Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:17–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” 18He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’” 19So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus writing probably after the Temple was destroyed, this verse did several things:
- It fixed Jesus' death in the Passover calendar. The narrative clock starts on the day the lambs were slaughtered. Anyone who had gone on pilgrimage knew that day: the smell of the Temple court, the crowds, the hunt for leaven. Placing Jesus' last meal here links what follows to Israel's founding story of rescue from Egypt, in which a lamb's blood protected the household.
- It showed Jesus as the master of the household and in control. The disciples ask him where and how. In the next verse he answers with authority: "My time is near." Matthew wants readers to see that Jesus is not caught out by events. While Judas looks for his "opportunity" (v.16), Jesus speaks of his own appointed "time" (v.18).
- It presented faithful Jewish practice. Jesus and his followers keep the Passover as the Law commanded. Matthew's Jesus came "not to abolish the Law but to fulfil it" (5:17), and nothing here suggests otherwise.
- It set up a contrast in loyalty. The disciples "come up to" Jesus to serve him. Soon Judas will "come up to" him to betray him (26:49). Readers in a community under pressure would feel that contrast.
After AD 70, with no Temple and no lambs, this scene may also have helped Matthew's readers understand their own meal of bread and cup as tied to Passover.
From the study of Matthew 26:17.
Verse by verse
-
17On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
Full study →Now, on the first day of the Unleavened Bread, meaning the day in Jerusalem when every crumb of leaven had just been swept out of Jewish homes and the Passover lambs were about to be killed at the Temple that afternoon, the disciples came up to Jesus the way students approach their teacher for instructions. They asked: "Where do you want us to get everything ready, so that you can eat the Passover?"
Behind the question is a real task. Jesus and the Twelve were staying outside the city, at Bethany. The Passover lamb, however, had to be sacrificed in the Temple court, roasted whole, and eaten that same night inside Jerusalem, by a group gathered around a head of household. The disciples defer to Jesus as that head: it is "your" Passover, and he decides where it will be. The word "Passover" (pascha) here means above all the lamb and the sacred meal around it. It recalls the night in Egypt when a lamb's blood marked the houses that the LORD "passed over" and spared.
Matthew places the scene right after Judas begins looking for his "opportunity" (v.16). So two sets of preparations run side by side: the disciples readying the Passover, and Judas readying the betrayal.
-
18He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
Full study →Jesus answered his disciples' question ("Where do you want us to prepare the Passover?") with an errand: Go off into Jerusalem to so-and-so (a particular man whom Jesus named but Matthew leaves unnamed) and give him this message word for word: "The Teacher says: my appointed moment, the decisive time set for me, is close now. It is at your house that I am keeping the Passover, together with my disciples."
Several things come together. "The Teacher" is how Jesus was publicly known, the Greek equivalent of "Rabbi", and the householder is expected to recognise it and honour it. "My time" does not mean simply "the date of the feast". It means the moment that belongs to Jesus' mission, the betrayal and death he has just predicted would come "after two days" at the Passover (26:2). "Near" is the word Matthew used for the kingdom drawing near and will soon use for the hour of betrayal (26:45–46). "I am keeping the Passover" uses the old biblical phrase "do the Passover". It meant eating the lamb sacrificed at the Temple that afternoon, inside the holy city, at night, as a group gathered around a head, here the Teacher with his students. "At your house" comes first in the clause for emphasis, and the present tense makes it sound settled rather than tentative.
So the verse joins an ordinary piece of festival planning (finding a room in a crowded pilgrim city) to Jesus' awareness that the yearly feast of Israel's rescue from Egypt is the setting he has chosen for his own appointed hour.
-
19So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
Full study →"So the disciples did exactly as Jesus had arranged and instructed them, and they got the Passover ready."
The verb behind "directed" (synetaxen) means arranging as well as ordering. Jesus had organised this: he chose the man, the house and the message (v. 18), and the disciples carried it out to the letter. Matthew uses this kind of sentence several times. Joseph "did as the angel commanded" (1:24), and the disciples fetched the donkey "as Jesus had directed them" (21:6). In the Greek Old Testament, the same verb is used when Israel "did as the LORD had commanded Moses," and that echo fits a Passover scene. The verb for "did" is the same one Jesus used a moment earlier: "I will do the Passover at your house." Jesus announces that he will keep the festival, and his students' obedience makes it possible.
