John Chapter 2

John 2:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 2:20

Greek

εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;

eipan oun hoi Ioudaioi: tesserakonta kai hex etesin oikodomēthē ho naos houtos, kai sy en trisin hēmerais egereis auton?

Said then the Judeans: "In-forty and six years was-built the sanctuary this, and you, in three days, will-raise-up it?"

What it meant

So the Judeans who had challenged him, the people tied to the temple's running who had just demanded his credentials (v.18), threw his words back at him with scorn: "Forty-six years this sanctuary has been in the building, and you, in three days, are going to raise it up?"

They take Jesus' saying literally. "This sanctuary" is the holy house towering over them, the centrepiece of Herod the Great's rebuilding. It had been under way since about 20/19 BC, was still unfinished, and was famous across the Roman world. "Forty and six" comes first in their sentence for emphasis: a whole generation of labour, wealth and skilled priest-masons. Against it they set "three days" and an emphatic, contemptuous "you". To them the claim is absurd.

John's readers hear a second layer the speakers miss. The verb "raise up" was used for putting up a building, but it was also the standard word for raising the dead. The word for "sanctuary" means God's dwelling-place, and John says next that Jesus "was speaking about the sanctuary of his body" (v.21). Even the pronoun "it" is masculine in Greek and can be heard as "him". The building they are proud of took nearly fifty years and would be destroyed in AD 70, only a few years after it was finally completed. The "sanctuary" Jesus meant would be raised in three days.

Where the English drifted

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, collectively opposed to Jesus.
    What they heard
    In this scene, the Judeans connected with the temple and its leadership who had just challenged Jesus' authority (v.18). Everyone in the scene, Jesus and his disciples included, was Jewish.

    Where the later meaning came from: Centuries of reading John's Ioudaioi as a blanket ethnic term, especially in medieval and later Christian anti-Jewish polemic. Modern Johannine scholarship widely notes how much the word's meaning depends on context.

  • temple

    naos

    What we hear
    The whole temple complex, the same place where Jesus overturned the tables.
    What they heard
    The sanctuary proper, the holy house where God's presence dwelt, as distinct from the hieron (whole precinct) of vv.14-15. That narrower sense is what makes the 'sanctuary of his body' in v.21 work.

    Where the later meaning came from: English translations use 'temple' for both naos and hieron, which hides John's change of word.

What the first hearers heard

For the people in the scene, the retort defended the temple's dignity and dismissed Jesus. A Galilean who had just disrupted the temple trade claimed he could do in three days what had taken the nation's greatest king and decades of labour. The emphatic "you" and the forty-six-against-three contrast are open sarcasm. It also implied a demand: if this is your sign (v.18), it is ridiculous.

For John's readers, writing and reading after AD 70, the verse is heavy with irony:

  • The building the speakers boasted about had been destroyed by Rome. The "sanctuary" Jesus meant, his body, had been raised in three days.
  • The verse is a classic Johannine misunderstanding. Jesus speaks on two levels, his hearers take the earthly one, and the narrator then reveals the deeper one (compare Nicodemus and being born 'again / from above' in 3:3-4, or the woman's 'living water' in 4:10-11).
  • It tells a community without a temple that God's dwelling-place is now found in Jesus, fulfilling John 1:14 ('the Word became flesh and tented among us') and anticipating 4:21-24 (worship 'neither on this mountain nor in Jerusalem').
  • Verse 22 adds that even the disciples understood this only after the resurrection. Misunderstanding the saying was normal, not peculiar to Jesus' opponents.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said

    A plain narrative verb in the past tense: they answered back. In John's dialogues it introduces the misunderstanding that follows a saying of Jesus.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    John's usual connecting word for moving the story on. It means 'so, in response', not a logical 'therefore'. It links their retort directly to Jesus' words in v.19.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article: 'the' Judeans already in the scene, the ones who demanded a sign in v.18.

  4. Ἰουδαῖοι·

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    In John this word often marks the Jerusalem-based religious leadership or the Judean people who oppose Jesus, not the Jewish people as a whole. Here it means the people in charge at the temple who challenged his authority to clear it (v.18). Jesus and his disciples were Jews too.

  5. τεσσεράκοντα

    tesserakonta · G5062

    forty

    First part of the number 'forty-six'. It comes first in the sentence for emphasis: the long span of years is the point of their objection.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the parts of the number: 'forty and six'.

  7. ἓξ

    hex · G1803

    six

    Completes the figure. Forty-six years after Herod began rebuilding the temple (20/19 BC) gives a date around AD 27/28 for this scene.

  8. ἔτεσιν

    etesin · G2094

    years

    In the dative case, used here for a span of time: 'over forty-six years' or 'in forty-six years'. It sets up the contrast with 'in three days'.

