Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:45–46
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
45Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. 46Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, who were largely Jewish followers of Jesus, this verse is the hinge between Gethsemane's prayer and the arrest. It said several things at once:
- The failure to watch. The disciples slept through the hour they were told to watch for. Matthew's community had just heard Jesus' teaching on staying awake for the coming of the Son of Man (24:42–44; 25:13). Here they see the inner circle fail at exactly that. The line "the spirit is willing, but the flesh is weak" (26:41) frames their sleep as weakness rather than wickedness.
- Not an accident. "The hour has come near" and "is being handed over" present the arrest as the arrival of what Jesus had predicted. It was not something that took him by surprise. Readers who had suffered persecution, being "handed over" themselves to councils and governors (10:17–21; 24:9 use the same verb), would see their own experience in his.
- Scripture's pattern. "Into the hands of sinners" placed Jesus in the role of the righteous sufferer of the Psalms and the Servant of Isaiah, given over to the godless. "Son of Man" held up Daniel's promise that the one now handed over is the one to whom dominion will be given (26:64).
- A pointed reversal. The authorities who would call Jesus a lawbreaker are, in Jesus' own words, the "sinners" into whose hands he falls.
From the study of Matthew 26:45.
Verse by verse
-
45Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
Full study →Jesus comes back from his third prayer and finds them asleep again. Then he speaks: "So you sleep on and rest yourselves, now of all times? Look! The hour has arrived. It is on the doorstep. The Son of Man is at this moment being handed over into the power of the godless."
The first words are ambiguous in Greek. They can be heard as a reproachful question ("Still sleeping? Still resting?"), as weary irony ("Sleep on, then"), or less likely as "Sleep later". Whichever way they are taken, they close the window the disciples have missed: the time for watching and praying with him is over. "Look!" breaks in like a shout.
"Has drawn near" is the same verb and tense Matthew uses for the kingdom of heaven "has come near". Here it means the appointed hour is not coming soon but has effectively arrived; the betrayer is already in view (v.46).
"Is betrayed" is literally "is being handed over". It is the transfer word used in Jesus' own predictions and in the Old Testament phrase "give into the hands of" an enemy. It covers Judas's treachery, but also the whole chain that follows: Judas to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers and the cross. "Hands" means power and control.
"Sinners" here is not the general "all people sin". It is the Psalms' label for the godless who seize the righteous, a word Jews also commonly used of Gentiles. And the one handed over is "the Son of Man", the figure to whom Daniel 7 says everlasting dominion is given. Now he himself is given into others' hands.
-
46Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
Full study →"Get up! Wake up, all of you, and get on your feet. Let's go, together, toward them. Look: he has come. The one who is handing me over is right here."
These are Jesus' last words to his disciples in Gethsemane before the arrest. They are short and urgent: two commands and a warning. The disciples have slept through three calls to keep watch, and now the time for watching and praying is over. "Let us go" includes Jesus himself. He is not telling them to flee. He is moving out to meet what is coming.
The sentence deliberately repeats the one before it. In verse 45 Jesus said, "Look, the hour has come near." Now he says, "Look, he has come near." The "hour" he prayed might pass from him has arrived as a man walking up the path. The Greek tense means the approach is already complete, and the next verse shows Judas arriving while Jesus is still speaking.
Jesus does not call Judas by name or call him "traitor". He calls him "the one handing me over". This is the verb Jesus has used all along to predict his fate ("the Son of Man will be handed over"), and Matthew goes on to use it for the priests handing him to Pilate and Pilate handing him over to be crucified. Judas's act is treacherous, and the context makes that plain. But it is also the first link in a chain of hand-overs that Jesus foresaw and, in Matthew's telling, accepts as the fulfilment of Scripture.
Where the English drifted
-
in v45
is betrayed
paradidotai
- What we hear
- Judas's personal treachery, a friend's disloyalty and nothing more.
- What they heard
- 'Is being handed over / delivered up', happening right now. It is the word for passing someone into another's custody, used in the Old Testament for God giving people over to enemies, in Isaiah 53 (Greek) for the Servant, and in Matthew for each stage from Judas to the priests to Pilate to the cross. Judas's treachery is included but is only one link.
-
in v45
sinners
hamartōlōn
- What we hear
- Sinful humanity in general: 'we are all sinners'.
- What they heard
- A label for the godless or lawless as a group, the 'wicked' of the Psalms. In Jewish speech it was often used of Gentiles. It names the people about to seize and kill him.
-
in v46
betrayer / he that doth betray me
ho paradidous (paradidōmi)
- What we hear
- A word that means only personal treachery, a different idea from anything the priests or Pilate do to Jesus.
- What they heard
- 'The one handing over', the ordinary word for handing a person into someone else's custody. It is the same verb Jesus used to predict his fate, and the same one Matthew uses for the council handing him to Pilate and Pilate handing him to be crucified. Judas's act is treacherous, but the Greek word presents it as one link in a chain of hand-overs that Jesus foresaw.