"Prepared the Passover" covers far more than the short phrase suggests. On the afternoon of 14 Nisan, someone from the group took a lamb to the Temple, slaughtered it there while priests handled the blood, brought it back inside the city walls, and roasted it whole. Unleavened bread, bitter herbs and wine had to be ready, and couches set out for reclining, all before nightfall (v. 20). The "Passover" they prepared was the Temple-period sacrificial meal with the lamb at the centre. Within hours, Jesus would use that meal as the setting for his words over the bread and the cup.
Where the English drifted
-
in v17
the first day of the Feast of Unleavened Bread
tē prōtē tōn azymōn
- What we hear
- Readers who know the festival calendar take this as Nisan 15, the official first day of the seven-day feast, and then cannot see how the Passover meal could still be ahead. Others picture a public "feast", a banquet, already under way.
- What they heard
- In first-century usage, "the first of the Unleaveneds" was the 14th of Nisan, the day leaven was removed and the lambs were sacrificed, with the meal that night. "Feast" (ἑορτή) is not in the Greek here; the plural "the Unleaveneds" was simply the festival's name.
-
in v17
eat the Passover
phagein to pascha
- What we hear
- A Passover Seder like the one held today: a set liturgy read from a Haggadah, a seder plate, three matzot, the hidden afikoman, Elijah's cup, with no animal sacrifice.
- What they heard
- Eating the sacrificed Passover lamb, slaughtered at the Temple that afternoon, roasted and eaten at night in Jerusalem, with unleavened bread, bitter herbs and wine. Some elements later found in the Mishnah (cups of wine, the Hallel psalms, explaining the foods) may go back to Jesus' day. The written Haggadah and customs such as the three matzot and the afikoman as a hidden piece are much later.
-
in v18
Master (KJV: "The Master saith")
didaskalos
- What we hear
- An owner, lord or boss: someone who commands servants.
- What they heard
- Teacher, the Greek equivalent of "Rabbi": the head of a group of students learning Torah.
-
in v18
My time is at hand / near
ho kairos mou
- What we hear
- "I don't have long to live" or "it's almost time on the calendar."
- What they heard
- My appointed, decisive moment: the time set for the climax of Jesus' mission (betrayal, death and what follows), not just a lifespan running out or a date.
-
in v18
Passover
pascha
- What we hear
- A seder meal with a fixed order, a Haggadah, four cups and the afikoman, as in modern Jewish practice and Christian "seder demonstrations".
- What they heard
- The meal of the lamb slaughtered at the Temple that day, eaten in Jerusalem at night with unleavened bread, bitter herbs and wine. Some later seder customs may go back this far, but the full ordered liturgy is mostly a later development.
-
in v19
prepared the Passover
hētoimasan to pascha
- What we hear
- Getting ready a Passover Seder like the one Jewish families hold today, with a printed Haggadah, a set order, the hidden matzah (afikoman) and so on.
- What they heard
- Getting ready the Temple-period sacrificial meal: a lamb slaughtered at the Temple that afternoon and roasted, with unleavened bread, bitter herbs and wine, eaten reclining in a room inside Jerusalem.
-
in v19
as Jesus had appointed them (KJV, YLT)
synetaxen
- What we hear
- "Appointed" sounds like assigning someone to a role or office, or setting a time.
- What they heard
- "Arranged for them, directed, instructed": Jesus gave them detailed orders for a task.
Every word
-
Τῇ
tē · G3588
the · v17, v18, v19
The article is feminine and in the dative case, which marks a point in time ("on the ..."). The feminine form agrees with an unstated ἡμέρᾳ, "day". Mark 14:12 writes that word out.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v17, v18
A light link that moves the story on. It comes right after Judas starts looking for an "opportunity" to hand Jesus over (v.16), so the disciples' innocent preparations sit beside his secret ones.
-
πρώτῃ
prōtē · G4413
first · v17
"First [day]". In ordinary first-century speech this was Nisan 14, the day leaven was cleared out and the Passover lambs were killed. The Law's strict calendar (Lev 23:6) would count it as Nisan 15. See the studies and debates.
-
ἀζύμων
azymōn · G0106
unleavened (bread) · v17
Literally "the unleaveneds", meaning the flat matzah loaves. As a plural it was the ordinary name of the festival, the Hebrew ḥag hammatsot. The Greek has no word for "Feast" or "bread" here; English adds them.
-
προσῆλθον
prosēlthon · G4334
came to, approached · v17
"Came up to". This is one of Matthew's favourite verbs for people approaching Jesus, usually with respect or a request. The same verb is used of Judas coming up to kiss him in 26:49.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciples, students · v17, v18, v19
Students or apprentices attached to a teacher. Here they act like a household's junior members, arranging the festival meal for their master. In the next verse Jesus calls himself "the Teacher".