  9. οἰκοδομήθη

    oikodomēthē · G3618

    was built

    A passive verb in the simple past ('was built'). The Greek past tense used here sums up an action as a whole, so it can mean 'has been under construction for forty-six years', which fits the fact that the complex was still unfinished. A minority reads it as 'was built (completed) forty-six years ago', referring only to the sanctuary building.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'sanctuary'. With 'this' it points at the actual building in front of them.

  11. ναὸς

    naos · G3485

    sanctuary, temple building

    The holy house itself, God's dwelling, as distinct from the whole temple precinct (hieron, used in vv.14-15). They repeat Jesus' own word from v.19, which John then turns toward his body (v.21).

  12. οὗτος,

    houtos · G3778

    this

    'This sanctuary', echoing Jesus' 'this sanctuary' in v.19. The speakers hear it as a pointer to the stone building in front of them. John tells the reader Jesus meant something else.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Here it carries disbelief: 'and you…?' It sets the generations of work against one man's claim.

  14. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek does not need this pronoun, because the verb already shows 'you'. Adding it makes it emphatic and scornful: 'you, of all people'.

  15. ἐν

    en · G1722

    in, within

    'Within' a period of time. They repeat Jesus' exact phrase back to him.

  16. τρισὶν

    trisin · G5140

    three

    Three, set against forty-six. For John's readers, 'three days' already points to the resurrection.

  17. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    days

    Days against years: the gap in scale is what makes their retort sound mocking.

  18. ἐγερεῖς

    egereis · G1453

    you will raise up

    Future tense, echoing Jesus' 'I will raise' (egerō) in v.19. The verb could mean putting up a building, which is how they take it. It was also the ordinary Christian word for raising the dead, which is what John says Jesus meant.

  19. αὐτόν;

    auton · G846

    it, him

    A masculine pronoun because naos is a masculine noun, so it means 'it' (the sanctuary). Greek readers could also hear 'him', which suits John's point in v.21 that the sanctuary is Jesus' body.

Key words, in depth

ναός naos G3485

Range of meaning

The sanctuary or shrine proper, the house where the deity dwells, as distinct from the surrounding sacred precinct. In Jewish usage this is the building with the Holy Place and the Holy of Holies. It can be used loosely for the whole temple, but careful writers (including John here) usually distinguish it from τὸ ἱερόν (to hieron), the entire temple complex with its courts and porticoes.

Against the English

Most English versions translate both naos and hieron as 'temple', so readers cannot see that John changes words. In vv.14-15 Jesus clears the hieron (the courts where animals were sold). In vv.19-21 the talk is about the naos, the holy house itself. YLT's 'sanctuary' keeps the distinction.

How it drifted

English 'temple' is one word covering both the building and the precinct, so the shift in John's Greek is lost in translation. No doctrinal overlay is involved, only a word that is too broad.

Used elsewhere in the period

In the LXX naos translates hêkal, the main hall of the temple (e.g., 1 Kgs 6:3-5). Josephus uses naos for the sanctuary building and hieron for the whole complex, and reports that the naos was rebuilt by priests in a year and a half (Ant. 15.421), while the courts and porticoes took far longer. Paul uses naos for God's dwelling among believers (1 Cor 3:16; 6:19).

What it does in this verse

Because naos means the dwelling-place of God's presence, the move to 'the sanctuary of his body' (v.21) is pointed. The place where God dwells is being relocated to Jesus (compare John 1:14, the Word 'tented' among us). The speakers take the word to mean the gleaming stone house. The precise term also affects the chronological debate, since the naos proper was finished long before the courts.

οἰκοδομήθη oikodomēthē G3618

Range of meaning

οἰκοδομέω: to build, construct, erect. It also means to rebuild or restore, and figuratively to strengthen or edify. In this form it is a passive in the simple past ('was built').

Against the English

KJV 'was this temple in building' and YLT 'was this sanctuary building' present the work as a long process. BSB and NASB 'took forty-six years to build' sound as though the job is finished. NIV, ESV and NLT 'It has taken forty-six years' suggest work still going on, which matches history.

Used elsewhere in the period

Josephus dates the start of Herod's rebuilding to his 18th regnal year, about 20/19 BC (Ant. 15.380). War 1.401 says his 15th year, but Antiquities is usually preferred. He records that work on the complex continued until the procuratorship of Albinus, about AD 62-64, when 18,000 workers were laid off (Ant. 20.219). The simple past tense in Greek can sum up a whole process, even one not yet finished, as a single fact.

What it does in this verse

The verb shows that the speakers' pride is in a monumental, long effort: generations of labour, money and skilled priest-masons. The verb's tense leaves open whether they mean 'it has been under construction for 46 years' or 'the sanctuary was completed 46 years ago' (see debates). Either way the contrast with 'three days' is the point.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone, rouse, raise up, or set upright. It is used of erecting buildings or raising up a person (e.g., a leader). In the New Testament it is the most common verb for God raising the dead and for Jesus' resurrection.

