Acts Chapter 23 Read as one passage

Acts 23:34–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia, 35he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.

What the first hearers heard

Luke's first readers lived under Roman provincial rule and knew how it worked: governors, jurisdictions, letters passed up the chain of command, prisoners moved between officials. To them this verse would have read as a realistic, precise account of procedure. The careful legal steps support one of Luke's main points in Acts 21–28. Paul is passed from one Roman official to another, each acts properly, and none finds a real crime (see Lysias' letter, v. 29: "nothing deserving death or imprisonment"). Readers who knew the Gospel would also notice the echo of Pilate asking whether Jesus was a Galilean (Luke 23:6–7). The servant goes through the same kind of hearing as his master. The verse also shows that Paul is now under Roman legal protection. The plot against him in Jerusalem (23:12–22) has been answered by a Roman court process he can appeal to, which leads in the end to his appeal to Caesar (25:11).

From the study of Acts 23:34.

Verse by verse

  1. 34The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

    When the governor Felix had read the tribune's cover letter, he asked the prisoner the question any Roman judge would ask first: which province do you belong to? In other words, whose jurisdiction does this case fall under? The answer came back: Cilicia, the region of Tarsus. At that time Cilicia was not a separate province. Rome governed it as part of Syria, under the legate of Syria, an official who outranked Felix. Felix could have sent Paul on to him. The answer helped Felix decide not to, and to hear the case himself in Caesarea (v. 35: "I will hear you when your accusers arrive"). The Greek keeps all this in one long sentence: three quick steps of official procedure (having read, having asked, having found out) that lead up to the governor's decision. What sounds to a modern reader like friendly small talk about where Paul came from is really a judge working out whose case this is.

    Full study →
  2. 35he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.

    Having found out that Paul came from Cilicia, the governor Felix gave his formal ruling: "I will give you a full hearing in court, once your accusers have also arrived." He was not promising to chat with Paul. He was taking the case into his own court, to be tried properly, with both sides present. Under Roman procedure the prosecutors had to come and argue the charge themselves, so until the Jerusalem leaders turned up there was nothing to try, and no date was set. Then Felix ordered that Paul be kept under guard, and go on being kept under guard, in the Praetorium of Herod. This was the grand seaside palace Herod the Great had built at Caesarea, which Rome's governors now used as their official residence and headquarters. Paul was not put in a town jail. He was held by soldiers inside the governor's own compound, a Roman citizen in custody awaiting trial. That custody, begun with "until they come," would in fact last two years (24:27).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    what province he was from

    ek poias eparcheias estin

    What we hear
    A casual question about Paul's home region or background, as if Felix were making conversation.
    What they heard
    A legal question about jurisdiction: which Roman governor had authority over this man, and therefore whether Felix should try the case or send it on to the governor of Paul's home province.
  • in v35

    judgment hall (KJV)

    praitōrion

    What we hear
    A courtroom or hall where trials are held, as if Paul were locked in the court building.
    What they heard
    The Roman governor's official residence and headquarters, here the former palace of Herod the Great at Caesarea. Paul was held there in guarded custody. Trials could take place in such a complex, but the word names the whole headquarters, not a courtroom.
Every word
  1. ἀναγνοὺς

    anagnous · G0314

    to read · v34

    Felix reads the cover letter from the tribune Claudius Lysias (vv. 26–30). Reading in antiquity was usually done aloud, so he may have read it out or had it read. The participle describes a finished action before the main verb, which comes in v. 35: "I will hear you."

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then · v34

    A light connective that moves the story on from the soldiers handing Paul over (v. 33) to what the governor does next.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v34, v35

    Joins the reading to the questioning: two steps of the same official intake.

  4. ἐπερωτήσας

    eperōtēsas · G1905

    to ask, question · v34

    A formal question put by the official, the kind of question a magistrate asks to get the facts for the record. Here it is a step in procedure, not small talk.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v34

    Marks origin: which province Paul belongs to.

  6. ποίας

    poias · G4169

    what? what kind of? · v34

    In Koine Greek this often simply means "which?" Here: which of Rome's provinces counts as his home.

