Proverbs 31:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
tenu-lah mipperi yadeha, vihaleluha vash-she'arim ma'aseha.
Give (you all) to-her from-the-fruit-of her-hands, and-let-them-praise-her in-the-gates — her-works.
What it meant
"All of you: let her have, and credit her with, what her own two hands have produced. And in the city gate, where the elders sit, cases are judged and reputations are made, let the things she has done and made speak her praise."
This is the last line of a 22-verse alphabet poem (vv. 10–31) about the "woman of strength" (eshet chayil). Its first word begins with tav, the final letter of the Hebrew alphabet, so the whole portrait ends on a command.
- The first half is about justice. The poem has shown her hands working wool, flax, vineyard and distaff, and reaching out to the poor. In Proverbs, "fruit" is the result that comes back to the person who acted (1:31; 12:14). The hearers are told not to keep that result from her: it is hers by right, whether as material benefit or as credit.
- The second half is about public honor. The praise has been widening: her children and husband praise her (v. 28), then the general rule that a woman who fears the LORD is the one to be praised (v. 30), and now the town gate. That is the same place where her husband sits among the elders (v. 23), and where Lady Wisdom calls out in chapters 1 and 8.
- The speakers are her works themselves, the very last word of the poem. Nobody has to invent a reputation for her; her record makes the case. A book that began by calling the fear of the LORD the beginning of knowledge (1:7) ends with a God-fearing woman whose deeds are praised in public.
Where the English drifted
-
in the gates
bash-she'arim
- What we hear
- At the entrance or gateway of a house or town; a doorway.
- What they heard
- In the city-gate complex: the town's court, council, market and public square, where elders judged and reputations were set. In effect, "publicly, before the leaders of the town."
Where the later meaning came from: Modern towns have separate public buildings, so "gate" has shrunk to mean only an entrance.
-
praise her
halal (yehaleluha)
- What we hear
- Church readers often hear worship language, as in "praise" offered to God.
Where the later meaning came from: Hymn and liturgy language ("praise," "hallelujah") has narrowed the English word toward worship.
What the first hearers heard
For the people who first heard Proverbs, likely young men being trained in wisdom within a scribal or household setting (the chapter is framed as instruction to a son, 31:1–2), this closing line did several things:
- It told the community what to do. The plural command "give" (tenu) is aimed at the hearers. After describing her, the poem asks them to act: give her what she has earned and say so in public.
- It applied the book's principle of deeds and results to a woman. Throughout Proverbs, a person "eats the fruit" of their conduct. This poem says plainly that the principle covers her, and that the community should honor it.
- It gave her honor where honor counted. In a society built on honor and shame, public recognition at the gate was the highest civic honor available. Her husband has it (v. 23), and the poem says she deserves it on the strength of her own record.
- It closed the book's frame. A hearer who knew chapters 1–9 would recognise Lady Wisdom, who cries out in the gates and builds her house. Whether they heard an ideal wife, a portrait of Wisdom lived out, or both, the lesson was the same: the fear of the LORD (v. 30) shows in faithful, capable, generous work, and that kind of life deserves public praise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
תְּנוּ־
tenu · H5414G
give
A plural command ("all of you, give") aimed at the poem's listeners, meaning the community at large. It is the last letter (tav) of the poem's alphabet sequence, so the whole poem ends on a call to act.
-
לָ֭הּ
lah · H9034
to her
"To her": she is the one who receives. Her work has helped her husband, household, servants and the poor (vv. 11–20), and now the benefit is pointed back at her.
-
מִפְּרִ֣י
mipperi · H6529
fruit
"From the fruit of": the prefix min usually means "some of" or "from," so she is to share in what her work produced. "Fruit" is the common Hebrew picture for what results from an action. It echoes v. 16, where "from the fruit of her palms she plants a vineyard."
-
יָדֶ֑יהָ
yadeha · H3027G
hand
"Her (two) hands": the dual form. Hands appear again and again in the poem (vv. 13, 19, 20), and in Hebrew they stand for a person's work, ability and power. The word takes in everything she has done, not only handicrafts.
-
וִֽיהַלְל֖וּהָ
vihaleluha · H1984B
-
בַשְּׁעָרִ֣ים
vash-she'arim · H8179G
gate
"In the gates": the city-gate complex, where elders sat in judgment, deals were witnessed and reputations were made. It is the same place where her husband "is known" among the elders (v. 23).