Against the English

'Raise (it) up' (BSB, WEB, ESV, NASB, YLT) keeps the double meaning nicely, because English 'raise' works for both buildings and the dead. KJV 'rear it up' and NLT 'rebuild' fit construction well but lose the echo of resurrection.

Used elsewhere in the period

For erecting structures, compare Josephus (Ant. 15.391, of raising the temple) and LXX usage for raising up a person. For resurrection: Mark 16:6; Rom 4:24-25; 1 Cor 15:4. John 2:22 uses the same verb: 'when he was raised (ēgerthē) from the dead'.

What it does in this verse

This verb is where the wordplay of the whole exchange turns. Jesus says 'I will raise it'. The Judeans throw back 'you will raise it?', meaning put up a building. John explains in vv.21-22 that the disciples later understood it as resurrection. The misunderstanding is built into one verb that can mean both things.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

Judeans or Jews. It is an ethnic, geographic and religious label for people connected with Judea and its temple, and in the diaspora for Jews generally. In John (about 70 times) it ranges from neutral ('a feast of the Ioudaioi', 2:13) to the specific Jerusalem authorities who oppose Jesus (e.g., 9:22, where 'the Ioudaioi' are distinct from the Jewish parents who fear them).

Against the English

All the major English versions have 'the Jews'. That is lexically correct but can sound to modern readers as if it means the whole Jewish people as a group set against Jesus. In this scene it means the temple-based leadership or the Jerusalem bystanders who challenged him.

How it drifted

After centuries of Christian-Jewish hostility, 'the Jews' in John came to be read as a blanket ethnic category. John's own story shows Jesus, his disciples and many sympathetic crowds as Jews, and uses the term in context-dependent ways.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi both for Judeans as a regional people and for Jews generally. In John 7:1 'the Ioudaioi' sought to kill Jesus in Judea, which is why he stayed in Galilee among fellow Jews. That shows a regional or authority-focused sense.

What it does in this verse

The speakers are the people responsible for the temple, or closely tied to it, who demanded a sign authorising Jesus' actions (v.18). Their retort defends the institution they serve and take pride in.

The world behind it

Herod's temple project. The second temple, built after the return from Babylon (about 516 BC), was modest. Herod the Great began an enormous rebuilding in his 18th year, about 20/19 BC (Josephus, Antiquities 15.380). To respect purity rules he trained a thousand priests as builders, and the sanctuary building itself (the naos) went up in about a year and a half (Ant. 15.421). The courts, porticoes and the vast platform took far longer. Work on the complex went on until about AD 62-64 (Ant. 20.219). The temple was burned by the Romans in AD 70, only a few years after it was finished.

Dating the scene. Forty-six years from 20/19 BC gives about AD 27/28, with no year zero. That fits a Passover early in Jesus' public ministry, which is where John places the clearing of the temple (2:13).

How the building was regarded. The temple was a source of national and religious pride and among the wonders of the eastern Mediterranean. A later rabbinic saying puts it this way: "Whoever has not seen Herod's building has never seen a beautiful building" (Babylonian Talmud, Bava Batra 4a). It was also the economic and political centre of Judea, run by the high-priestly families. A Galilean causing a disturbance in its courts and then talking about its destruction was a serious threat, not just an oddity.

The 'destroy this temple' saying elsewhere. The other Gospels record this saying in distorted form as an accusation at Jesus' trial ("I will destroy this temple made with hands…", Mark 14:58; Matt 26:61) and as mockery at the cross (Mark 15:29). John's account gives the saying in its fuller form and explains it. It also explains why the authorities could later use it against him.

How the translations handle it
BSB

““This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?””

Gets right
Clear and natural. 'Raise it up' keeps the double meaning of egeirō.
Loses
'Took … to build' suggests a finished project, though the complex was still unfinished. 'Temple' covers both naos and hieron.
KJV

“Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?”

Gets right
'Was … in building' captures that the construction was a long process still under way. It keeps the Greek word order with 'forty and six' first.
Loses
'Rear it up' fits construction but loses the echo of resurrection that 'raise' carries. 'Temple' hides the naos/hieron distinction.
WEB

“The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?””

Gets right
Keeps 'raise it up'. Splitting it into two sentences conveys the indignation.
Loses
'Took' implies a finished project. The emphatic 'you' is not marked.
YLT

“The Jews, therefore, said, 'Forty and six years was this sanctuary building, and wilt thou in three days raise it up?'”

