Mark Chapter 14

Mark 14:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:7

Greek

πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

pantote gar tous ptōchous echete meth' heautōn, kai hotan thelēte dynasthe autois eu poiēsai, eme de ou pantote echete.

Always for the poor you-have with yourselves, and whenever you-wish you-are-able for-them well to-do; me but not always you-have.

What it meant

"Leave her alone," Jesus says (v.6), and then gives his reason: "The poor are always among you. They are right here in your own community, as the Torah says they will be, and any time you are willing, you can do them good. But me you do not have for long."

Jesus is not shrugging at poverty. His words echo Deuteronomy 15:11: "the poor will never cease from the midst of the land; therefore I command you, open your hand wide to your brother." In the Torah, the fact that the poor are always present is the reason for a standing command to give generously, and Jesus treats that command as still in force. Only Mark includes the middle clause, "whenever you want, you can do them good." It throws the objection back on the critics: no one is stopping them from giving.

The verse turns on the word "always." The poor are always there, so the chance to help them is always there. Jesus is not always there. It is two days before Passover, the plot against him has begun, and in the next breath he says this woman has anointed his body "for burial." She saw the one moment that would not come again and spent everything on it. The disciples were weighing her gift against the poor. Jesus says the two are not in competition. Giving to the poor goes on as a permanent duty, and her act belongs to a moment that is ending.

Where the English drifted

  • The poor you will always have with you

    pantote tous ptōchous echete meth' heautōn

    What we hear
    A general prediction that poverty can never be solved, often quoted to downplay efforts against poverty or giving to the poor.
    What they heard
    An echo of Deuteronomy 15:11, where the lasting presence of the poor 'in the midst of the land' is the reason for a lasting command to give generously. 'With yourselves' means among you, in your own community, within reach of your help.

    Where the later meaning came from: Repeating the line as a stand-alone proverb, separated from Deuteronomy 15 and from Mark's next clause ('whenever you wish you can do them good'). The future tense in most English versions ('will always have') makes it sound even more like a forecast.

What the first hearers heard

Mark's first readers, many of whom probably knew the Jewish Scriptures, would have heard three things:

  • The Torah's duty to the poor still applies. The words echo Deuteronomy 15:11, so the poor remain a permanent responsibility for Jesus' followers, who are told they can do good to them "whenever" they are willing. Mark's community, like the early Jerusalem community (Acts 4:34, which itself echoes Deuteronomy 15:4), would have taken this as an ongoing expectation.
  • This moment was unique. Jesus' presence with his followers was the time of the "bridegroom" (Mark 2:19-20), and it was about to end in his death. The woman understood what the disciples, in Mark's telling, keep failing to understand: that Jesus was going to die (8:31-33; 9:31-32; 10:32-34).
  • A defence of the woman. In a culture of honour and shame, an unnamed woman was being publicly scolded by men. Jesus defends her, calls her act "beautiful" (v.6), and promises it will be told "wherever the gospel is proclaimed" (v.9). The contrast with Judas, who goes out to betray Jesus for money in the very next verses (14:10-11), is deliberate.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάντοτε

    pantote · G3842

    always

    Placed first for emphasis. It sets up the contrast that closes the verse: the poor are 'always' there, Jesus is 'not always'.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for 'Leave her alone' (v.6). Jesus is explaining why the woman's act should not be set against giving to the poor.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The poor' as a known group, the destitute every Jewish village knew and was obliged to help.

  4. πτωχοὺς

    ptōchous · G4434

    poor

    The destitute: people who had to beg or depend on others, not just people with little money. They are the ones the disciples said the perfume money should have gone to (v.5).

  5. ἔχετε

    echete · G2192

    you have

    Present tense, plural: 'you (all) have'. It describes an ongoing state of affairs, not a prophecy about the world's economy.

  6. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with

    'With' in the sense of being in your company, close by.

  7. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    yourselves

    Literally 'with yourselves', meaning 'among you'. The poor are inside the hearers' own community, close enough to help, not somewhere far off.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the presence of the poor to the open chance to help them. The two belong together.

  9. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever

    'At any time that'. The chance to help never runs out.

  10. θέλητε

    thelēte · G2309

    you wish

    Present subjunctive, 'whenever you are willing'. The only thing limiting their help to the poor is their own will. That quietly puts the question back on the objectors.