-
מַעֲשֶֽׂיהָ׃
ma'aseha · H4639G
work, deed
"Her works": the plural subject of "praise," held back to the very last word. It means both what she did and what she made. Her accomplishments themselves speak for her, and the poem ends on them.
Key words, in depth
נָתַן natan (tenu) H5414
- Range of meaning
Give, hand over, grant, allow, set or put. When followed by "to someone" (le-) it often means to grant someone what is theirs or what they are owed (e.g. wages, a portion, honor: compare "give glory to the LORD," Josh 7:19; Ps 29:1–2).
- Against the English
Most versions keep "give" (KJV, ESV, BSB, WEB). NIV turns it into "honor her for," NLT into "reward her for," and NASB has "give her the product." The freer versions are interpreting the verse as recognition or reward. That is defensible, but it narrows a verb that can carry both ideas: let her have the benefit, and credit her with it.
- Used elsewhere in the period
Natan + le- + a thing owed is common in legal and wisdom texts. Ps 128:2 ("you shall eat the labor of your hands") and Isa 3:10 ("they shall eat the fruit of their deeds") express the same principle, that labor should come back to the laborer. Some commentators propose re-pointing the word as tannu, from a rare verb tanah, "recount, celebrate" (Judg 5:11, "there they recount the righteous acts of the LORD"). That reading would give "extol her for the fruit of her hands." No manuscript has it; it is a conjecture.
- What it does in this verse
The poem has spent twenty verses describing what she gives to others. Its last verb turns that around and tells the hearers to give to her. Whether the sense is material (let her enjoy what she earned) or public (give her the credit), the point is justice: the outcome of her work belongs to her, and saying so openly is part of giving it.
פְּרִי יָדַיִם peri yadayim H6529 + H3027
- Range of meaning
Peri means fruit or produce of a tree or field, offspring ("fruit of the womb"), and by extension the consequence or result of conduct. Yad, "hand," stands for agency, work, capacity and power. Together, "fruit of the hands" means the earnings, products and results of a person's labor.
- Against the English
"Fruit of her hands" (KJV/ESV/BSB) keeps the image but can sound like fruit she picked or crafts she made. NASB "product" and NIV "all that her hands have done" catch the sense of results, though they lose the farming image and the echo of v. 16.
- Used elsewhere in the period
Prov 1:31 ("they shall eat the fruit of their way"); 12:14 and 18:20–21 ("fruit of the mouth"); Prov 31:16 ("from the fruit of her palms she plants a vineyard"); Isa 3:10; Jer 17:10 ("according to the fruit of his deeds"). In Proverbs, fruit is the standard picture of conduct producing results that come back to the doer.
- What it does in this verse
This applies the book's basic principle, that deeds bear fruit and the doer eats it, to a woman. Proverbs normally says this about the wise or foolish person in general. Here it is said of her as a matter of right. The phrase also gathers up the whole poem, in which her hands work wool and flax (v. 13), the distaff (v. 19), the vineyard (v. 16) and gifts to the poor (v. 20).
הָלַל halal H1984
- Range of meaning
In the intensive (Piel) form: to praise, acclaim, commend, boast about. Used of praising God (the root of "hallelujah") and also often of praising people: Pharaoh's officials praise Sarah's beauty (Gen 12:15), Absalom is praised for his looks (2 Sam 14:25), and "let another praise you, and not your own mouth" (Prov 27:2). In the reflexive form it means to boast or glory in something.
- Against the English
"Praise" is accurate, but in church English it mostly means worshipping God. Here it means public acclaim or commendation of a person: a good name spoken aloud.
- How it drifted
Because of its use in hymns and liturgy, English "praise" has narrowed for many readers toward worship. Hebrew halal was always used freely for human honor too.
- Used elsewhere in the period
Prov 12:8 ("a man is commended according to his good sense"); 27:2, 21; 28:4. In this poem: v. 28 (her husband "praises her"), v. 30 ("she is to be praised," reflexive or passive), v. 31. Three uses in four verses close the poem with a build-up of praise.
- What it does in this verse
The praise widens step by step: her children call her blessed and her husband praises her (v. 28); the general principle says a God-fearing woman is the one to be praised (v. 30); and now the whole city hears it at the gate (v. 31). The poem has been praising her all along, and its last line tells everyone else to join in.
שַׁ֫עַר sha'ar H8179
- Range of meaning
A gate of a city, temple, palace or camp. In Israelite towns the gate was a fortified complex with chambers and benches. It served as court, council chamber, market and public square. "In the gates" can mean "in public" or "before the town's leaders."
