John 8:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
elegon oun hoi Ioudaioi; mēti apoktenei heauton, hoti legei; hopou egō hupagō humeis ou dunasthe elthein?
Were-saying therefore the Jews: "Surely-not will-he-kill himself, that he-says, 'Where I go-away, you not are-able to-come'?"
What it meant
Hearing Jesus say again, "I am going away, you will look for me, and you will die in your sin; where I am going, you cannot come," the Judean crowd in the temple started muttering among themselves: "He's not going to kill himself, is he? Is that why he keeps saying, 'Where I am going, you can't come'?"
The question leans toward "no". They float the idea half in puzzlement, half in scorn. They are trying to explain a place they "cannot" reach. A few weeks earlier (7:35) their guess was that he meant to slip off to the Jewish communities among the Greeks. Now they reach for something darker. If he takes his own life, he will go somewhere no decent, law-keeping person would ever follow. In popular Jewish thought of the time, a suicide went down to the gloomiest part of the world of the dead.
Every part of the guess is ironic:
- They are the ones seeking to kill him (7:25; 8:37, 40).
- He will indeed go to his death by his own choice, but by laying his life down, not by taking it (10:17–18).
- That death is the very road by which he "goes away" to the Father. They really cannot follow him there, not because he will sink below them, but because, as the next verse says, he is "from above" and they are "from below."
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as an ethnic or religious group set against Jesus and Christians.
- What they heard
- In this scene, the particular Judean audience in the temple who are hostile to Jesus and follow the Jerusalem leadership. Jesus, his disciples, and the Jews who believe in him in this same chapter (8:30) are all equally Jewish.
Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish separation and a long history of anti-Jewish reading of John's Gospel.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse is one more example of a pattern they would recognise throughout the Gospel. Jesus speaks of heavenly realities, and his hearers take his words at ground level: being "born again" heard as physical rebirth (3:4), "living water" as spring water (4:11), "my flesh to eat" as cannibalism (6:52). Here "going away" is heard as fleeing abroad (7:35) and now as suicide.
Readers who knew how the story ended would feel the irony at once:
- The people speculating that Jesus will kill himself are the very people trying to kill him.
- Jesus' death will be voluntary ("I lay it down of my own accord", 10:18), and that death is his return to the Father.
- The emphatic "I... you" contrast prepares for the next verse: "You are from below; I am from above."
So the verse serves John's purpose: to show that Jesus' departure is beyond the grasp of those who reject him, and that their failure to understand is itself the "cannot come" he warned about. For the Gospel's audience, who were probably living through painful separation from the synagogue (9:22; 16:2), the scene explained why so many of their own people did not follow Jesus where he went.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, speak
Imperfect tense: they "were saying" or "began saying". It pictures talk going round among the listeners rather than a single formal reply to Jesus.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
John's usual connecting word. It ties their reaction directly to what Jesus has just said in 8:21.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article. It marks "the Jews" as a group the reader already knows from the story so far.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jew, Judean
In this argument in the temple, the word means the Judean audience opposed to Jesus, especially those who follow the Jerusalem authorities. It does not mean the Jewish people as a whole. Jesus and his disciples are Jews too.
-
μήτι
mēti · G3385
surely not? / could it be?
A question word that leans toward the answer "no" while still putting the idea forward: "He's not going to kill himself, is he?" It can sound like genuine puzzlement or like a sneer.
-
ἀποκτενεῖ
apoktenei · G0615
-
ἑαυτόν
heauton · G1438
himself
Reflexive pronoun. Together with the verb it means "kill himself", which is suicide. That is the bitter irony: in fact *they* are the ones trying to kill him.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, since; that
Gives the reason for their guess: "since he says...". Here it introduces the evidence they are trying to make sense of.
-
λέγει
legei · G3004
-
ὅπου
hopou · G3699
where
"Where" introduces the destination Jesus will not name in plain terms. The whole misunderstanding turns on what that place is.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already include the subject, so adding "I" is emphatic. Combined with the emphatic "you" that follows, it sets "I" sharply against "you".
-
ὑπάγω
hupagō · G5217
go away, depart
"I am going away." In John this is Jesus' code word for going back to the Father who sent him, through his death and exaltation. His hearers take it as a riddle about some earthly place.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural)
Emphatic "you all", set against "I". It marks out the people who cannot follow.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat negative of fact: you are not able.
-
δύνασθε
dunasthe · G1410
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come, go
"To come." The form looks at the arrival as a single whole event: they will never get there at all.