  11. δύνασθε

    dynasthe · G1410

    you are able

    'You can'. The opportunity is real and always there.

  12. αὐτοῖς

    autois · G846

    to/for them

    Refers back to the poor: the people who receive the good done.

  13. εὖ

    eu · G2095

    well

    With 'to do' it makes the set phrase 'do good to, benefit'. It is the language of active kindness and generosity, broader than a coin in a bowl.

  14. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160

    to do

    Aorist infinitive (a single, complete action): 'to do good', meaning concrete acts of help. It echoes the 'beautiful deed' the woman has 'done' (v.6).

  15. ἐμὲ

    eme · G1473

    me

    Moved forward for emphasis, 'but ME...'. Jesus sets himself against 'the poor' as the one whose time with them is running out.

  16. δὲ

    de · G1161

    but

    Marks the contrast between the two halves of the verse.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not

    A plain statement of fact. Jesus will not be with them much longer.

  18. πάντοτε

    pantote · G3842

    always

    Repeats the opening word, so the verse begins and ends on 'always'. The poor are always there; Jesus is not.

  19. ἔχετε

    echete · G2192

    you have

    Present tense again, 'you do not always have me'. Two days before Passover (14:1), this is a veiled reference to his coming death, which v.8 spells out ('for my burial').

Key words, in depth

πτωχός ptōchos G4434

Range of meaning

Destitute, beggarly poor: someone who cannot live without help from others. Greek usually kept this apart from πένης (penēs), the 'working poor' who had little but could earn a living. In the Greek Old Testament (the Septuagint), ptōchos often translates Hebrew ʿani (afflicted, poor) and ʾevyon (needy). Over time it also took on the sense of the humble poor whom God defends.

Against the English

English 'poor' covers everything from 'short of money' to 'starving'. Ptōchos sits at the hard end of that range. These are people whose survival depended on the generosity of others.

Used elsewhere in the period

In classical Greek ptōchos is the beggar (as Odysseus is disguised as one in the Odyssey). In the Septuagint it is used for the poor God protects (Psalm 9-10; Isaiah 61:1, quoted in Luke 4:18). In Mark it appears at 10:21 ('give to the poor') and 12:42-43 (the poor widow).

What it does in this verse

The disciples' complaint (v.5) was about real almsgiving: 300 denarii, about a year's wages for a labourer, could have fed many destitute people. Jesus does not deny that need. He says these people are always among them, so the duty to them never ends.

πάντοτε ... ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν pantote ... echete meth' heautōn G3842, G2192, G1438

Range of meaning

'Always you have with yourselves': a lasting presence within the group being addressed. In Koine Greek the reflexive ἑαυτῶν is regularly used for 'yourselves'. Μετά with the genitive means 'in company with'.

Against the English

English 'you will always have the poor with you' sounds like a general forecast about society ('poverty will never be eliminated'). The Greek is present tense and addressed to a particular group: 'you have the poor among you'.

How it drifted

Taken out of context and repeated as a proverb, the line came to sound like a fatalistic remark about poverty. Its link to Deuteronomy 15 was lost on readers who did not know the Torah.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 15:11 (Hebrew): 'For the poor will never cease from the midst of the land; therefore I command you, "You shall surely open your hand to your brother, to your afflicted and to your needy in your land."' 'From the midst of the land' and 'your brother' match Mark's 'with yourselves'. In context, Deuteronomy 15:4 ('there will be no poor among you') presents the absence of poverty as the goal of obedience. Verse 11 treats the ongoing presence of the poor as the reason the command never lapses.

What it does in this verse

Any Jew who knew the Torah would hear Deuteronomy 15:11. In that passage the fact that the poor are always present is the basis of a command to give generously, not an excuse to stop giving. Jesus takes that obligation for granted. The poor remain the disciples' permanent responsibility. His point is that this one moment with him is not permanent.

εὖ ποιῆσαι eu poiēsai G2095, G4160

Range of meaning

'To do good to, to benefit, to treat kindly.' It is a common Greek phrase for doing someone a favour and for public generosity, used with an accusative or (in Koine) a dative.

