Luke Chapter 23

Luke 23:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 23:7

Greek

καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.

kai epignous hoti ek tēs exousias Hērōdou estin, anepempsen auton pros Hērōdēn, onta kai auton en Hierosolymois en tautais tais hēmerais.

And having-found-out that from the jurisdiction of-Herod he-is, he-sent-on him to Herod, being also himself in Jerusalem in these the days.

What it meant

Pilate has just asked whether the accused is a Galilean (v. 23:6). Once he confirms that Jesus comes from territory under Herod Antipas, the ruler of Galilee, he formally refers the case to Herod. Luke's verb is one Greek officials used for passing a prisoner or a case to another authority. The same verb returns twice more, when Herod sends Jesus back (vv. 11, 15), so the prisoner is passed from court to court. Luke adds a detail that makes the move possible that same morning: Herod too was in Jerusalem during these festival days. Like Pilate, he was not at home. He was a visiting ruler who had come up for Passover. The Roman governor of Judea and the Jewish client ruler of Galilee are both in the city. The prisoner comes from one ruler's territory and stands in the other's, and Pilate uses that overlap to hand the decision to someone else.

Where the English drifted

  • Herod

    Hērōdēs

    What we hear
    "King Herod", the ruler who ordered the killing of the infants at Bethlehem.
    What they heard
    Herod Antipas, son of Herod the Great and tetrarch of Galilee and Perea. He was a lesser client ruler without the title of king, and was then about thirty years into his reign. His father had died around 4 BC.

    Where the later meaning came from: Several rulers of one dynasty share the name, and nativity plays and Christmas tradition make Herod the Great the best-known Herod.

  • sent him back (YLT)

    anepempsen

    What we hear
    Jesus is being returned to Herod, as though Herod had sent him to Pilate in the first place.
    What they heard
    Pilate refers the case on to another authority. Jesus had never been with Herod. The "back" sense of the verb only fits later, in vv. 11 and 15.

    Where the later meaning came from: A word-for-word use of one sense of anapempō ("send back") in Young's Literal Translation.

What the first hearers heard

For Luke's readers, people like "most excellent Theophilus" (1:3) who knew how Roman administration worked, this verse made three points:

  • The procedure was believable. A governor who finds out the accused comes from a neighbouring ruler's territory, and that ruler happens to be in town, uses the chance to refer the case. That matched how officials behaved. Luke tells a similar scene with Felix and Paul (Acts 23:34).
  • Every authority gets a turn. Luke repeatedly shows Jesus, and later Paul, standing before officials who cannot find guilt: Pilate (23:4, 14, 22), Herod (23:15), and in Acts Gallio, Lysias, Felix, Festus and Agrippa. Moving Jesus to Herod adds a second witness. Pilate himself says Herod found nothing (23:15). Under the biblical law of witnesses (Deut 19:15) two such verdicts carry weight, and Luke may intend the echo.
  • The rulers line up together. The early church read Psalm 2, "the kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD and against his Anointed", as fulfilled when "Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel" gathered against Jesus (Acts 4:25–27). This verse is where the two rulers come together.

The verse also reminded hearers of everything they already knew about Antipas: the man who killed John the Baptist, whom Jesus had called a "fox", now has Jesus in front of him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Pilate's discovery to his question in v. 6 ("is the man a Galilean?"). The story moves straight from question to action.

  2. ἐπιγνοὺς

    epignous · G1921

    to come to know, find out

    "Having found out", "on learning". A single completed act: Pilate gets the fact he asked for. Luke uses this verb for officials checking facts (Acts 22:29; 24:11). It does not mean deep or full knowledge here.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what Pilate learned, reported as indirect speech.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks where someone belongs or comes from: Jesus is "from", meaning he belongs to, Herod's territory. That is why KJV says "belonged unto".

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with "jurisdiction": the specific area Herod ruled.

  6. ἐξουσίας

    exousias · G1849

    authority, right to act; domain

    Here it means the territory where Herod's authority applied, his "jurisdiction". For Antipas that was Galilee and Perea.

  7. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264

    Herod

    Herod Antipas, son of Herod the Great. He ruled Galilee and Perea under Rome with the title tetrarch (4 BC–AD 39). He is not the Herod of the nativity story.

