Matthew Chapter 26 Read as one passage

Matthew 26:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples, 2“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.” 3At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas, 4and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him. 5“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

What the first hearers heard

Matthew's first readers were most likely Jewish-Christian communities steeped in Israel's scriptures. For them the verse did several things:

  • It marked the end of the teaching. Because each speech ends with the same sentence, listeners hearing the Gospel read aloud could follow its structure. When "all these words" came, they would know the teaching sections were over and the passion story was beginning.
  • It placed Jesus as a teacher like Moses, and greater. Matthew elsewhere presents Jesus in ways that recall Moses: a child saved from a murderous king, teaching from a mountain, interpreting the Law with authority. Here he ends his teaching in words that recall Moses' farewell. For a community arguing with other Jewish groups about who rightly interpreted the Torah, the point was clear. Jesus' teaching was complete and carried full authority, and his followers were to keep it (compare 28:20, "teaching them to observe all that I have commanded you").
  • It joined teaching and suffering. The words that follow at once ("the Son of Man will be handed over to be crucified") show that Jesus' death is not an interruption of his work as teacher. It comes straight after that work is complete, and he announces it himself and knowingly to his own pupils.

From the study of Matthew 26:1.

Verse by verse

  1. 1When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

    "And so it came about, when Jesus had brought to completion all these words of teaching, that he said to his own disciples…"

    On its own the verse looks like a simple scene change, but in Matthew it is a deliberate structural marker. Matthew groups Jesus' teaching into five large speeches. He closes each one with nearly the same sentence: "when Jesus had finished…" (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; here). This is the fifth and last time. Only here does he add "all". The teaching is not just paused. It is complete, and Jesus will not give another speech like these in the Gospel.

    The wording deliberately sounds like the Old Testament. "And it came to pass" is the old Bible-story opener, and "finished all these words" matches what the Greek Old Testament says of Moses at the end of Deuteronomy: "Moses finished speaking all these words to all Israel" (Deut 31:1; compare 32:45). Moses' finished words came just before his death. In the same way, Jesus' finished teaching leads straight into the announcement in the next verse: Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.

    So the verse is a hinge between two parts of the Gospel. The teacher has said everything he came to say, and the story now turns from his words to his suffering. He tells this first and privately to his own disciples, the group of pupils he has been training.

    Full study →
  2. 2“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

    Jesus has just finished his last great block of teaching, the words about the end of the age and the Son of Man coming as judge (Matthew 24–25). Now he turns to his disciples with something they all know: "You know that the day after tomorrow it's Passover." Every pilgrim in Jerusalem was counting down to the feast that remembered God bringing Israel out of slavery in Egypt, when the blood of the lamb kept death away from their homes.

    In the same breath, as though it were just as fixed on the calendar, he adds: "and the Son of Man is being handed over to be crucified." The verbs are in the present tense. The feast "is happening" and the handing over "is happening". Both are treated as settled and already under way. "Handed over" is not simply "betrayed". It is the word for passing a prisoner from one set of hands to the next. In the coming chapters it will be used of Judas, the council, and Pilate, and behind them, as Isaiah 53 put it, of God himself: "the Lord handed him over."

    "The Son of Man" is the figure Daniel saw being given everlasting kingdom and glory, and Jesus has just described him seated on his throne judging the nations. Now that same figure is to be "crucified", the Roman death for slaves and rebels and the most shameful end the ancient world knew. Taken whole, the verse means: the liberation feast is two days off, and at that feast the glorious Son of Man is already being passed into his enemies' hands for a Roman cross. Both dates are equally sure. The next verses show the priests plotting to avoid the festival (26:5). Matthew's point is that the timetable is not theirs.

    Full study →
  3. 3At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

    Then, just after Jesus has said that in two days at Passover “the Son of Man will be handed over to be crucified,” the chief priests, meaning Jerusalem's priestly upper class (the serving high priest, men who had held the office before, and senior temple officials), and the elders of the people, the lay heads of the great families who ruled alongside them, were gathered together. This is the same verb the Greek Psalm uses for rulers who “gathered together against the Lord and against his anointed.” They met at the courtyard residence of the high priest, the head of their own class, a private mansion built around an open court, away from the Temple and the crowds. That high priest was the man known as Caiaphas, the byname of Joseph Caiaphas, who held office under Roman appointment.

