Proverbs Chapter 9

Proverbs 9:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 9:13

Hebrew

אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃

ʾēshet kəsîlût hōmiyyāh; pətayyût, ûval-yādəʿāh māh.

A-woman-of folly [is] turbulent; naivety [she is], and-not she-knows what.

What it meant

The woman who is Folly, thick-headed, self-satisfied stupidity in person, is always in a noisy commotion, restless and loud like a churning sea or a rowdy street. She is naivety itself, gullible, open to anything, unformed. And she knows nothing, nothing whatever.

The verse opens the second half of a matched pair of scenes. In 9:1–6 Lady Wisdom built her house, prepared a feast and sent out her servants. Here her opposite appears. She is not "a foolish woman" in the sense of one particular person. She is Folly given a body, drawn with the features of the loud, restless seductress of chapter 7 (the same Hebrew word for "loud" is used of her in 7:11).

Three short strokes describe her: noise, emptiness of mind, and a total lack of knowledge. The irony is pointed. She is about to call out to the naive, "Whoever is simple, turn in here" (9:16), with exactly Wisdom's words, yet she is naivety herself. And the "she knows nothing" here is answered at the chapter's end by the guest who "does not know that the dead are there" (9:18).

Where the English drifted

  • A foolish woman (KJV); The foolish woman (WEB)

    ʾēshet kəsîlût

    What we hear
    A general statement about how some women behave: foolish women are loud.
    What they heard
    'The woman of Folly', meaning Folly personified. She is the literary counterpart of Lady Wisdom in 9:1–6, standing for the whole way of life that rejects the fear of the LORD. She stands for the choice facing every hearer, and the male student is the one being warned.

    Where the later meaning came from: Rendering the 'woman of folly' phrase as an ordinary adjective (KJV, WEB) hides the abstract noun and the two-women structure of the chapter. The verse then reads like a proverb about women's conduct or volume.

  • simple

    pətayyût

    What we hear
    Plain and uncomplicated (a compliment), or mentally slow.
    What they heard
    Naive, gullible, inexperienced, morally unformed and open to whoever persuades best. It is a stage the young pass through, not a lack of intelligence.

    Where the later meaning came from: Older English 'simple' meant 'unlearned, easily deceived'. Modern usage has shifted toward 'uncomplicated' or 'slow-witted'.

  • foolish / Folly

    kəsîlût

    What we hear
    Silliness, a harmless lack of common sense, a frivolous whim.
    What they heard
    The settled, self-confident refusal to learn that marks the kəsîl in Proverbs. It is a moral and religious condition that leads to death (1:32; 9:18).

    Where the later meaning came from: Everyday English 'fool' and 'folly' have softened toward the comic.

What the first hearers heard

To a young Israelite hearing this instruction, the verse was the first glimpse of the rival hostess. Wisdom has just been shown as builder, cook and generous host, someone who has something to give. Folly is introduced by what she lacks. She has noise but no substance, and she is naivety herself, with no knowledge at all.

The hearer would at once recognise the "loud" woman of chapter 7, the one who lured a young man "like an ox to the slaughter" (7:22). The warning is that Folly's appeal does not look like stupidity. It looks like excitement, boldness and secret pleasure (9:17). Underneath, she knows nothing, and her guests end up among the dead (9:18).

The verse therefore worked as a diagnosis given before the invitation. Before Folly opens her mouth, the student is told what she really is. He was meant to see that Wisdom and Folly use the same words ("whoever is simple, turn in here") and to judge them by what each actually is and offers, not by how loudly or attractively they call. The choice between the two houses was the choice between life (9:6, 11) and death (9:18).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֵ֣שֶׁת

    ʾēshet · H802

    woman, wife

    This is the 'woman of' form, linked to the next word. It sets up a figure, the woman who *is* Folly, as the dark mirror of Lady Wisdom in 9:1–6. It is not a remark about women in general.