  8. ἐστίν

    estin · G1510

    is

    Present tense kept from what Pilate was told ("he is from Herod's jurisdiction"). YLT keeps it: "he is".

  9. ἀνέπεμψεν

    anepempsen · G375

    to send up/on; send back

    "He referred him" or "remitted him". Greek legal writing used this verb for sending a case or a prisoner on to another authority. Luke uses the same verb when Herod returns Jesus to Pilate (vv. 11, 15), so it marks a transfer between courts, not a direction.

  10. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, now the prisoner passed from one ruler to the other.

  11. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Points to the person receiving the case: to Herod.

  12. Ἡρῴδην

    Hērōdēn · G2264

    Herod

    Antipas again, now as the receiving authority. Some editions put the article τὸν before the name, which does not change the meaning.

  13. ὄντα

    onta · G1510

    being

    "Who was". It describes Herod's situation at that moment and explains why the transfer could happen that same morning.

  14. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    "He too": Herod, like Pilate, was a visitor in Jerusalem. Neither ruler normally lived in the city.

  15. αὐτὸν

    auton · G846

    himself

    Stresses Herod in person: the ruler himself was close at hand, not just his officials.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Place: in Jerusalem.

  17. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem

    The Greek-style plural name for the city. Jerusalem was in Pilate's province of Judea, not in Herod's territory, so Herod was a guest there.

  18. ἐν

    en · G1722

    in, during

    Time: during.

  19. ταύταις

    tautais · G3778

    these

    "These days": the days the story is already describing, the Passover festival (Luke 22:1, 7).

  20. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with "days". Greek normally puts it there; English drops it.

  21. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days

    The festival period, when pilgrims and officials crowded into Jerusalem.

Key words, in depth

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

(1) Freedom or right to act. (2) Power or authority someone holds, often handed down from a higher power. (3) The officials who hold authority. (4) The area over which authority applies: a domain or jurisdiction (BDAG sense 6).

Against the English

Elsewhere in Luke, English usually gives "authority" (Jesus teaches "with authority", 4:32; "by what authority?", 20:2). Here almost every version says "jurisdiction". That is correct. It hides the link with 20:20, where the authorities plan to hand Jesus over "to the rule and authority (exousia) of the governor", but no English word could keep both senses.

Used elsewhere in the period

The domain sense appears in the Septuagint (Greek Old Testament): 4 Kingdoms (2 Kings) 20:13 speaks of everything "in his dominion". Luke uses it again in 4:6, where the devil offers "all this authority" over the kingdoms. Josephus describes Rome's arrangements for Herod's heirs with the language of rule and territory.

What it does in this verse

The question is not whether Herod had power over Jesus in some general sense. Jesus is a Galilean, and Galilee was Herod's territory. That fact gives Pilate a legal hook to move the case on. Luke's account of Jesus' trials keeps returning to one theme: which authority will finally act on him (20:20; 22:53, "this is your hour, and the power [exousia] of darkness").

ἀναπέμπω anapempō G375

Range of meaning

(1) To send up, especially to a higher or the proper authority. (2) To send back. Officials used it for referring a person or a case on to another court.

Against the English

Most English versions just say "sent". ESV adds "over". YLT says "sent him back", which suggests Jesus was being returned to Herod, as if he had come from him. Nothing in the story says so. "Sent up" (the gloss of the interlinear supplied here) and "referred" are closer to the legal flavour.

Used elsewhere in the period

Luke uses it in Acts 25:21 for Festus sending Paul up to the emperor's court. Paul uses it in Philemon 12 for sending Onesimus back. Inscriptions and papyri from the period use it for sending a prisoner or a matter to a higher official (Moulton & Milligan). Josephus uses it for sending people up to Rome or to a superior (e.g. Jewish War 2.571).

What it does in this verse

Pilate does not just push the prisoner away. In legal terms he refers the case to Herod. Luke then uses the same verb twice more: Herod "sent him back" to Pilate (v. 11), and Pilate says "he sent him back to us" (v. 15). The repeated verb shows the case going back and forth. Each ruler is offered the chance to act, and neither finds guilt (vv. 14–15).