  7. ἐπαρχείας

    eparcheias · G1885

    province · v34

    The Greek word for the Latin provincia, the territory where a particular Roman governor held authority. The question is about which governor has legal authority over Paul.

  8. ἐστίν

    estin · G1510

    is · v34

    Present tense kept inside a reported question, as Greek usually does ("what province he is from"). English shifts it to "was."

  9. πυθόμενος

    pythomenos · G4441

    to inquire; to learn by inquiry · v34

    In this form it means "having found out": the information came back from asking, whether from Paul himself or from the escort.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v34

    Introduces what Felix learned. The verb "he is" is left out and understood, which is normal Greek style.

  11. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v34

    Origin again. Luke switches from ek to apo with no real change of meaning.

  12. Κιλικίας

    Kilikias · G2791

    Cilicia · v34

    The region on the southeast coast of Asia Minor (modern southern Turkey) whose chief city was Tarsus, Paul's birthplace (21:39; 22:3). In the 50s AD lowland Cilicia was run together with the province of Syria, under the legate of Syria.

  13. διακούσομαί

    diakousomai · G1251

    to hear fully, give a hearing · v35

    A courtroom word: 'I will hold your hearing,' meaning a full examination of the case in court, not just listening. The future tense is a formal promise from the governor's seat.

  14. σου

    sou · G4771

    you · v35

    The person whose case is heard. Greek verbs of hearing take this case for the person heard, so the sense is 'I will hear you out.'

  15. ἔφη

    ephē · G5346

    he said · v35

    Felix's words are framed as direct speech, so we hear the governor's actual ruling.

  16. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v35

    With the verb that follows it means 'once they have arrived.' The hearing is made to wait until the accusers come, and no date is fixed.

  17. οἱ

    hoi · G3588

    the · v35

    Points to the particular accusers already named in Lysias's letter (23:30).

  18. κατήγοροί

    katēgoroi · G2725

    accuser, prosecutor · v35

    The formal prosecuting party in a lawsuit. In Roman provincial courts private accusers had to bring and argue the charge themselves.

  19. παραγένωνται

    paragenōntai · G3854

    to arrive, come, be present · v35

    'Have arrived, shown up.' This is someone coming in person to a place, here to the governor's court at Caesarea. The accusers came five days later (24:1).

  20. κελεύσας

    keleusas · G2753

    to order, command · v35

    The usual word for an official giving an order. Felix's command settles the conditions of Paul's custody.

  21. ἐν

    en · G1722

    in · v35

    Where Paul was held: inside the governor's residence complex.

  22. πραιτωρίῳ

    praitōriō · G4232

    praetorium, governor's headquarters · v35

    A Latin word borrowed into Greek for a Roman governor's official residence and headquarters. Here it is the palace Herod the Great built at Caesarea, which the Roman governors took over.

  23. Ἡρῴδου

    Hērōdou · G2264

    Herod · v35

    Herod the Great, who founded Caesarea and built its palace. It is not Herod Antipas or Agrippa. The building kept his name decades after his death.

  24. φυλάσσεσθαι

    phylassesthai · G5442

    to guard, keep · v35

    'To be kept under guard.' The present tense points to custody that goes on and on. The word describes guarded detention, not necessarily a dungeon.

  25. αὐτόν

    auton · G846

    him · v35

    Paul, now a prisoner in Roman custody awaiting trial.

The world behind it

The governor. The hēgemōn here is Antonius Felix, procurator of Judea around AD 52–59/60. He was a former slave who had been freed and was the brother of Pallas, a powerful official at Nero's court. Tacitus said Felix used a king's power "with the mind of a slave" (Histories 5.9). Judea was governed by men of the equestrian class (a rank below senators), and its governor was in some ways under the oversight of the senatorial legate of Syria.