  2. כְּ֭סִילוּת

    kəsîlût · H3687

    folly, stupidity

    An abstract noun built from kəsîl, the stubborn, self-satisfied fool of Proverbs. It appears only here in the Bible. It names Folly as a quality turned into a person, matching the abstract 'Wisdom' (ḥokhmôt) of 9:1.

  3. הֹֽמִיָּ֑ה

    hōmiyyāh · H1993

    to roar, be turbulent, be restless

    A participle, so it describes an ongoing state: she is always noisy and agitated. Proverbs 7:11 uses the same word for the adulteress ('she is loud and defiant'), so Folly takes on her features.

  4. פְּ֝תַיּ֗וּת

    pətayyût · H6615

    naivety, simpleness

    Another abstract noun found only here, built from petî, the gullible, unformed 'simple' person. Folly does not just have naivety; she *is* naivety. Yet in 9:16 she calls out to the naive themselves.

  5. וּבַל־

    ûval- · H1077

    and not

    A negative used mostly in poetry. Here it gives a flat, total denial: she does not know.

  6. יָ֥דְעָה

    yādəʿāh · H3045

    to know

    'She knows', in a verb form that here describes a settled condition. She has no knowledge at all. This sets her against Wisdom's 'knowledge of the Holy One' (9:10).

  7. מָּֽה׃

    māh · H4100

    what? anything

    'She does not know what' is a Hebrew way of saying 'she knows nothing whatever'. The ending is blunt and almost mocking.

Key words, in depth

כְּסִילוּת kəsîlût H3687

Range of meaning

Folly or stupidity, in the specific Proverbs sense of the kəsîl. The kəsîl is the dull, complacent fool who 'takes no pleasure in understanding but only in airing his opinion' (18:2), who repeats his folly 'as a dog returns to its vomit' (26:11), and whose complacency destroys him (1:32). The root k-s-l is also linked with kesel, 'loins/flank' and 'confidence' (Ps 78:7; Job 8:14). Many lexicons (BDB, HALOT) connect this with sluggish heaviness or misplaced self-confidence.

Against the English

KJV and WEB turn the phrase into an adjective ('a/the foolish woman'). BSB, NIV and ESV make it a name ('Folly'). NASB keeps the Hebrew pattern ('the woman of folly').

How it drifted

Modern English 'foolish' or 'folly' suggests silliness, a harmless lapse of common sense, or a 'folly' as a frivolous whim. The Hebrew kəsîl is a moral and religious category: someone who refuses instruction and so walks toward death. That is far heavier than 'silly'.

Used elsewhere in the period

This exact abstract form appears only here in the Hebrew Bible. The base word kəsîl occurs about 70 times, almost all in Proverbs and Ecclesiastes, and Psalms uses it for the 'senseless' (Ps 49:10; 92:6). The Septuagint here renders it with aphrōn, 'senseless, without understanding'.

What it does in this verse

The abstract noun makes this figure Folly itself: thick, self-assured anti-wisdom in person, the counterpart of the abstract 'Wisdom' in 9:1. The verse sketches a principle opposed to the fear of the LORD (9:10), not just a foolish individual.

הֹמִיָּה hōmiyyāh H1993

Range of meaning

To make a loud, restless, surging noise. It is used of the roaring sea (Isa 17:12; Jer 5:22), growling dogs (Ps 59:6, 14), a stirred-up crowd or bustling city (Isa 22:2; 1 Kgs 1:41), and the inner churning of a distressed heart (Jer 4:19; Ps 42:5, 11). The core idea is agitation that comes out as noise.

Against the English

'Clamorous' (KJV), 'loud' (BSB, WEB, ESV), 'noisy' (YLT), 'boisterous' (NASB), 'unruly' (NIV), 'brash' (NLT). 'Loud' gets the sound but loses the restlessness. NIV's 'unruly' gets the restlessness but loses the sound.

