Mark 13:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
Blepete, agrypneite; [kai proseuchesthe;] ouk oidate gar pote ho kairos estin.
Watch out, stay sleepless; [and pray;] not you-know for when the appointed-time is.
What it meant
"Watch out! Stay awake! [And keep praying.] Because you do not know when the moment comes."
Jesus has just said that no one knows the day or hour, not angels, not even the Son, only the Father (v. 32). This verse draws the practical conclusion in two short, urgent commands with no 'and' between them, like a sentry's alarm.
The first, "Be on your guard", is the warning Jesus has repeated through the whole speech: watch out for deceivers (v. 5), for persecution (v. 9), for false messiahs (v. 23). The second, "stay awake", is literally "don't sleep". It is the picture of a guard or household servant on night duty who must not doze off. Both commands are in the present tense, so they mean keep on doing this, not a one-off effort.
The reason is that the "time" is a kairos. That means a fixed, decisive moment, like harvest day or the hour a master returns, not time in general. Greek literally says "when the time is": the moment is already set; it is only hidden from you. The disciples had opened the conversation by asking "When?" (13:4). Jesus' final answer is that the "when" is the one thing you will not be given. So the right response is not to calculate but to stay alert and faithful at your post. The next verses make this a picture: a householder away on a journey, servants each at their task, and a doorkeeper told to stay awake.
Many manuscripts add "and pray". This makes the link, which Mark himself makes a chapter later in Gethsemane (14:38), between staying awake and prayer.
Where the English drifted
-
watch (KJV, WEB)
agrypneite
- What we hear
- Look at, observe, keep an eye on events: 'watch the news', watch for prophetic developments.
- What they heard
- Stay awake, don't fall asleep: the vigilance of someone on night duty who must be ready when the master arrives.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'watch' chiefly meant to stay awake or keep guard (as in 'night watch'). Today its main sense is to look at something, which suits sign-spotting readings of end-times passages.
-
the time (KJV, WEB, YLT)
ho kairos
- What we hear
- Time in general, or vaguely 'the end times'.
- What they heard
- A specific, fixed, decisive moment: the appointed hour of 'that day' (v. 32), the master's return.
Where the later meaning came from: Plain English 'time' is broader than kairos. BSB and NASB fix this with 'the appointed time'.
What the first hearers heard
For Jesus' disciples, and for Mark's first readers a generation later, this verse turned an unanswerable question into a clear duty. They wanted to know when. Jesus refuses a date, says even he does not know it (v. 32), and turns the uncertainty into a call to constant readiness.
The verse did three things for them:
- It took date-setting off the table. In a chapter that warns about people who say "Look, here is the Messiah!" (v. 21) and about deceivers (vv. 5–6), saying the moment cannot be known protected them from anyone claiming inside knowledge of the timetable.
- It defined faithfulness as wakefulness at one's post. The parable that follows (v. 34) puts every servant at "his own task" and the doorkeeper at the door. Watching means doing the work you have been given and not drifting into sleep: spiritual dullness, giving up, or being lulled by delay.
- It spoke to a community under strain. Mark's readers were facing persecution and the upheaval of the Roman–Jewish war (vv. 9–13). They knew the story of the disciples sleeping in Gethsemane. This verse urged them not to repeat that failure. Many early copyists added "and pray", which shows how naturally readers heard staying awake and prayer together.
The closing line of the chapter, "What I say to you I say to all: Stay awake!" (v. 37), shows the command was meant to reach well beyond the four disciples on the hillside.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Βλέπετε
blepete · G0991
-
ἀγρυπνεῖτε
agrypneite · G0069
to stay awake, be vigilant
Literally 'go without sleep'. It is the picture of someone who does not doze off on night duty. It has no 'and' before it, so the two commands come in quick succession, like alarms: 'Watch out! Stay awake!'
-
καὶ
kai · G2532
and
Found only in the manuscripts that add 'and pray'. Most critical editions omit it.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
to pray
This is a variant reading, 'and keep praying'. It links staying awake with prayer, as in Gethsemane (14:38). It is probably a scribal addition, but it is very old and widely attested.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial of a fact. You really do not know.