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
then · v45
Matthew's usual word for moving the story on, used about 90 times in his Gospel. It marks this as the next step after the third prayer (v.44).
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come · v45
Present tense in a past narrative ('he comes'). It makes the scene vivid, as though the reader is standing there when Jesus walks back to the sleeping men.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v45
Movement toward: he goes back to where he had left them (vv.36–38).
-
τοὺς
tous · G3588
the · v45, v46
Points to the known group: the disciples already in the scene, and especially Peter, James and John, who were closest (v.37).
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, learner · v45
Students who are apprenticed to a teacher and share his life. The word is pointed here, because these learners have failed at the one thing he asked of them: to stay awake with him.
-
καὶ
kai · G2532
and · v45
Joins the two actions, coming and speaking.
-
λέγει
legei · G3004
to say · v45
Another vivid present ('he says'), which brings the words that follow forward.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them · v45
The words are spoken to the disciples as a group.
-
καθεύδετε
katheudete · G2518
to sleep · v45
The form can be read as 'you are sleeping' or as 'sleep!'. In Greek the two look the same. It may be a reproachful question ('Still sleeping?'), a statement, or a command full of irony ('Go on, sleep'). The supplied data tags it as a statement.
-
λοιπὸν
loipon · G3063
remaining; henceforth; still; so then · v45
Literally 'the rest (of the time)'. Depending on how the sentence is read it means 'from now on', 'still', or 'so then'. The supplied gloss 'later on' reflects one reading among several (see studies).
-
ἀναπαύεσθε
anapauesthe · G373
to rest, take one's rest · v45
Middle voice, meaning 'rest yourselves'. Like 'sleep' it can be a statement or a command. It is the same verb as in Jesus' promise 'I will give you rest' (11:28), which makes a painful contrast: they are resting while he goes to suffer.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v45, v46
A sharp call to attention, like the Hebrew hinneh. It turns the moment from sleep to crisis.
-
ἤγγικεν
ēngiken · G1448
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time · v45
Here the decisive, appointed moment of the passion, not a sixty-minute unit. It matches 'my time is near' in 26:18.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v45
In the Semitic phrase 'son of X', it means 'one who belongs to the class X'. Here it is part of Jesus' self-title.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G444
human being · v45
Completes the title, Jesus' usual way of speaking of himself. It echoes the human-like figure in Daniel 7:13 who receives everlasting dominion, and that echo makes his being handed into others' hands deeply ironic.
-
παραδίδοται
paradidotai · G3860
-
εἰς
eis · G1519
into · v45
Movement into a sphere: he is passed into their control.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v45
In biblical idiom 'hands' means power and control. 'To give into the hands of' is the Old Testament phrase for handing someone over to an enemy (e.g. Judges 2:14).
-
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn · G268
sinful; sinner · v45
Here a category word: the godless or lawless, the people the Psalms set against the righteous, and in Jewish speech often the Gentiles. It points at those who are about to seize and kill him, not at humanity in general.
-
ἐγείρεσθε
egeiresthe · G1453
to rouse, raise; (middle) get up · v46
A plural command: 'Get up!' It is said to the sleeping disciples, so it means both 'wake up' and 'get up off the ground'. It is the ordinary word for getting up, and the same verb Matthew later uses for Jesus being raised (28:6).
-
ἄγωμεν
agōmen · G0071
to lead, bring; (without object) to go · v46
'Let us go.' The verb normally means 'lead' or 'bring', but used without an object, as here, it is an everyday way of saying 'let's be off'. Jesus counts himself in. The setting shows he is going toward the arrest party, not running from it.
-
με
me · G3165
me · v46
'Me.' It comes last and closes the sentence: Jesus himself is the one being handed over. In v.45 he said 'the Son of Man is handed over'; here the same fact is said in the first person.
The world behind it
Gethsemane, Passover night. Jesus and the disciples have eaten the Passover meal, with its several cups of wine, sung the closing hymn (26:30), and walked out to the olive grove at the foot of the Mount of Olives. It is late, well into the night. Sleep after a heavy festival meal is natural. But Passover night was traditionally "a night of watching" (Exodus 12:42), and Jesus has asked them three times to "stay awake and watch with me" (26:38, 40–41).
Three times. The pattern of three prayers and three times finding them asleep (vv.39–45) sets up Peter's three denials later that night (26:69–75). This verse is the end of the third round.
The handover chain. Matthew has prepared this word through Jesus' predictions: "the Son of Man is about to be handed over into the hands of men" (17:22); "will be handed over to the chief priests… and they will hand him over to the Gentiles" (20:18–19); "after two days the Passover comes, and the Son of Man is handed over to be crucified" (26:2). The arresting party (26:47) is sent by the chief priests and elders, a temple-authorised group. Because Judea was under Roman rule, any execution would need a Roman governor.