Key words, in depth
μήτι mēti G3385
- Range of meaning
A strengthened form of the question word μή. In questions it usually expects the answer "no" ("Surely not...?"). It can also mark a hesitant suggestion, where the speaker floats an idea they are unsure of ("Could it be...?").
- Against the English
KJV, WEB, BSB and ESV render it as a plain question, "Will he kill himself?", which loses the leaning tone. NASB keeps it: "Surely He will not..., will He?"
- Used elsewhere in the period
BDAG lists both uses. Compare John 4:29, where the Samaritan woman asks, μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; ("Could this be the Messiah?"). That is a cautious suggestion, not a denial. Matthew 12:23 and 26:22 ("Surely not I, Lord?") show the full range.
- What it does in this verse
The speakers are not stating that Jesus plans suicide. They raise the idea half-dismissively, "He isn't going to do away with himself, is he?", whether in puzzlement or in scorn. The tone sits somewhere between wondering and jeering. English that turns it into a neutral question flattens that.
ἀποκτενεῖ ἑαυτόν apoktenei heauton G0615
- Range of meaning
ἀποκτείνω is the ordinary verb for killing, used of murder, execution and death in war. With the reflexive ἑαυτόν ("himself") it means suicide. The New Testament has no separate technical word for suicide.
- Against the English
All the major versions say "kill himself", which is accurate. NLT puts it as "suicide", which is also accurate but loses the link to the same verb used elsewhere in John.
- Used elsewhere in the period
In John the verb repeatedly describes the hostile plans against Jesus: 5:18; 7:1, 19, 20, 25; 8:37, 40; 11:53. On suicide in Jewish thought, Josephus, Jewish War 3.375, says the souls of those who kill themselves are received by "the darker Hades" (ᾅδης σκοτιώτερος).
- What it does in this verse
This is a sharp piece of Johannine irony. The people who are "seeking to kill" Jesus (7:25; 8:37) suggest that he will be the killer, of himself. The Gospel's answer comes in 10:17–18: no one takes his life from him; he lays it down of his own accord. So the guess is wrong, but it brushes against the truth. His death will be voluntary, though not suicide, and it will be the very road by which he "goes away" to the Father.
ὑπάγω hupagō G5217
- Range of meaning
"Go away, depart, withdraw; go (somewhere)." It is common in everyday speech and is often used as a command: "Go!"
- Against the English
"Go" or "am going" is accurate. YLT's "go away" better keeps the sense of departing.
- Used elsewhere in the period
John uses it again and again for Jesus' return to the one who sent him: 7:33 ("I go to him who sent me"); 13:3, 33, 36; 14:4–5, 28; 16:5, 10, 17. The same misunderstanding happens in 7:35 and among the disciples in 13:36–14:5.
- What it does in this verse
Jesus means his departure through death, resurrection and exaltation to the Father. His hearers can only picture a place on the map. In 7:35 their guess was the Greek-speaking Jewish communities abroad. Now they guess death by his own hand. The words are the same, but the two sides hear them on different levels. This is John's typical "misunderstanding" technique.
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
Ethnic or religious: "Jews", meaning people of the people of Judah and their religion, wherever they live. Regional: "Judeans", the people of Judea as distinct from Galileans or Samaritans. In John it also has a particular narrative use: the Jerusalem-centred religious leadership and the crowds aligned with them who oppose Jesus.
- Against the English
"The Jews" (all versions) is a legitimate rendering. But a modern reader easily hears "the Jewish people" as a whole, which John does not mean here.
- How it drifted
Centuries of reading John's polemical use of the term as a judgement on all Jews, especially in medieval and modern anti-Jewish preaching, attached a meaning the narrative does not carry. Jesus, his disciples and the many Jews who believe (8:30–31; 11:45) all belong to the same people.
- Used elsewhere in the period
John uses the word about 70 times. Some uses are neutral ("the Passover of the Jews", 2:13). Some are positive ("salvation is from the Jews", 4:22). Some are hostile (5:16, 18). In 9:22 "the Jews" are feared by the parents of the blind man, who are themselves Jews, so the word must mean the authorities there.
- What it does in this verse
The speakers are the Judean audience in the temple treasury (8:20), arguing with Jesus during the Feast of Tabernacles. The scene is a fight inside one people over who Jesus is. It is not "Christians against Jews".
The world behind it
Where and when. The scene is in the Jerusalem temple, in the treasury area (8:20), during or just after the Feast of Tabernacles (7:2, 37). Jesus is in open dispute with Judean listeners and authorities who are already plotting his death (7:1, 25, 32).