    The sentence is not finished. The next verse says what the gathering was for: to seize Jesus by deceit and kill him. Matthew's “then” also implies that the most powerful men in the nation are carrying out what Jesus has just foretold.

    Full study →
  4. 4and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

    The high priest's circle (the chief priests and the lay elders, gathered at Caiaphas's residence) talked it through together and reached a joint decision. Jesus was the subject of the whole meeting, and the plan was to get hold of him by a trick: deception, a lure hiding a hook, not an open arrest in daylight. Then they would put him to death. The verse treats the seizure and the killing as a single aim. The arrest is only the means, and the death is already decided before any hearing.

    The word for their method, dolos, is the one the Law of Moses uses for murder by treachery (Exodus 21:14; Deuteronomy 27:24). So Matthew's first hearers would catch the irony: the guardians of the Law are planning what the Law curses, against a man who, in their own Scriptures' words, has 'no deceit in his mouth.' Two verses earlier Jesus said plainly that he would be handed over at Passover (26:2). The plot, made in secret, ends up fulfilling what he had already said.

    Full study →
  5. 5“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

    The chief priests and elders have just agreed, in the high priest's courtyard, to seize Jesus by trickery and kill him (26:3–4). Now they go on talking it over: "But not during the festival, or the people will boil over into a riot."

    The "festival" is Passover together with the week-long festival of Unleavened Bread. Jerusalem was packed with pilgrims, many of them Galileans who had cheered Jesus into the city days earlier and believed he was a prophet. Passover celebrated Israel's freedom from a foreign ruler, and the Roman governor brought extra troops into the city for it. A public arrest of a popular prophet in those crowds could set off a thorybos. The word runs from crowd noise to an uproar to a full riot, and a riot could bring Roman soldiers down on everyone, the priestly leaders included.

    The leaders are not acting out of reverence for the holy days. They are calculating risk, worried about their own authority and the people's mood. Matthew wants the reader to see the irony. Jesus has already said the Son of Man will be handed over at Passover (26:2). Their plan to wait collapses the moment Judas offers them a quiet handover. The uproar they tried to avoid comes anyway, before Pilate (27:24), and by then they are using it against Jesus.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    is betrayed (KJV)

    paradidotai

    What we hear
    A trusted friend will treacherously turn against him. In other words, the verse is about Judas.
    What they heard
    He is handed over, passed into another's power like an arrested prisoner. Judas does this, but so do the priests, Pilate and (in the biblical background of Isaiah 53) God. The verb itself does not say 'treachery'.
  • in v2

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    Jesus' human side, as opposed to 'Son of God', his divine side.
    What they heard
    Jesus' self-chosen title, drawing on Daniel 7's human-like figure who receives everlasting dominion. Matthew 25:31 has just used it for the enthroned judge of the nations. Here it heightens the paradox of that figure being crucified.
  • in v3

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Old men, or the board of elders in a local church.
    What they heard
    Lay aristocrats: heads of the leading Jerusalem families who held political and legal power on the ruling council alongside the priests. The word names a rank in the governing class, not age or a congregational role.
  • in v3

    palace (KJV, NIV, ESV) / courtyard (BSB)

    aulē

    What we hear
    “Palace” suggests a royal palace. “Courtyard” suggests an open-air meeting in a yard.
    What they heard
    The high priest's walled residence, built around a central open court. It was a wealthy aristocratic house, not a royal seat, and the meeting was a private gathering in that house.
  • in v4

    by subtilty (KJV)

    dolō

    What we hear
    'Subtlety': delicacy, nuance, a light or understated touch, which sounds almost like praise.
    What they heard
    In 1611 'subtilty' meant craftiness or cunning, and the Greek means deceit or treachery. It is a vice, not a style.
  • in v4

    consulted (KJV)

    synebouleusanto

    What we hear
    Asked an expert or professional for advice.
    What they heard
    Deliberated together among themselves and reached a group decision. Here that means plotting.
  • in v5

    feast

    heortē

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A religious festival period, here the pilgrim festival of Passover and Unleavened Bread lasting about a week, with crowds, sacrifices and national memory.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v1, v2, v3, v4