Against the English

BSB and NIV have 'help them', which is fine but loses the verbal link with the woman's 'beautiful deed' (v.6). KJV, WEB, NASB and ESV keep 'do good'.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, e.g. Exodus 1:20 ('God dealt well with the midwives'), Ruth and Sirach 14:11 ('do well for yourself'). It is common in honorific inscriptions for benefactors.

What it does in this verse

Jesus sets two kinds of 'doing' side by side: the good they can do for the poor at any time, and the 'beautiful work' (kalon ergon) the woman has done for him (v.6). He does not rank the two in general. He says which one the moment called for.

ὅταν θέλητε hotan thelēte G3752, G2309

Range of meaning

'Whenever you want / are willing'. Present subjunctive with ὅταν describes a condition that can come up again and again.

Against the English

English readers sometimes hear 'whenever you want' as 'whenever it suits you', as if it made giving optional. Read with Deuteronomy 15 behind it, the phrase says the opportunity is always open and only their willingness limits it.

Used elsewhere in the period

This clause is found only in Mark. Matthew 26:11 and John 12:8 leave it out.

What it does in this verse

The clause puts the burden back on the critics. If they care so much about the poor, nothing stops them. It does not lower the duty; it shows the duty is always there for them to carry out.

ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε eme de ou pantote echete G1473, G3756, G3842, G2192

Range of meaning

'But me you do not always have.' The pronoun is placed first for emphasis, and the 'always' of the first line is turned into 'not always'.

Against the English

BSB, WEB and most modern versions turn the present tense into a future ('you will not always have Me'), which captures the sense. KJV keeps the present ('me ye have not always').

Used elsewhere in the period

It echoes Mark 2:19-20: the wedding guests do not fast while the bridegroom is with them, 'but the days will come when the bridegroom is taken away'. Mark sets the scene two days before Passover (14:1) with the plot to kill Jesus already under way (14:1-2, 10-11).

What it does in this verse

This half of the verse is about timing and Jesus' death, not a ranking of devotion above charity. The next verse makes it explicit: she anointed his body ahead of time 'for burial'.

The world behind it

The scene. Bethany, a village just outside Jerusalem, at the house of "Simon the leper," two days before Passover (Mark 14:1-3). A woman breaks an alabaster flask of pure nard, an expensive perfume imported from India, and pours it on Jesus' head. Some of those present say it could have been sold for "more than three hundred denarii" and the money given to the poor (v.5). A denarius was roughly a day's wage for a labourer, so this was close to a year's income.

Passover and the poor. Giving to the poor was expected at Passover. John 13:29 assumes the disciples might be sent out at the feast "to give something to the poor." The Mishnah (m. Pesahim 10:1, written down later but reflecting older practice) requires that even the poorest Israelite be given enough for the four cups of wine, from the community's charity fund. So the objection was a serious, Torah-shaped one, not mere grumbling.

Deuteronomy 15 in the background. Jews who heard the Torah read aloud would recognise "the poor... always" from Deuteronomy 15:11, the chapter about cancelling debts every seventh year and lending freely. It is the classic text on obligation to the poor.

Anointing and burial. Anointing a head could mark a king (the word "Messiah" means "anointed one"), honour a guest, or prepare a body for burial. Jesus reads her act as burial preparation (v.8). In Jewish ethics, burying the dead was a high form of kindness, because the dead can never repay it.

How the translations handle it
BSB

“The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.”

Gets right
Clear and natural, and keeps 'the poor' first, close to the Greek emphasis.
Loses
The future 'will always have' turns a present fact into something that sounds like a forecast. 'Help them' loses the verbal echo of 'do good' and the woman's 'deed'.
KJV

“For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.”

Gets right
Keeps the present tense ('ye have') and the phrase 'do them good', so the link with the woman's 'good work' stays visible. Follows the Byzantine 'them' (accusative).
Loses
'Ye may' now sounds like permission. In 1611 it meant 'you can'.
WEB

“For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.”

