Matthew Chapter 13

Matthew 13:53

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:53

Greek

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·

Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous tas parabolas tautas, metēren ekeithen.

And it came about when finished the Jesus the parables these, he moved away from there.

What it meant

"And so it came about, when Jesus had brought these parables to their end, that he moved on from that place."

This line is a hinge, not a teaching. Its wording is a formula Matthew uses exactly five times, each time to close one of Jesus' five great speeches (the Sermon on the Mount, the mission charge, the parables, the community discourse, and the end-times discourse). The Bible-sounding opener ("and it came to pass") and the verb "finished" signal to a listener that a major block of Jesus' teaching is now complete. To ears trained on the Greek Old Testament it may also recall the scenes where "Moses finished speaking all these words" to Israel.

"These parables" gathers up everything in chapter 13 as a single finished collection: not only stories like the sower, but the short riddling comparisons (yeast, a hidden treasure, a pearl, a dragnet) and the closing image of the scribe who brings out new and old treasures. Matthew has presented this as veiled speech that opens the kingdom's secrets to disciples and leaves outsiders puzzled.

Then Jesus "moved off from there." It is a simple change of place, from the lakeside where he taught from a boat and the house where he explained to his disciples. It is not a retreat. The next verse takes him to his hometown, where the people who know him best will be the ones who cannot see who he is. So the verse turns the reader from parables about hidden reception and rejection to a live example of it.

Where the English drifted

  • parables

    parabolai (parabolē)

    What we hear
    Short stories with a moral lesson, like the Good Samaritan or Prodigal Son.
    What they heard
    Comparisons and figurative or riddling sayings of any length, from a full story to a one-line likeness or proverb (the Hebrew mashal). In Matthew 13 they are presented as speech that reveals to insiders and veils to outsiders.

    Where the later meaning came from: Popular familiarity with the longer narrative parables, especially Luke's, narrowed the word to 'story.'

What the first hearers heard

For Matthew's first audience, probably a community of Jewish followers of Jesus in the later first century, this line did three things:

  • It closed a teaching block. They would have heard the same refrain after the Sermon on the Mount (7:28) and the mission charge (11:1), so it marked the parables of the kingdom as the third great body of Jesus' instruction, now complete.
  • It may have recalled Moses. Deuteronomy ends Moses' speeches with "when Moses finished speaking all these words." Matthew's repeated "when Jesus finished..." could suggest Jesus as an authoritative teacher in the line of Moses, whose words shape a people. Matthew makes that link most clearly elsewhere (the mountain teaching of chapters 5–7), and 26:1's "all these words" is the closest verbal echo.
  • It moved them from teaching to example. The parables just finished are about the kingdom being hidden, received by some and refused by others (the soils, the wheat and weeds, the net). Jesus' immediate move to his hometown, where familiarity breeds offense (13:54–58), lets listeners watch that pattern play out among the people who should have known him best.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Opens a new narrative unit. Together with the next word it makes a fixed, Bible-sounding formula rather than simply joining two clauses.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen

    "It happened" or "it came about." With kai it copies the Hebrew storytelling opener wayehi ("and it was") that the Greek Old Testament uses constantly. It gives the line the sound of scriptural narrative and marks a turn in the story.

  3. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Introduces the time clause: the moment the teaching ended is the hinge for what follows.

  4. ἐτέλεσεν

    etelesen · G5055

    to finish, complete

    "Finished, brought to an end." The past tense presents the completed teaching as a single closed event. This verb is the key word of Matthew's recurring formula that closes each of Jesus' five long speeches.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated into English.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua)

    The subject of the sentence. Jesus is named outright, as in every one of the five closing formulas, so the spotlight comes back to him as the teacher.

  7. τὰς

    tas · G3588

    the

    Points to a specific, already-known set: the parables just told in chapter 13.

  8. παραβολὰς

    parabolas · G3850

    parable, comparison

    The comparisons and figurative sayings of chapter 13. They range from a full story (the sower) to one-sentence likenesses (the yeast, the treasure, the pearl) to the householder saying in 13:52.

  9. ταύτας,

    tautas · G3778

    these

    "These" looks back over the whole collection from 13:3 to 13:52 and wraps it up as one finished block.

  10. μετῆρεν

    metēren · G3332

    to move away, remove, depart

    "He moved off" or "he shifted from there." A rare verb: in the NT it appears only here and in 19:1, both times right after a discourse ends. It describes a change of place, not a retreat.