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua) · v17, v19
The person approached, in the dative case after "came to". The name is the Greek form of Yeshua/Joshua.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v17, v18
A participle that introduces direct speech, like the Hebrew lēmōr ("saying"). It does not mean they all spoke at once. It simply marks that their question follows.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v17, v18, v19
Found only in some editions, such as the Textus Receptus that lies behind the KJV's "unto him". It adds nothing to the meaning.
-
ποῦ
pou · G4226
where? · v17
The disciples ask about a place. Jesus was staying in Bethany (26:6), but the Passover lamb had to be eaten inside Jerusalem, so they needed a room in the crowded city.
-
θέλεις
theleis · G2309
you want, you wish · v17
"Do you want". The decision belongs to Jesus as head of the group, and the disciples defer to him.
-
ἑτοιμάσωμέν
hetoimasōmen · G2090
we should prepare, make ready · v17, v19
A subjunctive that asks what we should do: "[that] we should prepare". Joining "do you want" directly to this verb, with no "that" between, is normal everyday Greek (compare 13:28; 20:32). The preparing meant real work: a room, a lamb slaughtered at the Temple, roasting, bread, wine and herbs.
-
σοι
soi · G4771
for you · v17, v18
"For you". The meal is spoken of as Jesus' own, because he will preside as host. Verse 18 adds that he will keep it "with my disciples".
-
φαγεῖν
phagein · G5315
to eat · v17
"To eat", a single completed act. "Eat the Passover" echoes a biblical phrase (2 Chr 30:18) for eating the sacrificed lamb at the festival meal.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover (festival, lamb, meal) · v17, v18, v19
Borrowed from Aramaic pasḥa (Hebrew pesaḥ). With "eat" it means above all the Passover lamb and the meal built around it, not simply "the holiday".
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v18
Simple past, "he said", introducing Jesus' answer to "Where do you want us to prepare?"
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
go, go away · v18
A plural command, "go off", sending the disciples from where they were staying (Bethany, 26:6) into Jerusalem.
-
εἰς
eis · G1519
into · v18
Movement into the city.
-
πόλιν
polin · G4172
city · v18
Jerusalem. The Passover lamb had to be eaten within the city itself, so the group needed a room inside the walls.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v18
With a person after a verb of motion: "go to" someone.
-
δεῖνα
deina · G1170
so-and-so, a certain person · v18
Used for a specific person whose name is known but left out. Its only appearance in the New Testament. It implies Jesus named a particular man and Matthew chose not to record the name.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19
Joins the two commands: go, and say.
-
διδάσκαλος
didaskalos · G1320
teacher · v18
The Greek equivalent of "Rabbi". Jesus calls himself by the title his followers and the public used, which suggests the householder was a sympathiser or follower.
-
καιρός
kairos · G2540
appointed time, decisive moment · v18
The set, decisive moment of Jesus' mission: his betrayal, death and what follows. It is not just a calendar date.
-
μου
mou · G3450
my · v18
"My" appointed time: the moment that belongs to Jesus' own calling.
-
ἐγγύς
engys · G1451
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v18
Present tense: the moment is close now.
-
ποιῶ
poiō · G4160
do, make, keep (a festival) · v18, v19
A present tense pointing to the future: "I am keeping", that is, it is settled. "Doing the Passover" is the standard biblical way of saying "keeping/celebrating the Passover".
-
μετὰ
meta · G3326
with · v18
In company with: Jesus will eat the meal together with his group.
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as · v19
"Just as." It says their action matched his instruction point for point.
-
συνέταξεν
synetaxen · G4929
to arrange, direct, order · v19
"He directed, gave orders." Literally it means to set things in order together, and it carries the sense of arranging and organising. In the Greek Old Testament it is a standard word for the LORD's commands to Moses, so it sounds like a formal instruction.
The world behind it
The day. Jewish days ran from sunset to sunset. Leviticus 23:5–6 puts Passover on the 14th of Nisan (the spring month) and the seven-day Feast of Unleavened Bread from the 15th. In practice the two blurred into one eight-day festival. Leaven was hunted out on the night that began the 14th (Mishnah Pesahim 1:1), and Josephus can call the 14th itself "the day of the Unleaveneds" (War 5.99). Mark and Luke define Matthew's "first day" as the day the Passover lambs were sacrificed. So the disciples ask during the daytime of the 14th, and the meal follows after dark, when the 15th has begun.