Gets right
Present tense in the first line, keeps 'for' (the link to v.6) and 'do them good'.
Loses
Switches to the future in the last line, which is defensible for the sense.
YLT

“for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always;”

Gets right
Follows the Greek word order and tenses closely, including 'ye are able'.
Loses
Stiff English. 'Whenever ye may will' is hard to follow.
NIV

“…you can help them any time you want…”

Gets right
Natural modern English, and keeps Mark's distinctive middle clause.
Loses
Uses the future 'will always have' and 'help' instead of 'do good', so the Deuteronomy echo and the verbal link to v.6 are weaker.
ESV

“…you can do good for them…”

Gets right
Keeps 'do good', and with it the parallel with the woman's 'beautiful thing' in v.6.
Loses
Uses the future tense ('will not always have me'), as most modern versions do.
NASB

“…you can do good to them…”

Gets right
Close to the Greek idiom.
Loses
Also uses the future in the first line, which suits a forecast-style reading.
NLT

“…Puts the poor 'among you' and has 'help them whenever you want…”

Gets right
'Among you' correctly brings out 'with yourselves': the poor are in your own community.
Loses
Like NIV, 'help' flattens the 'do good' wording that ties the verse to v.6.
Text and manuscripts
  • Main text. The verse is textually secure. The two small variants (a second πάντοτε, "always", in some witnesses, and αὐτούς vs. αὐτοῖς) do not change the meaning. The second "always" would make the clause "you can always do them good", which only strengthens what the main text already implies.
  • Gospel parallels. Matthew 26:11 has the first and last lines almost word for word but leaves out "and whenever you wish you can do them good." John 12:8 has the same short form, and a few witnesses (including Codex Bezae, D) leave out John 12:8 altogether. Only Mark makes the ongoing chance and duty to help the poor explicit.
  • The Old Testament allusion. The wording does not exactly match the Greek Septuagint of Deuteronomy 15:11, which uses ἐνδεής, "needy", and πένης, rather than πτωχός. The likeness lies in the thought and structure (the poor never ceasing "from the midst of the land"), and most commentators on Mark (e.g. Marcus, Collins, France) accept it as an allusion.
  • Vulgate. semper enim pauperes habetis vobiscum... me autem non semper habetis, which keeps the present tense of the Greek.
  • Some manuscripts add a second 'always' (πάντοτε) after 'for them': 'whenever you wish you can always do them good.' The main critical text does not have it.
  • The later Byzantine text and the Textus Receptus behind the KJV have the accusative αὐτούς ('do them good') where the critical text has the dative αὐτοῖς ('do good for them'). Both are normal Greek with εὖ ποιεῖν, and the meaning is the same.
Where scholars differ

What is the contrast between 'the poor' and 'me' really about?

  • Timing and Jesus' approaching death: the duty to the poor is permanent, while the chance to honour Jesus before he dies is about to end.

    The 'always / not always' framing; v.8 ('for burial'); the bridegroom saying in Mark 2:19-20; the setting two days before Passover with a plot to kill him already under way.

  • A contrast between two kinds of good deed known in Jewish ethics: almsgiving (giving to the poor) and works of loving-kindness such as burying the dead, which some rabbinic texts rank higher (J. Jeremias; D. Daube).

    The phrase 'beautiful work' in v.6; burial anointing in v.8; later rabbinic texts (t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) that place loving-kindness above almsgiving. Weakness: these sources were written down after the New Testament, so it is uncertain how far they reflect first-century thinking.

Is Jesus deliberately alluding to Deuteronomy 15:11, or just stating a common observation?

  • A deliberate allusion: the duty to the poor in the Torah is assumed and reinforced.

    Same thought and structure ('the poor will not cease from the midst of the land'); Mark's added 'whenever you wish you can do them good' fits the command that follows in Deuteronomy 15:11; the Passover setting, a time for giving to the poor.

  • A plain observation that poverty is always present, without a specific echo of Deuteronomy.

    The wording does not match the Septuagint of Deuteronomy 15:11. Even on this view, Mark's middle clause still treats giving to the poor as an ongoing opportunity, not something to drop.

Sources
  • BDAG s.v. πτωχός, εὖ, ἑαυτοῦ, πάντοτε
  • LSJ s.v. πτωχός, πένης
  • Deuteronomy 15:4, 11 (Masoretic Text and Septuagint)
  • Mishnah Pesahim 10:1
  • Tosefta Peah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b
  • J. Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3-9', ZNW 35 (1936)
  • D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956), on the anointing at Bethany
  • J. Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Matthew 26:11; John 12:8 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…