Used elsewhere in the period

Proverbs 7:11 uses this exact form for the adulteress: 'she is loud (hōmiyyāh) and defiant; her feet do not stay at home.' Proverbs 1:21 uses a plural form for the 'noisy' busy streets where Wisdom herself calls out. The Septuagint here has thraseia, 'bold, brazen'.

What it does in this verse

The word points straight back to the seductress of chapter 7. Folly is drawn as a woman who is never at rest and always making a commotion. Wisdom works steadily: she builds, slaughters, mixes and sends out servants (9:1–3). Folly is all agitation and noise with nothing behind it.

פְּתַיּוּת pətayyût H6615

Range of meaning

Naivety, gullibility, inexperience. It comes from the root p-t-h, 'to be open, wide', so 'easily persuaded'. In the piel form the root means 'to entice, seduce, deceive' (Exod 22:16; Judg 14:15; Hos 2:14). The related petî is the untrained young person who 'believes everything' (14:15) and is the main audience Proverbs addresses (1:4, 22).

Against the English

'Simple' (KJV, NIV, YLT), 'naive' (BSB, NASB), 'undisciplined' (WEB), 'seductive' (ESV), 'ignorant' (NLT). ESV's 'seductive' follows the 'entice' sense of the root, as the Latin Vulgate did ('full of allurements'). The standard Hebrew noun means the passive quality, naivety, not the active quality of seducing.

How it drifted

Today 'simple' often means either 'uncomplicated, plain' (a virtue) or 'mentally slow'. The Hebrew petî is neither. It describes someone open and unformed, morally and practically inexperienced, who will go wherever the most persuasive voice leads.

Used elsewhere in the period

The abstract form appears only here. Petî appears about 15 times in Proverbs and also in Psalms (19:7; 116:6; 119:130), where the LORD protects and instructs the simple. The Dead Sea Scrolls use the same word for the uninstructed or immature (e.g. 1QpHab 12.4, 'the simple of Judah'). The Septuagint here reads something different (see textual notes).

What it does in this verse

The irony is sharp. Wisdom and Folly both open their invitation with the same words: 'Whoever is simple (petî), turn in here' (9:4, 16). Wisdom calls the naive so she can make them wise. Folly calls them while she is naivety herself. Following her means the empty leading the empty.

יָדַע yādaʿ H3045

Range of meaning

To know: by experience, by acquaintance, by skill, or in relationship (including sexual knowledge). In Proverbs it ties into daʿat, 'knowledge', which begins with the fear of the LORD (1:7).

Against the English

'Knows nothing' (most versions), 'knoweth nothing' (KJV), 'hath not known what' (YLT, literal). NLT's rendering makes it ignorance that is unaware of itself, which goes a step beyond the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Proverbs 9:10 has just said that 'knowledge of the Holy One is understanding'. Proverbs 9:18 closes the chapter with the same verb: the victim 'does not know (lō'-yādaʿ) that the dead are there.'

What it does in this verse

'Not knowing' frames Folly's whole scene. She knows nothing at the start (v.13), and her guest knows nothing of where her house really leads at the end (v.18). Folly's ignorance passes to the one who listens to her.

The world behind it

Two women, two houses, two invitations. Proverbs 1–9 is instruction addressed to a "son", a young man on the edge of adult life, probably in a family or scribal-school setting. The book sums up his choices as two women competing for him.

  • Lady Wisdom (9:1–6) has built a house with seven pillars, slaughtered meat, mixed wine, and sent her maidservants to call from the heights of the town.
  • Woman Folly (9:13–18) simply sits at her door, also on the heights of the town (9:14). She calls out herself, copies Wisdom's opening line word for word (9:16 = 9:4), and offers "stolen water" and "bread eaten in secret" (9:17).