The sacrifice. In the first century Passover was a Temple festival. Every household group brought a lamb or kid to the Temple court in the afternoon. There it was slaughtered in shifts while priests passed the blood to the altar (Mishnah Pesahim 5; Josephus, War 6.423–424, gives the hour as the ninth to the eleventh, roughly 3 to 5 p.m.). The animal was roasted whole and had to be eaten that night within the walls of Jerusalem, by a pre-arranged group (Josephus: "not fewer than ten"). People ate reclining, as free people did, with unleavened bread, bitter herbs and wine.
The crowds. Pilgrims flooded into Jerusalem, and Josephus gives enormous (probably inflated) figures for the number of lambs. Finding a room inside the city was a real problem. That is why the question "where?" matters, and why Jesus' answer in v.18 ("to so-and-so in the city") points to an arrangement already made.
The tension. The chief priests had decided to arrest Jesus "not during the festival, lest there be an uproar" (26:5), and Judas has just agreed to hand him over (26:14–16). Passover celebrated Israel's liberation from a foreign power, and the Romans reinforced their garrison at the festival because feelings ran high.
From the study of Matthew 26:17.
Where scholars differ
in v17
Was the Last Supper actually a Passover meal, given that John seems to place the crucifixion before Passover?
-
Yes. The Synoptic Gospels are right, and the Last Supper was a Passover meal on the evening that began Nisan 15.
Matthew 26:17–19, Mark 14:12–16 and Luke 22:7–15 explicitly call it the Passover. Features of the meal fit Passover: held in Jerusalem, at night, reclining, with wine, words explaining the food, and a hymn at the end (26:30). This was argued at length by Joachim Jeremias, *The Eucharistic Words of Jesus*.
-
No. John's dating is right: Jesus died on Nisan 14 as the lambs were being slaughtered, and the Synoptics recast an earlier farewell meal as a Passover.
John 18:28 (the priests avoid defilement "so that they might eat the Passover") and 19:14 ("the day of Preparation of the Passover"). No lamb is mentioned at the supper itself. It seems unlikely that a trial and execution would be held on the feast day itself. Held in various forms by many critical scholars (e.g. R. E. Brown, J. P. Meier).
-
Both are right, because different groups followed different calendars.
Annie Jaubert (1957) proposed that Jesus followed the solar calendar known from Jubilees and Qumran, which would put the supper on Tuesday. Colin Humphreys (2011) argued for an older lunar reckoning that puts it on Wednesday. Others suggest Galilean and Judean, or Pharisee and Sadducee, ways of counting the days. Critics point out that the Gospels give no sign of a calendar dispute, and lambs could only be slaughtered at the Temple on the official day.
-
Both are right, because John's phrases refer to the wider festival, not the lamb meal.
"Eat the Passover" in John 18:28 could mean the festival offerings of the following days (such as the ḥagigah peace offering), and "Preparation of the Passover" in 19:14 could mean "Friday of Passover week" (compare 19:31, 42). Held by e.g. D. A. Carson, C. Blomberg and A. Köstenberger. Critics consider this a strained reading of John.
in v17
What day does "the first of the Unleaveneds" mean?
-
Nisan 14, by popular reckoning.
Josephus calls the 14th "the day of the Unleaveneds" (War 5.99) and speaks of an eight-day festival (Ant. 2.317). Leaven was removed on the 14th. Mark 14:12 and Luke 22:7 explicitly equate the day with the slaughter of the lamb. This is the majority view.
-
"The day before the Unleaveneds": πρώτῃ read with the genitive in the sense "before".
πρῶτος followed by a genitive can mean "before" (John 1:15, 30; 15:18). Some suggest an underlying Aramaic idiom. This reading is mostly proposed to harmonise with John's timing, and it is a minority view because Mark's and Luke's wording favours the plain "first day".
in v18
Was the Last Supper actually a Passover meal?
-
Yes: it was the Passover meal on the evening that began 15 Nisan, as the Synoptic Gospels present it.
Matthew 26:17–19, Mark 14:12–16 and Luke 22:7–15 explicitly call it the Passover. The meal is held at night inside Jerusalem, people recline, wine is drunk, a hymn is sung (26:30), and the bread and cup are given meaning. Defended in detail by J. Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus).
-
No: John's dating is correct. Jesus died on 14 Nisan as the lambs were slaughtered, and the supper was an earlier meal with Passover themes.