ἐπιγινώσκω epiginōskō G1921

Range of meaning

To recognise; to find out, learn or confirm a fact; to understand. In everyday Greek of the period the prefix epi- often adds little, so the verb can mean much the same as plain ginōskō, "know".

Against the English

KJV's "as soon as he knew" adds speed that the Greek does not state, though the past participle does make the learning come right before the action. BSB's "learning" and WEB's "found out" are accurate.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for officials checking facts: the commander learning Paul is a Roman citizen (Acts 22:29), Felix being able to find out the facts (24:8, 11). Papyri use it for officials becoming aware of a matter.

What it does in this verse

Pilate handles this like an administrator. He asks a question (v. 6), gets a fact, and acts on it. Some preachers say the epi- prefix means "full knowledge". That reading does not fit this verse.

Ἡρώδης Hērōdēs G2264

Range of meaning

A family name used for several rulers in the New Testament: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas (Luke 3:1; 9:7; 13:31; 23); Herod Agrippa I (Acts 12); and in effect Agrippa II (Acts 25–26).

Against the English

English versions just say "Herod", as the Greek does. NLT names him "Herod Antipas" to make the identity clear.

How it drifted

Because the same name covers four men, readers often merge them into one "King Herod", usually the baby-killer of Matthew 2, who had died about thirty years before this trial.

Used elsewhere in the period

Josephus gives the history of Antipas in Antiquities 17–18 and Jewish War 1–2. Antipas ruled Galilee and Perea from 4 BC until Caligula deposed him in AD 39. He built Tiberias, married Herodias, and executed John the Baptist (Antiquities 18.116–119).

What it does in this verse

Luke has prepared the reader for this meeting. Antipas executed John and wanted to see Jesus (9:7–9). Jesus called him "that fox" (13:31–32). Antipas was one of the people who held Jesus' life in their hands, and Pilate's referral finally brings the two face to face.

The world behind it

Two rulers, one prisoner. After Herod the Great died (4 BC), Rome divided his kingdom. Antipas got Galilee and Perea (east of the Jordan) as tetrarch, a lesser title than king. Judea, including Jerusalem, was put under a Roman governor from AD 6. Pontius Pilate governed it from AD 26 to 36; an inscription at Caesarea calls him prefect. So Jesus, a Galilean, had been arrested in Jerusalem, which was Pilate's territory, while his home district belonged to Antipas.

Festival visitors. Neither man lived in Jerusalem. Pilate normally lived at Caesarea on the coast and came up at festivals with troops to keep order. Antipas lived at Tiberias in Galilee. He would have come for Passover, as observant Jews and client rulers who wanted to look loyal to Judaism did. He probably stayed in the old Hasmonean palace. Luke's "he too was in Jerusalem in these days" marks that both were guests in the city.

Why send him? In Roman practice of the early empire, the normal court was in the place where the alleged crime happened (here, Jerusalem). A governor could also refer a case to the accused person's home authority, but he did not have to. A. N. Sherwin-White argued that Luke's account fits this early-imperial flexibility. Acts 23:34–35 offers a close parallel: Felix asks what province Paul is from, learns it is Cilicia, and decides to hear the case himself. Pilate chooses the other option. The referral cost him nothing. It could pass a politically awkward case to a Jewish ruler, get a second opinion from someone who knew Galilean affairs, and honour a rival. Luke notes that the two men, previously enemies, became friends that day (v. 12). Luke 13:1, where Pilate killed Galileans at their sacrifices, may hint at one source of the earlier hostility.

The prior history. Luke has built toward this meeting. Antipas imprisoned and beheaded John (3:19–20; 9:9). He was "perplexed" by reports about Jesus and "kept trying to see him" (9:7–9). Some Pharisees warned Jesus that Herod wanted to kill him, and Jesus replied, "Go tell that fox…" (13:31–32). The next verse (23:8) shows Herod pleased, hoping to see a miracle.

How the translations handle it
BSB

“And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.”

Gets right
Clear and natural. Supplies "Jesus" for clarity, since the Greek has only "he".
Loses
"Sent" loses the legal sense of referring the case. "At that time" smooths over "in these days", which points to the festival.
KJV

“And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.”

Gets right
"Belonged unto" captures ek ("from, belonging to"). Keeps "himself also", so the reader sees that both rulers were visitors.
Loses
"As soon as he knew" adds a sense of immediacy that the Greek does not state.
WEB

“When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.”