Why "loud" was damning. In an honor-shame society a respectable woman's place and manner were tied to the household. Proverbs 7:11–12 describes the adulteress as "loud and defiant; her feet do not stay at home; now in the street, now in the squares." By borrowing that vocabulary, 9:13 tells the first hearers that Folly behaves like the woman the father has already warned against: restless, public, brazen. The picture draws on social stereotypes of its day, but its target is the personified principle, not women as such.

Echoes of the "strange woman." Chapters 2, 5, 6 and 7 warn against the ʾishshah zarah, the "strange" or "outsider" woman. Folly's "stolen water" (9:17) recalls 5:15, "drink water from your own cistern", a picture of faithfulness in marriage. Her house leads down to Sheol, the realm of the dead (9:18; compare 2:18; 7:27). So chapter 9 gathers everything the earlier chapters said about seduction into one final figure, set against Wisdom.

How the translations handle it
BSB

“The woman named Folly is loud; she is naive and knows nothing.”

Gets right
Makes the personification clear and pairs her with Wisdom. 'Naive' is the best modern word for pətayyût.
Loses
'Named' is an added word, though it fairly conveys the Hebrew phrase. 'Loud' loses the restlessness in hāmāh.
KJV

“¶ A foolish woman [is] clamorous: [she is] simple, and knoweth nothing.”

Gets right
'Clamorous' keeps the sense of persistent noise. 'Simple' was an accurate word for 'naive' in 1611.
Loses
'A foolish woman' hides the personification, so the verse reads like a general remark about women. 'Simple' now misleads (see drift).
WEB

“The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.”

Gets right
Simple, readable English.
Loses
'Undisciplined' is an interpretation that misses 'naive, gullible' and so loses the irony with the 'simple' she invites in verse 16. 'The foolish woman' blurs the personification.
YLT

“A foolish woman [is] noisy, Simple, and hath not known what.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the blunt idiom 'not known what'.
Loses
'Hath not known what' is hard to follow in English, and the personification is again flattened into an adjective.
NIV

“…Folly is an unruly woman; she is simple…”

Gets right
Puts 'Folly' first as a figure. 'Unruly' captures the restless, out-of-control side of hāmāh, which fits Proverbs 7:11.
Loses
Loses the sense of noise. 'Simple' carries the modern ambiguity.
ESV

“…The woman Folly is loud; she is seductive…”

Gets right
Clear personification. 'Seductive' fits the scene, since she lures passers-by (9:15–17).
Loses
'Seductive' takes the 'entice' sense of the root (as the Latin Vulgate did) rather than the Hebrew noun, which means naivety. This loses the irony that Folly is herself as naive as those she invites.
NASB

“…The woman of folly is boisterous, She is naive…”

Gets right
Keeps the Hebrew 'woman of' phrasing and chooses accurate words ('boisterous', 'naive').
Loses
'The woman of folly' can still be read as describing a type of woman rather than Folly personified.
NLT

“…Folly is described as 'brash', and the last clause is rendered as…”

Gets right
Readable and makes the personification clear. 'Brash' conveys her bold, pushy manner.
Loses
The Hebrew says simply that she knows nothing at all. NLT adds the idea of self-unawareness, and 'ignorant' loses the gullibility of pətayyût.
Text and manuscripts

Hapax words. Both kəsîlût ("folly") and pətayyût ("naivety") occur only here in the Hebrew Bible. They look like abstract nouns coined to match "Wisdom" (ḥokhmôt) in 9:1. The supplied data is correct on lemmas and parsing ("naivite" in the gloss is just a misspelling of "naivete").

Syntax of pətayyût. In the standard Hebrew text the word stands alone as a second description: "[she is] naivety." That is unusual but forceful: she is the quality itself. Some commentators find it awkward and propose reading a participle of p-t-h, "enticing" (pōtāh). ESV's "seductive" and the Vulgate's plenaque inlecebris ("full of allurements") follow the "entice" direction.