The repeated riddle. Jesus first said "you will seek me and not find me; where I am, you cannot come" in 7:33–34. The listeners then guessed he would go to the Diaspora, the scattered Jewish communities in the Greek-speaking world (7:35). Here he repeats the saying with a harder edge ("you will die in your sin"), and their second guess is suicide.
How suicide was viewed. Jewish attitudes were mixed but mostly negative. Scripture records the self-inflicted deaths of Saul (1 Sam 31:4) and Ahithophel (2 Sam 17:23) without praise. 2 Maccabees 14:37–46 honours the elder Razis, who killed himself rather than be captured. In Josephus' speech at Jotapata (Jewish War 3.361–382), suicide is called an offence against God, and the souls of those who commit it go to "the darker Hades" (3.375). This background is often cited to explain the jibe: if Jesus means to kill himself, he is heading for a place where the righteous certainly will not follow. Whether the speakers had exactly this in mind cannot be proved, but it fits the remark well.
How the translations handle it
“So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?””
- Gets right
- "Began to ask" reflects the imperfect tense well. "Since" correctly gives the reason clause.
- Loses
- Like most versions, it does not show that the question expects a "no".
“Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order. "Whither" captures the destination.
- Loses
- It reads as a neutral question and misses the "surely not?" tone of μήτι. "Then said" loses the ongoing, muttering sense of the imperfect tense.
“The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?””
- Gets right
- Plain and accurate. "Therefore" keeps John's connective.
- Loses
- Neutral question form. "Because" can make it sound as though Jesus' words cause the suicide rather than prompt the guess.
“The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'”
- Gets right
- "Go away" keeps the sense of departure in ὑπάγω. "Are not able" keeps δύναμαι literally.
- Loses
- Archaic. Again, the tone of μήτι is lost.
“…“Surely He will not kill Himself, will He...…”
- Gets right
- The only major version that clearly keeps the "surely not?" force of μήτι.
- Loses
- A little heavy in English, but faithful.
“…“Will he kill himself, since he says...…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek.
- Loses
- The leaning, half-dismissive tone of the question is lost.
“…splits it: “Will he kill himself? Is that why he says...…”
- Gets right
- Splitting it into two questions makes the reasoning clear: they are guessing the explanation for his saying.
- Loses
- It adds a second question that is not in the Greek and drops the expected-negative nuance.
“…turns it into a question about planning "suicide…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- The paraphrase hides the verbal link to "kill" (ἀποκτείνω), which John uses repeatedly for the plots against Jesus, so part of the irony disappears.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major manuscripts show no significant variants.
- Vulgate: numquid interficiet semetipsum quia dicit quo ego vado vos non potestis venire. Latin numquid matches μήτι well, since it is also a question that expects "no".
- The saying they quote repeats the last clause of 8:21 word for word (ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν), so their question is anchored directly in Jesus' wording.
- Early interpreters noticed the irony. Origen, in his Commentary on John, discusses this verse in light of Jesus laying down his own life (John 10:18).
Where scholars differ
Is the remark genuine puzzlement or a sarcastic jibe?
-
Mockery: they sneer that if he kills himself he will go to the lowest part of the underworld, where they certainly won't follow.
The hostile setting (8:20, 37, 40). Josephus' statement that suicides go to "the darker Hades" (*J.W.* 3.375). The escalation from the milder guess in 7:35.
-
Bewildered speculation: they are honestly trying to make sense of a riddle.
μήτι can introduce a tentative suggestion (compare John 4:29). The parallel in 7:35 reads as genuine confusion. John's "misunderstanding" scenes usually show incomprehension more than scorn.
Who exactly are "the Jews" here?
-
The Jerusalem religious authorities and their supporters.
In places like 9:22, Jewish parents fear "the Jews", so the term must mean the leadership. The Pharisees are named as the dialogue partners in 8:13.
-
The Judean crowd in the temple more broadly, as representatives of unbelief.
The audience in 8:12–30 is a mixed crowd, some of whom come to believe (8:30–31). John often uses "the Jews" for those in Judea who resist Jesus, without limiting it to officials.
-
Translate "Judeans" rather than "Jews".
Some scholars argue that Ἰουδαῖος in the first century mainly meant a regional or ethnic identity tied to Judea. Others answer that the term was already religious and ethnic across the Diaspora, so "Jews" remains appropriate.
Sources
- BDAG s.v. μήτι
- BDAG s.v. ὑπάγω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Josephus, Jewish War 3.361–382 (esp. 3.375)
- 2 Maccabees 14:37–46
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Origen, Commentary on John, book 19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…