Gets right
Keeps "also" and "during those days", close to the Greek.
Loses
"Was in Herod's jurisdiction" could suggest Jesus was physically in Herod's territory. The point is that he belonged to it as a Galilean.
YLT

“and having known that he is from the jurisdiction of Herod, he sent him back unto Herod, he being also in Jerusalem in those days.”

Gets right
Keeps the present tense "is" and the preposition "from".
Loses
"Sent him back" wrongly suggests Jesus had come from Herod. The referral sense of the verb fits better here.
ESV

“…sent him over to Herod…”

Gets right
"Over" signals a handover from one authority to another.
Loses
Follows KJV/RSV closely elsewhere, so little is lost.
NIV

“…under Herod’s jurisdiction … sent him to Herod…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Drops the "also", so the reader misses that Herod, like Pilate, was a festival visitor.
NASB

“…belonged to Herod's jurisdiction…”

Gets right
Literal, keeps "himself also".
Loses
"Sent" again flattens the legal referral.
NLT

“…Paraphrases and names the ruler "Herod Antipas", explaining that Galilee was under…”

Gets right
Prevents readers confusing him with Herod the Great, and spells out why Galilee matters.
Loses
Expands and rearranges the verse, merging v. 6's answer into it; the Greek wording is not kept.
Text and manuscripts
  • Article before "Herod". Some printed editions read πρὸς τὸν Ἡρῴδην ("to the Herod") where others omit the article. Greek often puts an article before a personal name, so the meaning is the same either way.
  • Only Luke has this scene. Matthew, Mark and John do not mention a hearing before Herod. The second-century Gospel of Peter develops the idea further, making Herod the one who orders the execution. That is a later expansion that shifts blame, not independent evidence for Luke's account.
  • Ancient versions. The Latin Vulgate renders the key words ex Herodis potestate ("from Herod's power/jurisdiction") and remisit eum ad Herodem ("he sent him back/remitted him to Herod"). Remittere was itself a legal term for referring a case, and Latin readers would have heard that sense.
  • The supplied interlinear's gloss "sent up" for ἀνέπεμψεν reflects BDAG's first sense. Some commentators prefer "sent on/referred", because Herod was not Pilate's superior. Both readings rest on the same legal sense of handing a case over.
Where scholars differ

Did a hearing before Herod really happen, or did Luke build the scene from Psalm 2?

  • It probably happened.

    Antipas could plausibly be in Jerusalem at Passover. Referring a case was an option in early Roman practice (Sherwin-White). Luke had informants close to Herod's court: Joanna, wife of Herod's steward Chuza (8:3), and Manaen, brought up with Herod (Acts 13:1). The scene is understated, with no verdict and no miracle, which is not what an invented scene would look like.

  • It is mainly Luke's theological construction.

    Only Luke tells it. Acts 4:25–27 explicitly reads Psalm 2's "kings and rulers" as Herod and Pilate, which could have prompted the story. It also supplies the second "not guilty" verdict that Luke's apologetic needs (23:15). Some scholars, e.g. Dibelius, held this view.

Why did Pilate refer the case?

  • To get rid of an awkward case or share responsibility for it.

    Pilate has just declared Jesus innocent (23:4) yet faces insistent accusers who stress Galilee (23:5). Handing him to the Galilean ruler offered a way out.

  • As a diplomatic courtesy to repair relations with Antipas.

    Luke 23:12 says the two became friends "that very day" after earlier hostility. Honouring Herod's authority over his own subject was a cheap goodwill gesture.

  • To get an expert opinion while keeping the final decision.

    Antipas knew Galilean affairs and the reports about Jesus (9:7–9). Afterwards Pilate cites Herod's finding as supporting his own (23:15), and the final sentence stays with Pilate (23:24).

Sources
  • BDAG s.v. ἀναπέμπω, ἐξουσία, ἐπιγινώσκω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀναπέμπω
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), lecture 2
  • Josephus, Antiquities 17–18; Jewish War 1–2 (on Herod Antipas)
  • H. W. Hoehner, Herod Antipas (1972)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Pilate inscription, Caesarea Maritima

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…