- Against the English
"In the gates" (KJV/ESV/WEB) is literal, and NIV's "at the city gate" is clearer. Neither tells a modern reader that this was the civic centre, roughly courthouse, town hall and stock exchange together.
- How it drifted
Modern gates are just entrances or fences. Ancient Near Eastern towns had no separate public buildings for law and commerce, so the gate did that work.
- Used elsewhere in the period
Ruth 4:1–11 (Boaz settles a legal case before ten elders at the gate); Deut 21:19, 22:15 (elders judge at the gate); Amos 5:10, 12, 15 (justice "in the gate"); Prov 1:21 (Wisdom cries out at the gates); 22:22; 24:7 (a fool cannot open his mouth "in the gate"); 31:23 (her husband "known in the gates"). Excavated gate complexes at Dan, Gezer and Megiddo show chambers and benches.
- What it does in this verse
The gate was where men's reputations were made, as v. 23 shows. Placing her praise there gives her public, civic honor in the most prestigious space in town, not only gratitude at home. It also echoes Lady Wisdom, who calls out "at the entrance of the gates" (Prov 1:21; 8:3).
מַעֲשֶׂה ma'aseh H4639
- Range of meaning
Deed or act; work or labor; a thing made, a product (e.g. "the work of a craftsman"); occupation; achievements. It comes from asah, "do, make."
- Against the English
"Works" is right, but in Christian English it can call up the faith-versus-works debate. NLT's "deeds" leans toward actions, while the Hebrew covers both actions and the things she produced.
- Used elsewhere in the period
Used of human labor and its products throughout the Hebrew Bible (Exod 23:16, "the first-fruits of your labor"; Ps 90:17, "establish the work of our hands"), and of God's works (Ps 104:24).
- What it does in this verse
Hebrew word order lets the subject come last: "let them praise her in the gates, her works." So the poem's final word is her accomplishments. Her record speaks for itself; she does not need to praise herself (compare Prov 27:2).
The world behind it
The city gate. In Iron Age and Persian-period Israelite towns, the gate complex was the main public space. It had benches and side chambers where elders heard lawsuits (Deut 21:19; Ruth 4:1–11), where contracts were witnessed, where trade happened and where news went round. Being "known in the gates" (v. 23) meant having standing in the community. That honor mostly went to men, so telling the town to praise her there is a deliberate public statement.
The household economy. The woman of this poem runs a substantial landowning household, the "father's house" that was the basic unit of Israelite society. She produces textiles, buys a field, plants a vineyard, sells goods to merchants (v. 24) and provides for servants and the poor. These were real economic roles for women of means; one scholarly study (Yoder) compares them with Persian-period records of women handling property and trade. "Fruit of her hands" in this setting includes real economic output.
An alphabet poem. Verses 10–31 form an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet, which signals completeness, everything "from A to Z." Verse 31 is the tav line, so it closes both the poem and the book of Proverbs.
Wisdom as a woman. Proverbs 1–9 personify Wisdom as a woman who builds a house (9:1), calls out at the city gates (1:21; 8:3) and is "more precious than jewels" (3:15; 8:11). The woman of chapter 31 is described the same way (31:10, "far above jewels"), and her praise "in the gates" picks up Wisdom's place there. The book is framed by these two portraits.
Later use. In Jewish tradition this poem, Eshet Chayil, came to be sung at the Friday-night Sabbath table, a custom spread by the kabbalists of 16th–17th century Safed. That is a later reception of the text, not its original setting.
How the translations handle it
“Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.”
- Gets right
- Literal and clear, keeping the fruit, hands and gate images.
- Loses
- Leaves out the "of / from" (min), which slightly changes the sense from "a share of" to "all of." Not a serious loss.
“Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.”
- Gets right
- "Of the fruit" keeps the Hebrew sense of "from, some of" (min). It preserves the fruit and hands images and the literal "gates."
- Loses
- "Own" is added for emphasis and is not in the Hebrew. "Gates" gives no hint of the civic setting.
“Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!”
“Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!”
- Gets right
- "Ye" shows the command is plural, addressed to the hearers.
- Loses
- "Do praise" reads the second verb as a statement of fact. In context it is most naturally a wish or command ("let them praise").
“…Honor her for all" … "at the city gate…”
- Gets right
- "Honor" makes the recognition point clear, and "city gate" tells readers which gate is meant.