"Into the hands of." For hearers who knew the Scriptures, "give into the hands of" was the familiar phrase from Israel's history for God handing his people over to their enemies (Judges, Jeremiah), and from the Psalms for the righteous sufferer surrounded by the wicked.
From the study of Matthew 26:45.
Where scholars differ
in v45
How should 'katheudete to loipon kai anapauesthe' be read?
-
A reproachful question: 'Are you still sleeping and resting?'
Fits the shift to 'Rise, let us go' in v.46 without strain. BDAG allows τὸ λοιπόν to mean 'still' here. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, NASB) adopt it.
-
An ironic or resigned command or statement: 'Sleep on, then, and rest', meaning the time for watching is past.
The forms are the natural commands, and the Vulgate and KJV read them that way. Irony fits the triple failure. τὸ λοιπόν as 'from now on' fits a remark like 'you may as well sleep now; it no longer matters'. Some propose a pause between this line and 'Rise' as Jesus sees the crowd approaching.
-
A deferral: 'Sleep and rest later; the hour is here now.'
Rests on τὸ λοιπόν as 'for the remaining time / hereafter'. Critics note that the Greek word order and the usual idiom do not naturally give 'later'.
in v45
Who are the 'sinners' into whose hands the Son of Man is handed?
-
Chiefly the Gentiles (the Romans).
Jewish use of 'sinners' for Gentiles (Gal 2:15; 1 Maccabees; Psalms of Solomon). Matthew 20:19 predicts handing over 'to the Gentiles'. Crucifixion was a Roman penalty.
-
The arresting party and the temple leadership who sent them, or both groups together.
The very next event is the arrest by a crowd from the chief priests and elders (26:47). Matthew 17:22 says 'into the hands of men' in general. The word works as the Psalms' moral label for the wicked, whoever they are.
in v45
Does the passive 'is being handed over' point to God as the one ultimately handing him over?
-
Yes, at least in part: a 'divine passive', where the action is left unattributed because God is the one behind it.
Isaiah 53:6 LXX ('the Lord handed him over'). Romans 8:32 ('he handed him over for us all'). Matthew 26:54, 56: this must happen to fulfil the Scriptures.
-
Primarily the human agents, Judas first, with divine purpose in the background rather than in the grammar.
Verse 46 immediately identifies 'the one handing me over' (ὁ παραδιδούς) as Judas. The same verb is used of Judas throughout ch.26 and of Pilate in 27:26.
in v46
Does 'let us go' mean going out to meet the arrest party, or moving away from it?
-
Going forward to meet them (the majority view).
Jesus has just accepted the Father's will in prayer (26:39, 42). In the arrest scene he forbids resistance and refuses rescue (26:52–54). John's Gospel shows Jesus going out to meet the arresting party (John 18:4). C. H. Dodd argued that 'get up, let us go' (also in John 14:31) could carry the sense of advancing to meet an approaching enemy, citing ordinary Greek usage. His military reading is suggestive rather than proven.
-
A plain 'let's be off', with no stated direction.
ἄγωμεν is everyday Greek for 'let's go' (Mark 1:38; John 11:7). On this view the phrase only marks that the waiting is over. The direction comes from the narrative, not the verb. This is less a rival view than a caution against loading the verb itself.
in v46
How does verse 46's sudden 'Get up!' fit with verse 45's 'Sleep on now and take your rest'?
-
Verse 45 is a question or a reproach: 'Are you still sleeping and resting?'
The Greek can be punctuated as a question (BSB, NIV, NASB). Then 'Get up' follows naturally.
-
Verse 45 is ironic or a concession: 'Sleep on, then…', then sharply interrupted.
The KJV and others read it as a command ('Sleep on now'). On this reading Jesus' words are cut short as he sees the arrest party coming, and the abrupt change marks the moment the hour arrives. The Greek τὸ λοιπόν ('now / for the rest / still') is itself ambiguous.
Sources
- BDAG s.v. λοιπός (τὸ λοιπόν)
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἁμαρτωλός
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. ἐγγίζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λοιπός and ἀπέχω
- LXX: Isaiah 53:6, 12; Judges 2:14; Psalm 1; Psalm 36(37):32–33; Old Daniel (Greek) 7:25
- Galatians 2:15; 1 Maccabees 2:44–48; Psalms of Solomon 17
- Vulgate, Matthew 26:45
- Mark 14:41 parallel
- Daniel 7:13–14; 1 Enoch 37–71
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. ἄγω (intransitive 'go', esp. ἄγωμεν)
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἄγω, παραδίδωμι
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12 (παραδίδωμι)
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel (on ἐγείρεσθε, ἄγωμεν in John 14:31)
- Synoptic parallel: Mark 14:42; John 14:31
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Gethsemane and the arrest)
- Oxford English Dictionary s.v. 'traitor' (from Latin traditor)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).