    Opens the sentence the way Hebrew narrative opens a new scene with 'and'. Part of a set phrase, not a link to any particular earlier sentence.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to come to be, happen · v1, v2, v5

    'It happened.' Together with kai it copies the old Bible-story opener 'and it came to pass' (Hebrew wayehi). It gives the line a solemn, scriptural sound and marks a turn in the story.

  3. ὅτε

    hote · G3753

    when · v1

    Introduces the time clause: at the point when the teaching was done.

  4. ἐτέλεσεν

    etelesen · G5055

    to finish, complete, carry out · v1

    'Finished, brought to its end.' The past tense presents the teaching as one completed whole. Same verb as in Matthew's other four discourse endings.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5

    Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v1, v4

    The Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject of both verbs: he is the one who finishes teaching and the one who now speaks.

  7. πάντας

    pantas · G3956

    all · v1

    'All.' It is found only in this closing formula, not the other four. It suggests the whole body of Jesus' teaching in Matthew is now complete, not just the sermon on the Mount of Olives.

  8. λόγους

    logous · G3056

    word, saying, message · v1

    'Words' in the plain sense of spoken sayings or teachings. It has nothing to do with the theological 'Word' (Logos) of John 1.

  9. τούτους

    toutous · G3778

    this, these · v1

    'These': it points back to the teaching just given (chs. 24–25) and, because of 'all', possibly to every discourse before it.

  10. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say · v1

    'He said.' The long formal teaching is over. What follows is a short, direct statement about what is about to happen to him.

  11. μαθηταῖς

    mathētais · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v1

    His learners, the inner circle who followed and were trained by him. In Matthew this usually means the Twelve.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v1

    'His': these disciples belong to him. They are his own pupils, as opposed to the crowds or his opponents.

  13. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v2

    A perfect form that works as a present: 'you know (and still know)'. Jesus appeals to something the disciples already have in hand: the festival calendar everyone in Jerusalem was counting down to.

  14. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v2

    Introduces what is known. Whether it governs only the Passover clause or also the clause about the Son of Man is debated (see debates).

  15. μετὰ

    meta · G3326

    after · v2

    With the accusative it marks time: 'after'. The expression is time-telling, not a precise hour count.

  16. δύο

    duo · G1417

    two · v2

    Two. With 'days' it sets the scene shortly before the Passover meal, matching the narrator's note in Mark 14:1.

  17. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days · v2

    Days. Jewish time-reckoning often counted parts of days inclusively, so 'after two days' means roughly 'the day after tomorrow', not exactly 48 hours.

  18. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover · v2

    The Greek spelling of the Aramaic pasḥā (Hebrew pesaḥ). It can mean the festival, the lamb sacrificed for it, or the meal; here it is the festival, the annual remembrance of the exodus from Egypt.

  19. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v2

    Son. In the Semitic phrase 'son of X', 'son' marks belonging to a class or sharing a character. Here it is the first half of the title 'the Son of Man'.

  20. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v2

    'Of man', meaning of humankind. Together the phrase recalls the human-like figure of Daniel 7:13–14 who is given everlasting dominion. That makes his being handed over to death all the more striking.

  21. παραδίδοται

    paradidotai · G3860

    is handed over · v2

    Present passive, 'is being handed over', a present tense used for what is certain and already under way. The verb means to hand someone over into another's control, as at an arrest, and does not by itself mean 'betray'. Judas, the council, Pilate and (in biblical idiom) God all 'hand over' in this story.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v2, v3

    With the article and infinitive that follow, it gives the purpose or outcome of the handing over: 'for crucifixion', 'so as to be crucified'.

  23. σταυρωθῆναι

    staurōthēnai · G4717

    to be crucified · v2

    Aorist passive infinitive: 'to be crucified'. Jesus names the exact method of death. It was a Roman punishment, so the words already imply Gentile executioners and a death of utter public shame.