- Loses
- Turns "give" into "honor," losing the possibility that she should also share in the material results. Drops the "fruit" image and its echo of v. 16.
“…essentially the KJV wording without "own…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in both wording and images.
- Loses
- Like the KJV, it leaves "gates" unexplained for modern readers.
“…the product of her hands…”
- Gets right
- "Product" makes the economic sense of "fruit" clear.
- Loses
- Loses the farming image, which ties into the book's "fruit of one's way" idea and into v. 16.
“…Reward her for all she has done" … "publicly declare her praise…”
- Gets right
- "Publicly" gets across what the gate meant.
- Loses
- Drops both the hands and the gate images. "Reward" can suggest a bonus handed out at others' discretion rather than what is already rightfully hers.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek translation of Proverbs differs here, as it often does. Brenton's English rendering of it reads: "Give her of the fruits of her lips, and let her husband be praised in the gates." This has "lips" instead of "hands," and the praise goes to her husband instead of her. The Greek translator may have been bringing the line into line with v. 23 (the husband known in the gates) and with "fruit of the lips" language elsewhere in Proverbs, or may have read a different Hebrew text. Most scholars see the Hebrew (Masoretic) reading as original. The Septuagint also places Proverbs 30–31:9 in a different order, though this poem still comes at the end.
Vulgate (Latin). Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera eius matches the Hebrew exactly.
Proposed emendation. Some commentators suggest pointing תנו as tannu ("recount, celebrate," from the rare verb seen in Judg 5:11) rather than tenu ("give"). That would give "extol her for the fruit of her hands," a closer parallel to "praise her" in the second line. No manuscript supports this, and the received reading makes good sense.
Supplied data. The morphology code for וִיהַלְלוּהָ (Piel, conjunctive imperfect) fits a wish or command, "and let them praise her," with "her works" as the plural subject. The YLT's statement-of-fact reading is grammatically possible but less natural after the command "give."
- The Greek Septuagint reads "give her of the fruits of her lips, and let her husband be praised in the gates," which differs from the Hebrew in two places; the Hebrew (Masoretic) text and the Latin Vulgate agree with each other and are followed by all major English versions.
Where scholars differ
Who is the "woman of strength" this verse honors?
-
An idealized portrait of a real wife and household manager, offered as a model, perhaps of the kind of wife a young man should value (the chapter is framed as a mother's instruction to her son, 31:1).
The details are concrete and realistic: textiles, trade, land purchase, servants, husband and children. Verse 23 places a real husband among the elders. Ancient Near Eastern records show women of means doing these things.
-
A personification of Wisdom, closing the frame of the book that began with Lady Wisdom in chapters 1–9.
"Far above jewels" (31:10; cf. 3:15; 8:11); building and running a house (9:1; 14:1); presence and praise at the city gates (1:21; 8:3; 31:31); the fear of the LORD at both ends of the book (1:7; 31:30). The alphabet form suggests a stylised, complete picture.
-
Both: Wisdom shown in the shape of a real, capable woman, a model of wisdom put into practice that applies to anyone.
Proverbs routinely uses concrete social roles to teach wisdom. Some scholars (e.g. Wolters) read the poem as a heroic hymn, praising her in language normally used for warriors (*chayil*, "valor"; v. 17, "she girds her loins with strength").
Does "give her of the fruit of her hands" mean material reward or public recognition?
-
Material: let her enjoy and share in the earnings and products of her labor.
"Fruit of the hands" means earnings or produce (v. 16). Parallels like Ps 128:2 and Isa 3:10 speak of "eating" the fruit of one's labor. Natan + le- usually means actual giving.
-
Recognition: credit her with her achievements, as the parallel line ("let her works praise her") suggests.
The two halves of a Hebrew proverb usually reinforce each other. Phrases like "give glory to" use the same verb for ascribing honor. The conjectural reading *tannu* ("extol") would make this explicit.
Sources
- BDB s.v. נָתַן, פְּרִי, הָלַל, שַׁעַר, מַעֲשֶׂה
- HALOT s.v. הלל (Piel), שַׁעַר
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Al Wolters, The Song of the Valiant Woman: Studies in the Interpretation of Proverbs 31:10–31
- Christine Roy Yoder, Wisdom as a Woman of Substance: A Socioeconomic Reading of Proverbs 1–9 and 31:10–31
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- Septuagint, Proverbs 31:31 (Brenton translation)
- Vulgate, Proverbia 31:31
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…