  11. ἐκεῖθεν·

    ekeithen · G1564

    from there

    "From there": the lakeside and house setting of the parables (13:1–2, 36). The next verse takes Jesus to his hometown.

Key words, in depth

ἐτέλεσεν etelesen (telеō) G5055

Range of meaning

To bring to an end, finish or complete. Also to carry out or perform a task, to fulfil (a prophecy or a requirement), and in commercial use to pay what is owed (Matt 17:24, the temple tax). BDAG lists 'bring to an end, finish' as its first sense.

Against the English

English versions agree on "finished." The danger lies the other way: readers who know "It is finished" (tetelestai, John 19:30) or "fulfil" may load this verse with theology. Here it simply means Jesus stopped speaking because the teaching block was complete.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same formula five times, each at the close of a major speech: 7:28 ("when Jesus finished these words"), 11:1 ("finished instructing his twelve disciples"), 13:53 ("finished these parables"), 19:1 ("finished these words"), 26:1 ("finished all these words"). The wording resembles the Greek Old Testament's close of Moses' speeches: Deut 31:24 and 32:45 LXX ("when Moses finished speaking/writing all these words," using the related verb synteleō).

What it does in this verse

The verb is a structural marker. Matthew's first readers, hearing the Gospel read aloud, would recognise the refrain and know one of Jesus' great teaching blocks, the parables of the kingdom, had just closed. Many hear a Moses echo in it, especially in 26:1 (see debates). The verb does not by itself say that anything was 'fulfilled.'

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally 'something set beside,' so a comparison. In biblical Greek it translates the Hebrew mashal, which covers a proverb, byword, riddle, taunt song, allegory, figurative saying or illustrative story. BDAG: 'a narrative or saying of varying length, designed to illustrate a truth especially through comparison or simile.'

Against the English

The English "parable" usually brings to mind a short story with a moral, like the Good Samaritan. YLT's "similes" catches the comparison side. NLT expands the word into stories and illustrations.

How it drifted

The best-known parables in church teaching are the longer Lukan stories, so 'parable' came to mean 'story.' The Hebrew and Greek category was much wider.

Used elsewhere in the period

LXX: 1 Sam 10:12 and 24:13 (proverbs), Ezek 17:2 (a riddle/allegory of eagles), Ps 78:2 ("I will open my mouth in a parable," which Matthew quotes in 13:35), Sirach 39:2–3 (the scribe who searches out the hidden meanings of parables). Matt 24:32 calls a single observation about a fig tree a parabolē.

What it does in this verse

"These parables" covers everything in 13:3–52: the extended sower story, one-line likenesses (yeast, mustard seed, treasure, pearl, net) and the householder saying. In 13:10–17, 34–35 Matthew presents them as riddling speech that reveals to disciples and hides from outsiders. So 'finishing these parables' closes a whole mode of veiled kingdom teaching, not just a set of moral tales.

μετῆρεν metēren (metairō) G3332

Range of meaning

To lift and move something to another place, to remove or transfer. Used intransitively it means to move on or depart. BDAG: 'go away.'

Against the English

KJV/WEB/NASB "departed," ESV "went away," NIV "moved on," BSB "withdrew," YLT "removed." "Withdrew" can suggest pulling back from danger or crowds. Matthew has a separate verb for that, anachōreō (2:14, 4:12, 12:15, 14:13), and does not use it here.

Used elsewhere in the period

In the NT only Matt 13:53 and 19:1. Both follow the 'when Jesus had finished' formula, which suggests it is Matthew's stock word for the move that follows a discourse. In the LXX it is rare. Ps 79:9 LXX (80:8 English) uses it for God transplanting a vine out of Egypt.

What it does in this verse

A plain change of location. Jesus leaves the lakeside setting of the parables for his hometown (13:54). Nothing in the verb suggests flight or rejection. The rejection comes in the next scene, at Nazareth.

καὶ ἐγένετο kai egeneto G2532 + G1096

Range of meaning

"And it happened / it came to pass." In everyday Greek it is unusual as a story-opener. It reproduces the Hebrew wayehi that begins countless episodes in Genesis–Kings.

Against the English

KJV and YLT keep it ("And it came to pass"). BSB, WEB and most modern versions drop it as filler. That is fair for smooth English, but it loses the scriptural tone.

Used elsewhere in the period

Very frequent in the LXX historical books, and common in Luke. Matthew uses it sparingly, mostly in these five discourse endings (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), which makes it part of the fixed formula.

What it does in this verse

It gives the transition the solemn sound of Israel's sacred history. It also helps the refrain be heard as a refrain.