  24. Τότε

    Tote · G5119

    then, at that time · v3

    Matthew's favourite link word, used about ninety times in his Gospel. Here it puts the leaders' meeting right after Jesus' words in 26:2 (“the Son of Man will be handed over to be crucified”). Read side by side, the plotters seem to be setting in motion what Jesus has just said would happen.

  25. συνήχθησαν

    synēchthēsan · G4863

    to gather together, assemble · v3

    “They were gathered together”: a single past action, passive in form but meaning simply that they assembled. In Matthew this verb keeps coming back for opponents meeting against Jesus (22:34, 41; 26:57; 27:17, 62; 28:12). The same word appears in Psalm 2:2 in the Greek Old Testament: “the rulers were gathered together against the Lord and against his anointed.”

  26. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G749

    high priest; (plural) chief priests · v3

    In the plural this means the priestly upper class: the serving high priest, men who had held the office before (Annas, for example), and senior temple officials, most of them from a few powerful families. It does not mean several high priests serving at the same time.

  27. πρεσβύτεροι

    presbyteroi · G4245

    elder · v3

    These were lay leaders, not priests: heads of the leading Jerusalem families, wealthy and powerful, who sat with the priests on the ruling council. The word names a social office, not simply old age.

  28. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v3, v5

    Throughout the Greek Old Testament this word is used for Israel as God's people. “Elders of the people” is a phrase Matthew likes (21:23; 26:3, 47; 27:1). It presents these men as the official representatives of the nation, which makes it more striking when they plot against Israel's Messiah.

  29. αὐλὴν

    aulēn · G833

    courtyard; house, palace · v3

    Strictly, the open courtyard enclosed by a house's buildings. By extension it means the whole residence built around that courtyard, here a wealthy priestly mansion. Peter will later sit “outside in the courtyard” of this same house (26:58, 69).

  30. λεγομένου

    legomenou · G3004

    to say; (passive) to be called · v3, v5

    “The one being called / known as.” Matthew uses this phrasing for a surname or byname (compare “Simon who is called Peter,” 4:18; 10:2). That fits Josephus, who says the high priest's own name was Joseph and that Caiaphas was an additional name.

  31. Καϊάφα

    Kaiapha · G2533

    Caiaphas · v3

    Joseph Caiaphas, high priest from about AD 18 to 36/37 and son-in-law of Annas (John 18:13). Matthew is the only one of the first three Gospels to name him at this point.

  32. συνεβουλεύσαντο

    synebouleusanto · G4823

    to advise; (middle) to take counsel together · v4

    The verb's form here is reflexive and plural: 'they deliberated among themselves.' It describes a group reaching a joint decision, and given what they decide, 'plotted' or 'conspired' is fair.

  33. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v4, v5

    Introduces what the deliberation was about and what it aimed at: they talked it through so that they might seize and kill him.

  34. δόλῳ

    dolō · G1388

    bait, cunning, deceit, treachery · v4

    'By deceit' or 'by a trick.' It means more than 'quietly.' It is a moral word for deception and entrapment. The verse does not yet say what the trick is; Judas supplies it in verses 14–16.

  35. κρατήσωσιν

    kratēsōsin · G2902

    to grasp, take hold of, seize, arrest · v4

    A forcible seizure, here an arrest. The tense presents it as one decisive act. Matthew comes back to the same verb when Jesus is actually seized (26:48, 50, 55, 57).

  36. ἀποκτείνωσιν

    apokteinōsin · G0615

    to kill · v4

    A plain word for putting someone to death. Matthew uses it in Jesus' own predictions of his death (16:21; 17:23) and for Jerusalem 'killing the prophets' (23:37). The plot carries out what Jesus foretold.

  37. δέ

    de · G1161

    but, and, now · v5

    A light 'but' or 'however'. It adds a practical limit to the plan of verse 4 to seize and kill Jesus: yes, but not now.

  38. μὴ

    mē · G3361

    not · v5

    Negates an implied verb ('let us not do it'). The phrase is clipped, as in real speech: 'Not during the festival!'

