Mark 13:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ χριστός ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.
kai tote ean tis hymin eipē: ide hōde ho christos, ide ekei, mē pisteuete.
And then if anyone to-you should-say: “Look! Here [is] the Anointed One! Look! There!” — not do-believe.
What it meant
"And in that very time of distress, if anyone says to you, 'Look! The Messiah, the anointed king we have been waiting for, is here!' or 'Look! He's over there!', do not believe it. Not this time, and not any time."
The scene is breaking news: an excited voice shouting "Look!" and pointing to a place, then another voice pointing somewhere else. What is announced is not a religious idea but a person: ho christos, "the Anointed One". For a first-century Jew that meant the deliverer-king from David's line who would free Israel. To believe the report would mean leaving where you are and going to the hideout, the camp in the wilderness, the hidden room where he is said to be. Jesus' command is a standing rule (the Greek present imperative). Do not give such reports any credit, however many there are and whoever brings them. The problem is less who is claimed than where: a Messiah you have to be told about and travel to is, by that fact, not the one Jesus means. A few lines later (v. 26) his own coming is described as "the Son of Man coming in clouds with great power and glory", something no one will need to have pointed out.
Where the English drifted
-
the Christ / Christ
ho christos
- What we hear
- Jesus' name, or simply 'Jesus' in a religious sense. The rumour sounds like 'Jesus has secretly come back.'
- What they heard
- A title: 'the Anointed One', the Messiah, the expected king and deliverer of Israel. The rumour announces that the liberator has appeared. Anyone could be proposed for that role.
Where the later meaning came from: Gentile Christian usage turned 'Christos' into a second name for Jesus very early on. KJV's 'here is Christ' (no article) makes it read like a name.
What the first hearers heard
First hearers. On the Mount of Olives, facing the temple, four disciples (Peter, James, John and Andrew, 13:3) had just heard that the temple's great stones would be torn down (13:2). They had asked when and by what sign. Jesus' answer spends most of its time on what not to be fooled by. This verse, with v. 22, closes a frame that opened in vv. 5–6 ("Watch out that no one leads you astray. Many will come in my name…").
Mark's readers. Mark was most likely written around the time of the Jewish War (c. AD 65–75). For his readers, rumours of a deliverer who had appeared in the wilderness or in Jerusalem were not hypothetical. Reports like that went with the war. The verse gave them a clear rule:
- Flee, but don't follow. Verse 14 tells those in Judea to run to the mountains. Verse 21 tells them not to run toward any messiah. Fleeing danger is commanded, and rallying to a leader is forbidden.
- Don't get drawn into the national cause. Joining a "messiah" in that setting meant joining an armed uprising. Jesus' followers were to stay out of it, however strong the appeal to national hope and family loyalty.
- Expect the real coming to be unmistakable. The true end comes as the Son of Man's public, cosmic appearing (vv. 24–27), not as a local rumour. Because "the elect" are told this in advance (v. 23, "I have told you everything ahead of time"), being deceived would be their own failure to listen, not bad luck.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual link word. It carries the discourse forward from the 'cut short' days of v. 20 into one more warning about the same period.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time
Points back to the time of distress in vv. 14–20 (the 'desolating sacrilege', the flight to the mountains, the unequalled affliction). The warning applies to that crisis and does not open a new, later stage.
-
ἐάν
ean · G1437
if
With the following subjunctive it makes a realistic condition about the future: 'if (as may well happen) someone says…'. Jesus expects the scenario, not just entertains it.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone
Deliberately vague. The source of the rumour does not matter: a stranger, a fellow believer, a crowd, a messenger. Whoever brings the report, the response is the same.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
-
εἴπῃ·
eipē · G2036
should say, tells
Aorist subjunctive in the 'if' clause: a single act of announcing. The danger arrives as a spoken report, news passed from mouth to mouth.
-
ἴδε
ide · G2396
look! see!
An excited, attention-grabbing cry, the voice of breaking news. In Mark it echoes a disciple's 'Look, Teacher, what stones!' at 13:1 that started this whole discourse.
-
ὧδε
hōde · G5602
here
Places the Messiah at a particular, local spot you could walk to. That claim of a findable place is exactly what Jesus rejects.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article marks 'christos' as a title: 'the Messiah', the one Israel was waiting for, not a personal name.
-
χριστός
christos · G5547
anointed one, Messiah
Greek for Hebrew mashiach, 'the anointed', meaning the expected king from David's line who would deliver Israel. The rumour says the long-awaited deliverer has appeared.
-
ἴδε
ide · G2396
look!