-
οἴδατε
oidate · G6063
to know
The form is perfect (a completed action) but the meaning is present: 'you know'. It picks up verse 32, 'no one knows (oiden)'. The disciples share the ignorance that even angels and the Son share.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the commands. You must stay alert because you cannot know the timing. Not knowing is the reason to stay vigilant, not a reason to relax.
-
πότε
pote · G4219
when?
An indirect question. It echoes the disciples' opening question in 13:4, 'Tell us, when (pote) will these things be?' Jesus closes by saying, in effect, that the 'when' is exactly what you will not have.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to a specific, known time: the decisive moment just spoken of as 'that day or hour' (v. 32).
-
καιρός
kairos · G2540
time, appointed or right time, season
Not time in general but the fixed, decisive moment, like a harvest season or an appointed day. Here it is the moment the master returns and the crisis arrives.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Literally 'when the time is'. Greek uses the present 'is' where English says 'will come'. The moment is already fixed. It is only hidden from you.
Key words, in depth
ἀγρυπνέω agrypneō G0069
- Range of meaning
Literally 'to be sleepless, to lie awake, to keep awake through the night'. By extension it means 'to be vigilant, alert, on watch', especially in a duty that tempts you to doze: guarding, sentry work, nursing the sick, caring for something entrusted to you. The word is built on the Greek for sleep (hypnos). The exact etymology is debated, but its use always centres on staying awake.
- Against the English
Translations use 'watch' (KJV, WEB), 'stay alert' (BSB), 'keep awake' (ESV) or 'be alert' (NIV). 'Keep awake' is the most literal. 'Watch' was accurate in 1611, when 'to watch' still chiefly meant to stay awake (compare 'the night watch', 'a watchman', 'watch with me' in Gethsemane).
- How it drifted
Modern English 'watch' mainly means 'look at, observe' (watch TV, watch the news). Readers can therefore hear 'watch' as 'keep your eyes on events', when the Greek picture is 'don't fall asleep at your post'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), Psalm 127:1 (126:1 LXX) says 'in vain the guard has stayed awake (ēgrypnēsen)'. Proverbs 8:34 LXX praises the one 'keeping awake at my doors daily', a near match to the doorkeeper of the next verse. Ezra 8:29 (2 Esdras LXX) tells the guardians of the temple treasure 'stay awake and keep them'. Psalm 102:7 (101:8 LXX) uses it for lying sleepless. In the New Testament it appears in Luke 21:36 (watching with prayer before the end), Ephesians 6:18 (alert in prayer) and Hebrews 13:17 (leaders 'keeping watch' over souls).
- What it does in this verse
The command is about wakefulness, the alertness of a servant or guard who must not be caught asleep. The parable that follows makes this explicit: 'lest he come suddenly and find you sleeping' (13:36). The word does not tell you to calculate dates or scan the headlines. It tells you to stay awake and on duty because you cannot calculate.
βλέπω blepō G0991
- Range of meaning
Its basic meaning is 'to see, look'. As an imperative ('blepete') it often means 'watch out, beware, be careful, pay attention', usually about a danger. Mark uses it this way in 4:24 ('watch what you hear'), 8:15 ('beware of the leaven of the Pharisees') and 12:38 ('beware of the scribes').
- Against the English
'Take heed' (KJV, YLT) is accurate but old-fashioned. 'Be on your guard' (BSB) and 'be on guard' (NIV, ESV) give the sense well. WEB's 'Watch' blurs it into the next verb.
- Used elsewhere in the period
The warning 'blepete' runs through Mark 13 like a refrain: 'Watch out that no one deceives you' (v. 5), 'Watch out for yourselves' (v. 9, about persecution), 'But you, be on guard; I have told you everything ahead of time' (v. 23), and here (v. 33). In ordinary Greek of the period the imperative is a common warning formula.
- What it does in this verse
This is the last 'blepete' in the speech, and it gathers up the earlier ones: be on guard against deceivers, against fear under persecution, and now against being caught unready. In this chapter, being on guard partly means not being taken in by people claiming to know the time (vv. 5–6, 21–22).