John 18:28 (the authorities avoid uncleanness so they can "eat the Passover" after Jesus' arrest) and 19:14 ("the day of Preparation of the Passover"). Some argue that a trial and execution on the feast day itself are unlikely. Luke 22:15–16 is sometimes read as Jesus wanting to eat the Passover and not doing so.
-
Both are right in different senses: different calendars, or different uses of "Passover".
A. Jaubert proposed that Jesus followed a solar calendar like the one in Jubilees and Qumran, which put Passover earlier in the week. Others argue that "eat the Passover" in John 18:28 means the festival offerings of the following days rather than the lamb. None of these proposals has won general agreement.
in v18
Why does Matthew leave the man unnamed, and how did Jesus know him?
-
An arrangement made in advance and kept secret for safety.
Judas's search for an opportunity (26:16), and the covert sign in Mark and Luke, point to a deliberate plan to keep the location from the group until the last moment. δεῖνα, used for a known person left unnamed, fits a real contact.
-
A sign of Jesus' foreknowledge.
Mark and Luke present the water-jar sign much like the finding of the colt (Mark 11:2–6). Some readers see supernatural foreknowledge here rather than, or as well as, planning.
-
Matthew's abbreviation; the name was simply not important to him.
Matthew regularly shortens Mark's stories. Writers used δεῖνα when a detail did not matter to the account. Some also suggest the name was withheld to protect a household known to the community, but this is speculation.
in v19
Was the meal the disciples prepared an actual Passover meal, given that John's Gospel seems to put Jesus' death on the day before Passover?
-
Yes, it was a true Passover meal on the evening that began 15 Nisan, as the first three Gospels (the Synoptics) say.
Matthew 26:17–19, Mark 14:12–16 and Luke 22:7–15 all call it the Passover. Several features fit a Passover meal: eating at night inside Jerusalem, reclining, wine, a closing hymn (26:30), and words of interpretation over the food (argued at length by Joachim Jeremias, *The Eucharistic Words of Jesus*). On this view, John's "Passover" in 18:28 and 19:14 refers to the festival week or its other sacrifices.
-
John's timeline is correct. The meal was a farewell meal held the evening before Passover, and the Synoptic writers gave it a Passover framing.
John 18:28 says the authorities had not yet eaten the Passover. John 19:14 calls the day of the crucifixion "the day of Preparation of the Passover," so Jesus dies when the lambs are being slaughtered. The Synoptic accounts of the meal itself never mention a lamb.
-
Different calendars or ways of counting the day allowed both accounts to be true.
Annie Jaubert proposed that Jesus followed a solar calendar like the one in Jubilees and some Dead Sea Scrolls, which would put Passover earlier. Others propose that Galileans and Judeans, or Pharisees and Sadducees, counted the day differently. The evidence that such calendars were in practical use in Jerusalem is debated.
Sources
- BDAG s.v. πάσχα, ἄζυμος, πρῶτος, ἑτοιμάζω, προσέρχομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πάσχα
- HALOT s.v. פֶּסַח, מַצָּה
- Septuagint: Exod 12; 23:15; Lev 23:5–6; Num 28:16–17; 2 Chr 30:18; 35:1–19
- Josephus, Jewish War 5.99; 6.423–424
- Josephus, Jewish Antiquities 2.313–317; 3.248–251
- Philo, On the Special Laws 2.145–161
- Mishnah Pesahim 1:1; 5:1–10; 7; 10:1
- Melito of Sardis, On the Pascha 46
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Annie Jaubert, La date de la Cène (1957)
- Colin J. Humphreys, The Mystery of the Last Supper (2011)
- Baruch M. Bokser, The Origins of the Seder (1984)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on John 18:28; 19:14
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
- BDAG s.v. δεῖνα
- BDAG s.v. καιρός
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- BDAG s.v. πάσχα
- BDAG s.v. πρός ("at the home of")
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δεῖνα
- Septuagint: Exod 12:48; Num 9:2–14; Deut 16:5–7; Dan 8:17–19
- Josephus, Jewish War 6.423–425; 5.99
- Mishnah Pesachim 10
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- A. Jaubert, The Date of the Last Supper
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Matt 26:17–19)
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- BDAG s.v. συντάσσω
- BDAG s.v. ἑτοιμάζω
- BDAG s.v. μαθητής
- Septuagint, Exodus 12; Deuteronomy 16:1–7
- Josephus, Jewish War 6.423–425
- Mishnah Pesachim 7:12; 10
- Annie Jaubert, The Date of the Last Supper
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:17–19
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Matthew 26:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).