  39. ἐν

    en · G1722

    in, during, among · v5

    Here it marks time, 'during'. Some scholars read it as place or setting, 'in the presence of', if 'festival' here means the festival crowd (see debates).

  40. ἑορτῇ

    heortē · G1859

    festival, feast · v5

    A religious festival, here the pilgrim festival of Passover and Unleavened Bread, which lasted about a week. It is not a 'feast' in the sense of a big meal.

  41. θόρυβος

    thorybos · G2351

    noise, uproar, commotion, riot · v5

    Crowd unrest. The range runs from loud clamor to open rioting. At Passover in Jerusalem the fear was the worse end of that range, unrest that could bring in Roman troops.

The world behind it

Where this falls in Matthew. Jesus has just finished the long private teaching he gave on the Mount of Olives (chs. 24–25), about the fall of the Temple, the coming of the Son of Man, and the parables of readiness and judgment, ending with the sheep and the goats (25:31–46). It is the last week in Jerusalem, two days before Passover (26:2).

The five-discourse pattern. Matthew arranges Jesus' teaching into five large speeches, and each closes with the same formula:

  • 7:28: after the Sermon on the Mount
  • 11:1: after the mission instructions to the Twelve
  • 13:53: after the parables of the kingdom
  • 19:1: after the teaching on life in the community
  • 26:1: after the end-times discourse, with "all" added

The Moses echo. Jews of the first century knew Deuteronomy as Moses' farewell speeches, given just before he died. The Greek of Deut 31:1 ("Moses finished speaking all these words") is very close to this verse. A reader familiar with the Greek Old Testament would probably catch the echo. Moses spoke his last and then died before Israel entered the land. Jesus speaks his last and then goes to his death at Passover, the feast that remembered the Exodus Moses led.

From the study of Matthew 26:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'all these words' refer only to the end-times discourse (chs. 24–25) or to all five of Matthew's discourses?

  • All of Jesus' teaching in Matthew.

    'All' (*pantas*) appears only in this last of the five closing formulas. The close match with Moses' farewell in Deut 31:1 and 32:45 points to the end of an entire body of teaching. Jesus gives no further discourse after this. Held by many major commentators (e.g. Davies & Allison, France).

  • Mainly the discourse just given in chs. 24–25.

    'These' most naturally points back to what has just been said, and 'all' may only reflect how long and many-sided the Olivet discourse is. Even scholars who hold this view usually accept that the verse also closes the series.

in v1

Do the five discourse endings mean Matthew is modelled on the five books of Moses?

  • Yes: Matthew is structured as a 'new Pentateuch'.

    B. W. Bacon (1918) argued that the five speeches, each closed by the same formula, echo the five books of the Torah. The Moses-like presentation of Jesus elsewhere in Matthew and the Deuteronomy echo here support some form of this idea.

  • The discourses are real structural markers, but a strict five-book scheme goes too far.

    The birth narrative and the passion story fall outside the five-part scheme even though the passion is the Gospel's climax. J. D. Kingsbury pointed instead to the repeated phrase 'from that time Jesus began…' (4:17; 16:21) as the main dividers. The parallels between the speeches and specific books of the Torah are loose.

in v2

Is 'the Son of Man is handed over' part of what the disciples already 'know'?

  • Both clauses depend on 'you know that…': the disciples should know, from Jesus' three earlier predictions (16:21; 17:22–23; 20:18–19), that the Passover will bring his handing over.

    Grammatically, the 'and' most naturally continues the clause begun by 'that'. Jesus had already told them plainly that he would be handed over and crucified (20:18–19).

  • Only the date is common knowledge; the second clause is a new announcement that Jesus sets beside it.

    The disciples had never accepted or understood the earlier predictions (16:22; 17:23). Greek can loosely add a new statement with 'and'. Translations such as the NIV (dash) and NLT ('As you know…') take it this way.

in v2

Is 'is handed over' a divine passive, hinting that God is the ultimate agent?

