she [is], and stubborn, In her house her feet rest not.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, including the fronted 'in her house'. 'Rest not' best preserves the stillness/restlessness contrast.
- Loses
- 'Noisy' and 'stubborn' are literal-sounding but still miss the turbulence and the covenant-breaking edge.
“…unruly and defiant … never stay at home…”
- Gets right
- 'Unruly' gets closer than 'loud' to the restless, uncontrolled sense of homiyyah.
- Loses
- 'Never stay at home' is fine, but 'unruly' loses the sound element entirely.
“…loud and wayward…”
- Gets right
- 'Wayward' suggests straying from the right path, fitting her roaming feet.
- Loses
- 'Loud' narrows the first word; 'wayward' is softer than the open rebellion in soraret.
“…boisterous and rebellious…”
- Gets right
- 'Boisterous' holds noise and energetic restlessness together; 'rebellious' keeps the link to the rebellious son of Deut 21.
“…brash, rebellious type … never content to stay at home…”
- Gets right
- 'Never content' paraphrases the inner restlessness behind the feet image.
- Loses
- 'Brash … type' turns a vivid image into a personality label, and the past tense ('was') ties it to the narrative at the cost of the general portrait.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, with no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek): It renders the first line roughly as 'she is fluttering/excited and dissolute' (aneptero̱mene̱ … kai asōtos), and the second as 'in the house her feet do not keep quiet' (ouch he̱sychazousin). The translator read homiyyah as agitation and soraret as moral looseness. 'Do not keep quiet/rest' agrees with the Hebrew picture of feet that never settle.
Vulgate (Latin): It expands the line: garrula et vaga, quietis inpatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis, 'chattering and wandering, impatient of quiet, unable to stay in the house on her feet'. 'Garrula' (talkative) helped steer later tradition toward reading the first word as talkativeness. 'Impatient of quiet' is a good paraphrase of the restlessness.
KJV parenthesis: The KJV encloses vv. 11–12 in parentheses, treating them as an aside on her habits before the narrative resumes in v. 13. That reading matches the shift from narrative verbs to descriptive participles in the Hebrew.
Where scholars differ
Does homiyyah mean 'loud' (vocal) or 'restless/turbulent' (agitated)?
-
Mainly loud or noisy: she is a raucous, boisterous talker.
The root often refers to sound: the roaring sea, growling dogs, the noise of a crowd. Her later speech in vv. 14–20 shows her as a talker, and the Vulgate's 'garrula' takes this line.
-
Mainly restless or turbulent: inner commotion that shows itself in noise and movement.
The root is also used of inner turmoil (Ps 42:5; Jer 4:19). The parallel line ('her feet do not settle') and v. 12 (always moving) stress restlessness, and the Septuagint's 'fluttering/excited' reads it that way. Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) see both noise and agitation in the word, with restlessness in the foreground.
Who is this woman: an ordinary Israelite adulteress, a foreign woman, or a figure for Folly?
-
A real-life type: a married Israelite woman committing adultery.
She has a husband who is travelling (vv. 19–20) and has made offerings (v. 14). 2:17 says she forgets 'the covenant of her God', which implies she belongs to Israel's covenant community.
-
A foreign woman, possibly tied to a foreign cult.
The terms zarah/nokhriyyah ('strange/foreign', 7:5). Some older scholarship (e.g., G. Boström) linked her vows and offerings to foreign fertility worship, though most recent commentators find that unproven.
-
A literal character who also embodies Dame Folly.
Shared vocabulary with 9:13–18 (homiyyah, sitting at the door, calling to passers-by) and the deliberate contrast with Lady Wisdom in chs. 8–9. Many commentators hold the literal and symbolic readings together.
Sources
- HALOT s.v. המה, סרר, שׁכן
- BDB s.v. הָמָה, סָרַר, שָׁכַן
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary 22)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 7:11
- Vulgate, Proverbia 7:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…