The world behind it

Where Jesus was, and where he was going. Matthew 13 opens with Jesus sitting in a boat on the Sea of Galilee teaching crowds on the shore (13:1–2). He then goes "into the house" to explain the parables to his disciples (13:36), probably in Capernaum, his base (4:13). "From there" in 13:53 means this lakeside setting. Verse 54 brings him to his patris, his "father-land" or hometown. Matthew does not name it here, but he has already tied Jesus to Nazareth (2:23), and Mark's parallel (Mark 6:1–6) points the same way. Nazareth was a small hill village in the Galilean highlands, roughly a day's walk from the lake.

How the Gospel was heard. Most early Christians met Matthew read aloud in an assembly, not on a private page. A repeated closing line like this works as an audible section marker, much like a refrain in a psalm, telling listeners one large unit has ended and the story is resuming.

How the translations handle it
BSB

“When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.”

Gets right
Clear and accurate on "finished these parables."
Loses
Drops "it came to pass," which hides the refrain. "Withdrew" can suggest retreat, the nuance of Matthew's other verb anachōreō, which is not used here.
KJV

“¶ And it came to pass, [that] when Jesus had finished these parables, he departed thence.”

Gets right
Keeps "it came to pass," so the formula and its Old Testament sound are preserved and the link to 7:28, 11:1, 19:1 and 26:1 can be seen.
Loses
"Thence" is archaic. The bracketed "that" is added English.
WEB

“When Jesus had finished these parables, he departed from there.”

Gets right
Plain and accurate rendering of metairō.
Loses
Omits the formulaic opener.
YLT

“And it came to pass, when Jesus finished these similes, he removed thence,”

Gets right
Very literal. "Similes" captures the comparison sense of parabolē, and "removed" mirrors metairō's root sense of shifting place.
Loses
"Similes" is too narrow for the full range of mashal/parabolē, and "removed" sounds odd in modern English.
NIV

“…he moved on from there…”

Gets right
"Moved on" fits metairō well: a neutral change of location.
Loses
Like most modern versions, drops the "it came to pass" formula.
ESV

“…he went away from there…”

Gets right
Accurate and neutral.
Loses
The formulaic opener is not represented.
NASB

“…He departed from there…”

Gets right
Accurate and close to the Greek.
Loses
Formulaic opener smoothed away.
NLT

“…Expands "parables" into stories and illustrations, and renders the departure as leaving…”

Gets right
Shows the reader that 'parables' covers more than stories.
Loses
The paraphrase loses the exact wording that ties this verse to the other four discourse endings.
Text and manuscripts

The verse is textually stable. No variant in the major manuscripts changes its meaning.

Old Testament echo. Compare Deut 31:24 LXX ("when Moses finished writing all the words of this law") and Deut 32:45 LXX ("Moses finished speaking to all Israel"). Both use synteleō, a compound of the same root as Matthew's teleō. The closest match to Matthew is 26:1, "when Jesus had finished all these words."

Vulgate: Et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde, which keeps the "and it came to pass" formula and uses transiit, "he passed over/went across from there."

Where scholars differ

Do Matthew's five 'when Jesus had finished' formulas deliberately mirror the five books of Moses?

  • Yes: Matthew is built as five 'books' of Jesus' teaching, a new Torah, with Jesus presented as a teacher like Moses.

    There are exactly five such formulas (7:28; 11:1; 13:53; 19:1; 26:1), each after a long discourse. The wording resembles Deut 31:24 and 32:45 LXX. Matthew draws other Moses parallels (the infancy story, the mountain teaching). B. W. Bacon argued this influentially in 1918.

  • Partly: the formulas do mark five discourses, but the five-books-of-Moses scheme is too neat; the Moses echo is real but limited.

    The discourses do not line up thematically with Genesis–Deuteronomy. The infancy narrative and passion story sit outside the scheme even though the passion is Matthew's climax. Scholars such as Kingsbury instead stress turning points at 4:17 and 16:21 ("From that time Jesus began..."). Davies and Allison accept the five discourses and the Moses typology but doubt a strict Pentateuch structure.

Sources
  • BDAG s.v. τελέω, παραβολή, μεταίρω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μεταίρω
  • LXX Deut 31:24; 32:45; Ps 79:9 (80:8)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 7:28 and 13:53
  • B. W. Bacon, 'The Five Books of Matthew against the Jews' (The Expositor, 1918)
  • J. D. Kingsbury, Matthew: Structure, Christology, Kingdom (1975)
  • Vulgate, Matthew 13:53

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…