  • Yes. The passive with no agent named echoes the Greek of Isaiah 53:6, 12 ('the Lord handed him over'; 'he was handed over') and fits Matthew's emphasis that scripture must be fulfilled (26:54, 56).

    The parallel wording in Isaiah 53 LXX. Paul uses the same verb with God as subject (Rom 8:32). Jewish writers often used the passive to describe God's action indirectly.

  • The primary reference is to human agents: Judas, then the council, then Pilate; reading God into the passive here is possible but not demanded.

    In chapters 26–27 Matthew repeatedly names the human subjects of this verb, and the passive may simply leave them unnamed for now.

in v2

On what day is Jesus speaking?

  • Roughly Nisan 12–13 (often reckoned as Tuesday evening or Wednesday of Passion Week), counting toward a Passover meal on the evening that began Nisan 15, as the Synoptics present it.

    'After two days' matches Mark 14:1. The Synoptics present the Last Supper as a Passover meal (Matt 26:17–19).

  • The figure is approximate, and the precise chronology is entangled with the apparent difference between the Synoptics and John, who places the crucifixion as the lambs were slaughtered (John 19:14, 31).

    Inclusive day-counting makes 'after two days' imprecise, and scholars have not agreed on how to reconcile the Gospels' Passover dating.

in v3

Does Matthew's “were gathered together” intentionally echo Psalm 2:2?

  • Yes, it is a deliberate allusion.

    Psalm 2:2 in the Greek Old Testament uses the same form (συνήχθησαν) for rulers gathering against the Lord's anointed. Matthew repeats synagō for every gathering of Jesus' opponents (22:34, 41; 26:3, 57; 27:17, 62; 28:12). Early Christians explicitly read Psalm 2 as describing the plot against Jesus (Acts 4:25–27). Several commentators, such as Davies & Allison and Gundry, raise the possibility.

  • It is only an ordinary verb.

    Synagō is extremely common and is the normal word for any assembly. Matthew does not quote the Psalm or point to it with a fulfilment formula here. An echo can be noticed by readers without being signalled by the author.

in v3

Was this a formal session of the Sanhedrin?

  • It was an informal consultation of leading members.

    Matthew does not use the word “Sanhedrin” here (compare 26:59). The meeting is in a private house, not an official chamber, and verse 4 describes counsel taken about a secret arrest, not a legal proceeding.

  • It was effectively the governing council acting together.

    Chief priests and elders were the core of the council. Matthew presents them as acting as a body, and the parallel in John 11:47 does call a council (synedrion) at which Caiaphas speaks.

in v4

Was this a formal session of the Sanhedrin (the Jewish high council) or an informal meeting of the leadership?

  • An informal strategy meeting of the priestly and lay elite.

    It meets at the high priest's residence (*aulē*, 'courtyard' or 'palace') rather than a council chamber. It is about tactics, not a verdict. Later rabbinic rules for capital trials (Mishnah Sanhedrin) would not fit such a meeting, though how far those rules applied before 70 AD is itself debated.

  • Matthew presents it as an official action of the ruling body.

    Matthew names both groups that made up the council (chief priests and elders) and uses formal deliberation language (*synebouleusanto*). He uses the same pairing for the formal decision in 27:1.

in v4

Does 'not during the feast' (v.5) mean the plan changed when Judas came forward?

  • Yes. The leaders meant to wait until after the festival, and Judas's offer of a quiet arrest let them act sooner.

    Verses 14–16 come right after, and Judas 'sought an opportunity' to hand him over 'apart from the crowd' (Luke 22:6).

  • The Greek *en tē heortē* may mean 'in the festival crowd' rather than 'during the festival period', so the aim was to avoid the crowds, not the dates.

    Proposed by J. Jeremias on the basis of how *heortē* can be used. The 'deceit' of v.4 is about avoiding the crowds in any case. Critics reply that the time sense is the natural reading.

in v5

Does ἐν τῇ ἑορτῇ mean 'during the festival period' or 'in the presence of the festival crowd'?

  • Temporal: the leaders meant to wait until the festival week was over and the pilgrims had gone home. Judas's offer then made earlier action possible.