Why ask about the province? Roman criminal procedure allowed a case to be heard in the province where the offence happened (forum delicti) or in the accused person's home province (forum domicilii). The classic study by A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament) explains Felix's question this way. Paul's home province was Cilicia, which was then attached to Syria. Sending him there would have meant troubling the legate of Syria, a senior figure, with a minor dispute among Jews. Felix chose to keep the case, which the law allowed because the alleged offence took place in Jerusalem, inside his own province.

A deliberate echo. Luke has already told a scene like this. In Luke 23:6–7 Pilate learns that Jesus is a Galilean, realizes he falls under Herod Antipas, and sends him there. Here the governor asks the same kind of question, but keeps the prisoner. Luke likes to draw parallels between Paul's trials and Jesus' trial.

Where Paul is kept. Next Paul is held in "Herod's praetorium" (v. 35), the palace Herod the Great built at Caesarea Maritima, which had become the Roman governor's headquarters.

From the study of Acts 23:34.

Where scholars differ

in v34

Why did Felix ask Paul's province, and why did the answer "Cilicia" lead him to keep the case?

  • It was a question of jurisdiction. Felix could send the case to Paul's home province, but since Cilicia was then run as part of Syria, sending it on meant troubling the senior legate of Syria with a petty matter. So he kept it.

    Sherwin-White's study of Roman law in Acts. Cilicia was attached to Syria until around AD 72. Luke 23:6–7 shows the same procedure, where Pilate sends Jesus to Herod as the Galilean ruler. Felix decides at once to hear the case (v. 35).

  • Felix might have sent Paul on if he had come from a client kingdom or a province with an independent governor. Cilicia's link to Syria made a transfer awkward or pointless, so the question simply ruled that option out.

    Parts of Cilicia were held by client kings at this time, so the status of Paul's region needed checking. Commentators such as Bruce and Keener discuss this possibility.

  • It was mainly a routine identity question for the court record, with little to do with jurisdiction.

    Magistrates did record the identity and origin of accused people. The text does not spell out a legal reason. But most specialists in Roman law think the jurisdiction reading fits better, because Felix's decision follows straight from the answer.

in v35

What were the conditions of Paul's custody in Herod's Praetorium?

  • Relatively restrained military custody in a guardroom or cell within the palace complex.

    φυλάσσεσθαι means guarded detention. Roman custody in official residences often meant chaining to a soldier (compare 28:16, 20). NLT's 'prison' reflects this view.

  • Fairly comfortable protective custody suited to a Roman citizen of some standing.

    He was held in the governor's residence rather than a public jail. In 24:23 Felix orders 'some freedom' (ἄνεσις) and allows friends to care for him. Rapske's study of Roman custody stresses that conditions depended on status and on the official's discretion. Note that 24:23 is a later relaxation, so the first conditions may have been stricter.

in v35

Is the 'praetorium' of Philippians 1:13 this one at Caesarea?

  • Yes. Philippians was written during the two-year Caesarean custody.

    Phil 1:13 mentions 'the whole praetorium,' and Acts 23:35 puts Paul in a praetorium at Caesarea. This view has a minority of scholarly supporters.

  • No. Philippians was written from Rome (or possibly Ephesus).

    Phil 4:22 mentions 'those of Caesar's household,' and in Phil 1:13 'praetorium' can mean the Praetorian Guard at Rome. Paul's expectation of a soon release or death (1:19–26) fits a final decision, not a pending hearing before Felix. Most scholars favour Rome, though Ephesus also has defenders.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπαρχεία, πυνθάνομαι, ἐπερωτάω
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 23)
  • Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
  • Josephus, Antiquities 20.137–182
  • Suetonius, Vespasian 8
  • BDAG s.v. διακούω
  • BDAG s.v. κατήγορος
  • BDAG s.v. πραιτώριον
  • BDAG s.v. φυλάσσω
  • Septuagint, Deut 1:16 (διακούετε)
  • Josephus, Antiquities 15.331–341; Jewish War 1.408–415 (Herod's building of Caesarea)
  • Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54 (on Felix)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963), on choice of court and Cilicia's status
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 23:34–35
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23:34–35
  • Excavation reports on the Herodian promontory palace at Caesarea Maritima (E. Netzer and others)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).