Septuagint (Greek). The Greek reads quite differently: gynē aphrōn kai thraseia endeēs psōmou ginetai, hē ouk epistatai aischynēn, "A senseless and brazen woman comes to lack a morsel [of bread], she who does not know shame." This suggests that:

  • the translators read pat ("morsel") in the letters of pətayyût;
  • they read kəlimmāh ("shame") where the standard Hebrew has māh ("what"). The two words differ by only two letters, and "knows no shame" fits the brazen woman of chapter 7 well. Some scholars think the Greek preserves the better reading. Most keep the Hebrew "knows nothing", which is attested and makes good sense.

The Septuagint of Proverbs 9 also adds extra lines after verse 12 and after verse 18 (an expansion warning against straying into foreign fields and drinking "foreign water"), which are not in the Hebrew.

Vulgate (Latin). mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens: "a foolish and clamorous woman, full of allurements, and knowing nothing at all." KJV's "clamorous" probably owes something to this Latin tradition.

  • The Greek Septuagint ends the verse with 'who does not know shame', which suggests its translators read the Hebrew word for 'shame' (kelimmah) where the standard Hebrew text has 'what' (mah).
  • The Septuagint also reads 'she comes to lack a morsel [of bread]' where the Hebrew has 'naivety' (petayyut). It apparently took the opening letters as pat, 'morsel'.
Where scholars differ

What does pətayyût mean here: 'naive' or 'seductive'?

  • Passive: she is naivety, gullible and unformed (standard Hebrew text; BSB, NASB, NIV, KJV).

    The noun is formed from petî, which throughout Proverbs means the naive person (1:4, 22; 14:15). Reading it this way creates the deliberate irony with 9:4 and 9:16, where both women invite 'whoever is simple'.

  • Active: she is enticing or seductive (ESV; Vulgate 'full of allurements'; some propose changing the vowels to a participle).

    The root p-t-h in the piel form means 'to entice, seduce' (Exod 22:16; Judg 14:15). The surrounding scene shows Folly luring passers-by, and a single noun standing alone in the Hebrew is grammatically unusual.

Does the verse end with 'knows nothing' or 'knows no shame'?

  • 'She knows nothing at all' (standard Hebrew text; most English versions).

    'Not know what' is an emphatic way of saying total ignorance. It sets up a deliberate contrast with Wisdom's 'knowledge of the Holy One' (9:10) and with the unknowing guest of 9:18.

  • 'She knows no shame' (Septuagint; some commentators restore the Hebrew kəlimmāh).

    The Greek reads aischynē, 'shame', and kəlimmāh differs from māh by only two letters. Shamelessness fits the brazen street-woman of Proverbs 7:13 ('with brazen face').

What lies behind the figure of Woman Folly?

  • A literary personification: Folly as the mirror image of Wisdom, built from the earlier portraits of the adulteress.

    The matched structure of 9:1–6 and 9:13–18, the shared invitation formula, and the borrowed vocabulary from 7:11–12 all point to a deliberately crafted contrast within the book.

  • A reflection of foreign religious practice, such as the cult of a goddess or fertility rites.

    Some scholars point to sacrificial meals and vows connected with the seductress (7:14) and to the 'strange/foreign' woman language. The evidence for actual cult practice behind the image is debated and much of it is indirect.

  • A reflection of social anxieties about 'foreign' women in the post-exilic community.

    Feminist and social-historical readings connect the 'strange woman' to marriage disputes of the Ezra–Nehemiah era. This depends on dating Proverbs 1–9 to the Persian period, which is likely but not certain.

Sources
  • BDB s.v. כְּסִילוּת, הָמָה, פְּתַיּוּת, בַּל
  • HALOT s.v. כְּסִילוּת, הָמָה, פְּתַיּוּת, פָּתָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Proverbs 9:13
  • Vulgate, Proverbia 9:13
  • Claudia V. Camp, Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs
  • Gustav Boström, Proverbiastudien: die Weisheit und das fremde Weib in Spr. 1–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…