καιρός kairos G2540
- Range of meaning
It means a point or period of time seen as fitting, fixed or decisive: the right moment, season, appointed time, opportunity, crisis. It is used of harvest season, of the time set for an event, and of the decisive time of God's action.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have the bare word 'time'. BSB and NASB have 'the appointed time', and NIV 'that time'. 'Appointed time' brings out the sense that the moment is set, not random.
- How it drifted
Popular teaching often sharply contrasts 'kairos' (God's time, quality) with 'chronos' (clock time, quantity). The two words do overlap in real Greek usage (a point stressed by James Barr), so the contrast is overdrawn as a rule. Here, though, kairos does mean a specific, decisive moment, so that part of the popular picture fits this verse.
- Used elsewhere in the period
In Mark: 'The time (kairos) is fulfilled' (1:15). 'It was not the season (kairos) for figs' (11:13). The vineyard owner sends a servant 'at the season (kairos)' to collect fruit (12:2). The Septuagint uses it for set times, e.g. Ecclesiastes 3:1–8 ('a time for everything'). Daniel LXX and Theodotion use it for the appointed 'time of the end' (Dan 8:17, 19; 11:35; 12:4, 9).
οἶδα oida G6063
- Range of meaning
It means to know, to have knowledge of a fact, to understand. Its form is perfect (originally 'I have seen'), but it works as a present: 'I know'.
- Against the English
Most versions have 'you do not know'. YLT's 'ye have not known' copies the form but sounds as if the knowing is in the past, which the Greek does not mean.
- Used elsewhere in the period
It is the same verb as v. 32 ('no one knows') and v. 35 ('you do not know when the master of the house is coming'). The repetition ties the three verses together.
- What it does in this verse
The ignorance is total and is shared: angels, the Son, and the disciples do not know. Only the Father does (v. 32). The command to stay alert rests directly on this not-knowing.
The world behind it
Where the verse sits. Mark 13 is Jesus' last long speech, given on the Mount of Olives facing the temple. It begins with his prediction that the temple's great stones will be thrown down (13:2), and the disciples ask, "When will these things be, and what will be the sign?" (13:4). The speech mixes signs (wars, persecution, the "abomination of desolation", false messiahs) with a final insistence that the decisive day cannot be dated (v. 32). Verse 33 opens the closing section (vv. 33–37), which is all about watchfulness.
Night watches and doorkeepers. In verse 35 Jesus names the four Roman-style divisions of the night: evening, midnight, cockcrow, dawn. In a household whose master was travelling, slaves were given authority (exousia) over set tasks, and the doorkeeper (thyrōros) was responsible for being awake to open the door whenever the master came, even at night. Falling asleep on such duty was a real failure that brought shame. First hearers would picture exactly this: not a stargazer reading signs, but a servant fighting sleep at the door.
Mark's own story. Mark ties this command to what happens next. The night words of verse 35 ("evening... cockcrow... morning") reappear in the Passion: the evening Supper, Peter's denial at cockcrow, and the handing over to Pilate in the morning. In Gethsemane Jesus tells the three to "stay awake" (grēgoreite), and three times he finds them sleeping (14:34–41). Mark's readers, who probably lived around the time of the Jewish war with Rome (AD 66–70) under pressure and persecution, would see the disciples' failure as a warning to themselves.
How the translations handle it
“Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.”
- Gets right
- 'Be on your guard' captures blepete as a warning. 'Appointed time' brings out kairos as a fixed moment.
- Loses
- 'Stay alert' is general. It loses the concrete 'don't fall asleep' picture that the parable (v. 36) relies on. The added 'and' softens the abrupt pair of commands.
“Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.”
- Gets right
- Keeps the two distinct commands. Reflects the Byzantine text's 'and pray'. 'When the time is' copies the Greek present tense.
- Loses
- 'Watch' now sounds like 'observe' rather than 'stay awake'. 'Take ye heed' is archaic. 'And pray' is probably not in Mark's original.
“Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.”
- Gets right
- Literal in sentence shape and keeps 'when the time is'.
- Loses
- 'Watch' for blepete loses its 'beware' sense. It follows the longer text with 'and pray'.
“Take heed, watch and pray, for ye have not known when the time is;”
- Gets right
- Very literal and keeps the order.