The cry repeated: a second, competing rumour, or the same excited voice pointing somewhere else. Repeating it conveys a confusion of reports.
-
ἐκεῖ,
ekei · G1563
there
'Here!' and 'There!' together describe rival locations and contradictory reports. Matthew's parallel spells them out: 'in the wilderness' or 'in the inner rooms' (Matt 24:26).
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. With the imperative it forms a flat prohibition.
-
πιστεύετε.
pisteuete · G4100
believe, trust, credit
Present imperative: a standing rule, 'do not believe it' every time it comes. The unstated object is the report itself. Do not accept the claim as true, and so do not go after it.
Key words, in depth
χριστός christos G5547
- Range of meaning
Literally 'smeared, anointed' (from chriō, 'to anoint with oil'). In Jewish Greek it renders Hebrew mashiach: someone set apart by anointing, usually the king ('the LORD's anointed'), sometimes a priest. By the first century, 'the anointed one' used as a title meant a hoped-for figure, usually a royal son of David who would free Israel from foreign rule, purify Jerusalem and restore the tribes. Expectations varied: some groups looked for a priestly and a royal messiah, and some for no messiah at all.
- Against the English
English 'Christ' now works for most readers as part of a name ('Jesus Christ'). KJV's 'here is Christ' (no article) strengthens that impression. NIV and NLT's 'the Messiah' keeps the title. ESV, BSB and WEB keep 'the Christ', where the article signals a title but the word itself is opaque to many readers.
- How it drifted
Very early on, Greek-speaking Gentile churches with no background in Israelite kingship began using 'Christos' as Jesus' second name (it already works almost that way in Paul's letters). The English word came straight from that usage, so the royal, political sense of 'the anointed king' faded.
- Used elsewhere in the period
LXX: 1 Sam 24:7 and 26:9 'the Lord's anointed' (Saul); Ps 2:2 'against the Lord and against his christos'. Psalms of Solomon 17 (1st c. BC) pictures a Davidic king, 'the Lord's anointed', who drives out the Gentiles and purges Jerusalem. Dead Sea Scrolls: 'the messiahs of Aaron and Israel' (1QS 9:11), the royal 'Branch of David' (4Q174). Josephus calls Jesus 'the one called christos' (Ant. 20.200). Elsewhere in Mark: 1:1; 8:29; 12:35; 14:61; 15:32 ('the Christ, the King of Israel').
- What it does in this verse
The rumour is not 'Jesus is back in the next village' in a churchy sense. In first-century terms it means 'the deliverer-king has appeared, and the war of liberation is beginning here.' In the middle of a siege and national catastrophe (vv. 14–20) that was a powerful lure to join a movement or rally to a leader. Jesus tells his followers not to answer that call.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
(1) To consider something true, to credit a statement or report. (2) To trust a person, to rely on them. (3) In a religious sense, to put one's trust in God, the gospel or Jesus. The sense depends on what the verb is attached to.
- Against the English
Translations differ on the unstated object. 'Believe it' (BSB, WEB, ESV, NLT) points to the report. KJV's 'believe him' (with 'him' in italics as a supplied word) and NASB's 'believe him' point to the person making the claim. YLT's 'ye may not believe' reflects the Textus Receptus subjunctive.
- Used elsewhere in the period
BDAG sense 1: 'to consider something to be true and therefore worthy of one's trust; believe, credit'. LXX Gen 45:26: when told Joseph was alive, Jacob 'did not believe them'. Mark 11:31: 'Why then did you not believe him?' (John the Baptist's testimony). Compare the opposite use at Mark 1:15, 'believe in the gospel'.
- What it does in this verse
The command is about refusing to credit news. That is ordinary judgment, not a spiritual state. In this setting, believing the report would mean acting on it: leaving where you are and going to the place named. The present imperative makes it a fixed policy for the whole period, not a one-off instruction. Jesus does not tell them to check each claimant. He rules out the whole category of 'he's over here' reports.
ἴδε ὧδε … ἴδε ἐκεῖ ide hōde … ide ekei G2396, G5602, G1563
- Range of meaning
ἴδε is a fixed form of the verb 'to see' that became an exclamation: 'look!', 'see!', 'there!'. ὧδε means 'here, in this place'; ἐκεῖ means 'there, in that place'. Together they make a vivid pointing gesture.
- Against the English
KJV 'Lo' is accurate but archaic, and its Greek text has the more formal ἰδού. 'Look' (BSB, WEB, NIV, ESV, NLT) catches the excitement. BSB and NLT shorten the second cry to 'There He is!' and 'There he is', which reads naturally. WEB keeps it bare: 'Look, there!'