Gets right
The only common version that renders naos as 'sanctuary', keeping John's word distinction. It keeps the ongoing sense and the word order.
Loses
The English is stiff and archaic.
NIV

“…It has taken forty-six years to build…”

Gets right
The 'has taken' form correctly suggests construction still in progress.
Loses
Its 'raise it' keeps the wordplay, but its 'temple' hides the switch to 'sanctuary'.
ESV

“…It has taken forty-six years…”

Gets right
Like the NIV, it reflects the ongoing work. It keeps 'will you raise it up', which preserves the resurrection echo.
Loses
'Temple' for naos, as in all major versions.
NASB

“…It took forty-six years…”

Gets right
A literal treatment of the simple past verb. It keeps 'raise it up'.
Loses
Like the BSB, it sounds as though the building was finished.
NLT

“…What!" … you can rebuild it…”

Gets right
Its added exclamation conveys the scornful tone well.
Loses
'Rebuild' gives up the verb's link to resurrection, which John relies on in vv.21-22. The exclamation is interpretive, not in the Greek.
Text and manuscripts

Manuscript variation is only in spelling. Some manuscripts read εἶπον for εἶπαν, τεσσαράκοντα for τεσσεράκοντα, or the augmented ᾠκοδομήθη for οἰκοδομήθη. None affects the meaning, and the supplied text matches the major critical editions.

Latin Vulgate: Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud? Excitare ('to rouse, awaken, erect') keeps something of egeirō's double meaning, and templum blurs naos and hieron, as English does.

Josephus' dates. Antiquities 15.380 dates the start of the rebuilding to Herod's 18th year (about 20/19 BC). Jewish War 1.401 says his 15th year (about 23/22 BC). Most scholars prefer the Antiquities figure, which yields about AD 27/28 for this scene. The War figure would push it a few years earlier.

Later symbolic reading. Augustine (Tractates on John 10.12) found the number 46 in the Greek letter-values of ADAM (A=1, D=4, A=1, M=40), and linked it to Jesus taking on Adam's body. This is a later allegory. The speakers in the text give the number as a plain count of construction years.

Connections. The saying behind v.19 appears as a garbled accusation in Mark 14:58 and Matt 26:61, as mockery in Mark 15:29 and Matt 27:40, and is alluded to in Acts 6:14. These parallels strongly suggest that some 'temple' saying of Jesus was widely remembered and contested.

Where scholars differ

What exactly do the 'forty-six years' measure?

  • The temple complex had been under construction for forty-six years and was still unfinished.

    Josephus dates the start to about 20/19 BC and says work continued until about AD 62-64 (Ant. 15.380; 20.219). The simple past verb with a span of time can sum up an ongoing process. This is the majority view (e.g., Brown, Carson, Keener) and fits the 'has taken' translations.

  • The sanctuary building (naos) itself had been completed and standing for forty-six years: 'this sanctuary was built forty-six years ago'.

    Josephus says the naos proper was finished in a year and a half (Ant. 15.421), and the speakers specifically say naos, not hieron. Advocated by H. Hoehner (Chronological Aspects of the Life of Christ), giving about AD 29/30. Critics reply that the Greek case used for time more naturally gives the length of the work than 'years ago'.

Who are 'the Jews' (hoi Ioudaioi) in this scene?

  • The Jerusalem religious authorities, or people acting for the temple establishment.

    They demand Jesus' authority for disrupting the temple (v.18), which is the kind of challenge temple officials would make. Elsewhere John separates 'the Ioudaioi' from ordinary Jews who fear them (7:13; 9:22).

  • Judeans in general, meaning the people of Judea and Jerusalem as opposed to Galileans, or the Jewish crowd present.

    Ioudaios has a regional sense in period sources (Josephus). John 7:1 contrasts Judea with Galilee. The text does not name priests or officials here.

  • A literary character for unbelief in John's story, shaped by later conflicts between synagogue and church.

    John's use of the term is uneven, sometimes neutral, sometimes hostile, and many scholars see the experience of the evangelist's community reflected in it (e.g., J. L. Martyn).

Does John's placement of the temple clearing (with this dating) reflect a separate early event or a rearrangement of the one the other Gospels place in Passion Week?

  • There were two clearings, one early (John) and one late (the other Gospels).

    The details differ, and John's '46 years' fixes an early date that fits a ministry of two to three years with several Passovers.

  • There was one clearing, which John moved to the start for theological reasons.

    In the other Gospels the event triggers Jesus' arrest. John uses the raising of Lazarus for that role instead and puts the temple theme up front as a programme for the Gospel. The dating figure could belong to the tradition of the saying rather than to the sequence of events.

Sources
  • Josephus, Jewish Antiquities 15.380-425; 20.219
  • Josephus, Jewish War 1.401
  • BDAG s.v. ναός
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • BDAG s.v. οἰκοδομέω
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 4a
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • H. W. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ (1977)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (dative of time; constative aorist)
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 10.12
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…