    This is the most natural sense of ἐν with a festival noun, and the usual one in the NT and Josephus. It also fits the sharp contrast with 26:2 ('after two days the Passover comes'). Most commentators (e.g. France, Davies & Allison) read it this way.

  • Locative/social: 'not in front of the festival crowd'. The leaders wanted to avoid a public arrest, not the festival dates. Judas's offer of a quiet night-time arrest solved exactly that problem.

    Argued by Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus), who appealed to Greek usage where heortē can mean the festal gathering itself. This reading explains why the arrest during the festival was not a reversal of the plan, and it fits 'covertly' (δόλῳ) in 26:4. Critics reply that the sense is unusual and that the temporal reading also accounts for the change of plan once Judas appears.

in v5

Did the authorities actually carry out the arrest and execution during the festival?

  • Yes. In the Synoptic account the arrest and crucifixion fall on Passover itself, so the leaders' caution was overruled by events, and Matthew highlights the irony.

    Matt 26:17–20 sets the Last Supper as the Passover meal, followed by the arrest that same night. Matthew 26:2 has Jesus predict his handover at Passover.

  • In John's timing, Jesus dies on the day of Preparation, before the Passover meal (John 18:28; 19:14, 31). The leaders more or less managed to act just before the festival proper.

    Some historians prefer John's chronology, partly because they doubt a capital trial would be held on the festival day itself. Others try to harmonise the Gospels (e.g. by proposing different calendars). The question remains unsettled.

Sources
  • BDAG s.v. τελέω
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. γίνομαι (on καὶ ἐγένετο as a Septuagint-style formula)
  • Septuagint, Deuteronomy 31:1; 32:45
  • Vulgate, Matthew 26:1
  • W. D. Davies & D. C. Allison, A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 3
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • B. W. Bacon, 'The "Five Books" of Matthew against the Jews', The Expositor (1918)
  • J. D. Kingsbury, Matthew: Structure, Christology, Kingdom (1975)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:1–5
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. πάσχα
  • BDAG s.v. σταυρόω
  • BDAG s.v. υἱός (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
  • Septuagint, Isaiah 53:6, 12; Exodus 12
  • Daniel 7:13–14; 1 Enoch 46–48, 62–71
  • Josephus, Jewish War 2.224–227; 5.449–451; 6.423–425; Antiquities 17.295
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • Melito of Sardis, On Pascha 46
  • 4QpNahum (Dead Sea Scrolls)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:1–5
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:2
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:2
  • BDAG s.v. αὐλή, ἀρχιερεύς, πρεσβύτερος, συνάγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχιερεύς
  • Josephus, Antiquities 18.35, 18.90–95, 20.247–251; Jewish War 2.243, 2.411
  • Septuagint, Psalm 2:2; Exodus 19:7; Numbers 11:16
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 26:3)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:3–5
  • E. Schürer (rev. Vermes/Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2 (on chief priests and elders)
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the priestly aristocracy)
  • Z. Greenhut, “The ‘Caiaphas’ Tomb in North Talpiyot, Jerusalem,” ‘Atiqot 21 (1992)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:3–5
  • BDAG s.v. δόλος
  • BDAG s.v. συμβουλεύω
  • BDAG s.v. κρατέω
  • LSJ s.v. δόλος (Homer, Odyssey 8.494; 12.252)
  • Septuagint: Exodus 21:14; Deuteronomy 27:24; Isaiah 53:9; Psalm 2:2; Psalm 30:14 (31:13 Eng.)
  • Josephus, Jewish War 2.224–227; Antiquities 20.105–112
  • Mark 14:1–2; Luke 22:1–2; John 11:47–53; 18:13
  • Vulgate, Matthew 26:4
  • J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (on en tē heortē)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 26:3–5
  • BDAG s.v. ἑορτή
  • BDAG s.v. θόρυβος
  • BDAG s.v. λαός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. θόρυβος
  • Josephus, Jewish War 2.10–13; 2.224–227; 6.422–425
  • Josephus, Antiquities 17.213–218; 20.105–112
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), Matt 26:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).