- Used elsewhere in the period
Mark often uses ἴδε (3:34; 11:21; 13:1; 15:4; 15:35; 16:6). The 'here/there' pattern recurs in Luke 17:21, 23 ('they will say to you, Look there! Look here!') and Matt 24:26 ('in the wilderness… in the inner rooms'). John 7:27 and Justin Martyr (Dialogue with Trypho 8.4) show a Jewish idea that the Messiah would stay hidden until revealed. A rumour that he had been 'found' somewhere fits that idea.
- What it does in this verse
The claim is false because of where it puts the Messiah: in a findable, local place, a hideout or camp you could go to. Mark sets the false 'Look!' (ide) against Jesus' own repeated command 'Watch out!' (blepete, vv. 5, 9, 23, 33). The disciples should not be the ones who look where others point. They should stay alert to the danger. The true coming in v. 26, the Son of Man 'coming in clouds', will be public and impossible to miss, not a place someone has to tell you about.
τότε tote G5119
- Range of meaning
'Then', 'at that time'. It can mean 'next in sequence' or 'during that same period'.
- Against the English
BSB 'At that time' makes the time link explicit. KJV, WEB and YLT have 'then', which could be misread as 'afterwards'.
- Used elsewhere in the period
Mark uses τότε for the stages of this speech: v. 14 'then let those in Judea flee', v. 21, and vv. 26–27 'and then they will see… and then he will send'.
- What it does in this verse
It ties the false-messiah warning to the tribulation of vv. 14–20 and not to some separate age. The rumours about messiahs belong to the same crisis as the flight from Judea. Under the pressure of that suffering, people would be most desperate for a deliverer.
The world behind it
A generation full of would-be deliverers. The decades before and during the Jewish revolt against Rome (AD 66–70) produced a string of popular leaders who promised liberation, and Josephus describes many of them:
- Royal claimants. After Herod's death in 4 BC, Judas son of Hezekiah, Simon of Perea and the shepherd Athronges each "put on the diadem" and gathered followers (Antiquities 17.271–285). In 66, Menahem, a son of Judas the Galilean, entered the temple "dressed in royal robes" (War 2.433–448). At the end of the siege, Simon bar Giora came up out of the ground at the temple site wearing white and a purple cloak (War 7.29–31).
- Sign prophets. Theudas promised to part the Jordan (Ant. 20.97–98). "The Egyptian" gathered a crowd on the Mount of Olives, the same hill where Jesus gives this speech, promising that Jerusalem's walls would fall (Ant. 20.169–172; Acts 21:38). Others led crowds into the wilderness, promising "signs of freedom" (War 2.258–263). The pairing of "signs" with "leading astray" in Mark 13:22 matches Josephus' language about these "deceivers".
- During the siege itself, when the temple was already burning, a prophet told the people to go up to the temple courts to receive "the signs of their deliverance". About six thousand died there (War 6.283–287).
Josephus seldom uses the word "messiah" for these figures, and scholars debate how many were seen as messiahs in the strict sense. Still, they show exactly the kind of "Here he is! There he is!" excitement this verse describes.
The hidden Messiah. Some Jews expected the Messiah to be hidden and unknown until God revealed him (John 7:27; Justin, Dialogue with Trypho 8.4). That made reports of his "discovery" in a desert camp or a secret room (Matt 24:26) believable.
How the translations handle it
“At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.”
- Gets right
- Clear and natural. 'At that time' ties the warning to vv. 14–20. 'Believe it' correctly points to the report.
- Loses
- 'The Christ' leaves the title opaque for many readers. The capital 'He' in 'There He is!' is a reverential pronoun applied to a false claimant, which slightly blurs the point. The added 'or' follows a reading not in the main Greek text.
“And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ; or, lo, [he is] there; believe [him] not:”
- Gets right
- Keeps the repeated exclamation ('lo… lo') and the 'here/there' structure.
- Loses
- With no article, 'Christ' reads like a personal name, not 'the Messiah'. The supplied 'him' (italic in the KJV) shifts the focus from the report to the person. It follows the Textus Receptus (ἰδού, ἤ, πιστεύσητε).
“Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.”
- Gets right
- Keeps the second 'Look!' and the bare 'there!', matching the clipped Greek.
- Loses
- 'The Christ' is opaque to many readers. 'Then' could be misread as 'afterwards'.
“'And then, if any may say to you, Lo, here [is] the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;”
- Gets right
- Very literal. Keeps the article ('the Christ') and both cries.