- Loses
- 'Ye have not known' copies the Greek perfect form, but oida means simply 'you know', so the English wrongly suggests a past state.
“…Be on guard, keep awake.…”
- Gets right
- 'Keep awake' is the most literal rendering of agrypneite and connects directly to 'find you asleep' in v. 36.
- Loses
- 'The time' is less precise about kairos than 'appointed time'.
“…Be on guard! Be alert! … that time…”
- Gets right
- Two short exclamations keep the urgency of the Greek, which has no 'and'.
- Loses
- 'Be alert' loses the sleep imagery. 'That time' points back to v. 32 well but does not say the moment is fixed.
“…keep on the alert … the appointed time…”
- Gets right
- 'Keep on' brings out the ongoing present command. 'Appointed time' renders kairos well.
- Loses
- 'Alert' rather than 'awake' again blurs the picture of a sleepy guard.
“…Reorders the verse, putting the reason ('since you don't know when…') before…”
- Gets right
- Makes the logic (ignorance, therefore vigilance) easy to follow.
- Loses
- Reversing the order loses the abrupt, alarm-like commands that open the Greek sentence.
Text and manuscripts
"And pray" (kai proseuchesthe). This is the one significant variant. The words are present in Codex Sinaiticus (ℵ), Alexandrinus (A), Ephraemi (C), L, W, Θ, Ψ, families 1 and 13 and the Byzantine majority, hence the KJV. They are absent from Codex Vaticanus (B), Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts (a, c, k). Bruce Metzger's Textual Commentary explains the addition as a natural scribal echo of Mark 14:38 ("Stay awake and pray"), and the Nestle-Aland/UBS editions leave it out. Copying a familiar phrase into a parallel spot is more likely than deleting a mention of prayer, so the shorter text is probably original, though the longer reading is early and widespread. The supplied source marks these words as found only in some editions.
Strong's numbering. The supplied data tags οἴδατε with G6063 (an extended Strong's number used by some tagged texts). In traditional Strong's this verb is listed under G1492 (εἴδω/οἶδα).
Luke's parallel. Luke 21:36 also uses agrypneite and joins it to prayer ("stay awake at all times, praying…"). This may also have encouraged scribes to add "and pray" in Mark.
Latin. The Vulgate reads videte, vigilate et orate, with the longer text. Vigilate ("keep vigil, stay awake") preserves the wakefulness sense well.
- Many manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi, the Byzantine majority, and so the KJV) add 'and pray' (kai proseuchesthe) after 'stay alert'. Vaticanus, Bezae and some Old Latin witnesses lack it, and most critical editions leave it out as a likely borrowing from Mark 14:38.
Where scholars differ
What is 'the time' that cannot be known: the destruction of the temple, or the final coming of the Son of Man?
-
The unknown moment is the coming of the Son of Man (the 'parousia', his final arrival), which is distinct from the temple's fall.
Verse 30 says 'these things' will happen within 'this generation', with signs given (vv. 28–29). Verse 32 then switches to 'that day or hour' (singular, with an Old Testament ring of 'the day of the LORD'), which has no signs and no known date. Many commentators (e.g. R.T. France) see a deliberate shift here: the temple events can be read from signs, the final day cannot.
-
The whole discourse, including vv. 32–37, concerns the crisis that culminated in AD 70.
The discourse answers a question about the temple (13:2–4). Language of cosmic upheaval (vv. 24–25) is used in the prophets for the fall of nations (Isa 13:10; 34:4). On this view the exact day of the crisis was unknown even though its generation was fixed. Some scholars (e.g. N.T. Wright) read much of Mark 13 this way.
-
Mark deliberately leaves the two events closely linked, and his readers were meant to stay alert for both.
Mark addresses readers living near the war (13:14, 'let the reader understand'). The closing 'I say to all' (v. 37) makes watchfulness a standing posture, not one tied to a single date.
Sources
- BDAG s.v. ἀγρυπνέω, βλέπω, καιρός, οἶδα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγρυπνέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 13:33
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 13:33
- Septuagint: Ps 126:1; Prov 8:34; 2 Esdras (Ezra) 8:29; Ps 101:8
- R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- James Barr, Biblical Words for Time
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 13:33–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…