- Loses
- 'Ye may not believe' is stilted and can sound like 'you might not believe' and not a prohibition. It reflects the subjunctive reading of the Textus Receptus.
“…‘Look, here is the Messiah!’…”
- Gets right
- 'Messiah' recovers the title and its Jewish hope of a royal deliverer.
- Loses
- Like most modern versions it smooths the second cry. Otherwise sound.
“…‘Look, here is the Christ!’ … do not believe it…”
- Gets right
- Literal. Keeps the article and points 'believe' at the report.
- Loses
- 'The Christ' leaves the title's meaning to the reader.
“…‘Behold, here is the Christ’ … do not believe him…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek structure.
- Loses
- 'Believe him' supplies a personal object the Greek does not state. 'Behold' is weightier than the casual 'Look!'.
“…‘Look, here is the Messiah,’ or ‘There he is,’…”
- Gets right
- 'Messiah' conveys the title. Natural, conversational rhythm suited to a rumour.
- Loses
- Drops the repeated 'Look!' in the second cry.
Text and manuscripts
Main text (NA28/SBLGNT): καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.
Byzantine / Textus Receptus: …ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ, ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε. There are three differences, none of which changes the sense:
- ἰδού for ἴδε. Both mean "look/behold". ἰδού is the more common, slightly more formal word, and Mark himself prefers ἴδε.
- Added ἤ ("or"). The supplied data marks this as found only in some editions. Most English versions add "or" anyway for smoothness.
- μὴ πιστεύσητε (aorist subjunctive) for μὴ πιστεύετε (present imperative). Both are ordinary ways of saying "don't". The subjunctive form matches Matthew 24:23 exactly, so scribes may have assimilated Mark to Matthew, a common tendency. The present imperative in the main text frames the command as a standing rule.
Vulgate: ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis. The Latin prohibitive subjunctive matches the subjunctive reading.
Parallels: Matt 24:23–26 adds "in the wilderness… in the inner rooms" and the image of lightning flashing across the sky, making the contrast between local rumour and universal appearing explicit. Luke 17:21–23 uses the same "here/there" language and states that the kingdom does not come in a way that can be pinned to a place.
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) read ἰδού ("lo, behold") instead of ἴδε ("look!") both times, and add ἤ ("or") between the two cries.
- Where the main critical text has the present imperative μὴ πιστεύετε ("do not believe"), many manuscripts and the Textus Receptus have the aorist subjunctive μὴ πιστεύσητε. It means much the same and matches the wording of Matthew 24:23.
Where scholars differ
Does 'at that time' refer to the Jewish War of AD 66–70, to a still-future final tribulation, or to both?
-
Mainly the events of AD 66–70
Verse 14's flight 'from Judea' to the mountains, the concern for the season (winter, v. 18), and the close fit with Josephus' accounts of deceivers and sign prophets during the revolt point to the Roman war. On this view the cosmic coming of vv. 24–27 is a separate, later stage (held, for example, by R. T. France).
-
A final end-time tribulation
The phrase 'such affliction as has not been from the beginning of creation… and never will be' (v. 19) and the move straight into the cosmic signs of vv. 24–27 suggest an end-of-the-age crisis.
-
The war of 66–70 as the first fulfilment of a pattern that also reaches the end
Mark addresses readers living through the war but extends the speech to 'all' (13:37). Prophecy in Israel's tradition often merges near and far horizons (as in Daniel, which Mark 13:14 cites).
Do the false messiahs claim to be Jesus returned, or to be Israel's Messiah in their own right?
-
Jewish messianic claimants
'The Christ' is a title any claimant could take. Josephus records many royal and prophetic pretenders. The 'here/there' rumours fit Jewish hopes of a hidden Messiah.
-
Figures claiming Jesus' identity or authority among his followers
Verse 6 says 'many will come *in my name*, saying "I am [he]"', which may mean claiming to be the returned Jesus or speaking with his authority. The warning is addressed to Jesus' disciples.
-
Both
The wording is broad ('anyone'), and the rule ('do not believe') applies whatever the claimant's identity. Many commentators think Mark's readers would have faced both kinds.
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω, Χριστός, ἴδε
- Josephus, Jewish War 2.258–263; 2.433–448; 6.283–288; 7.29–31
- Josephus, Antiquities 17.271–285; 20.97–98; 20.167–172; 20.200
- Psalms of Solomon 17
- Dead Sea Scrolls 1QS 9:11; 4Q174
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. A. Horsley & J. S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs
- NA28 critical apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…