Luke Chapter 17 Read as one passage

Luke 17:21–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.” 22Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it. 23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

What the first hearers heard

To the Pharisees, the answer was a challenge. They wanted a timetable for God's public rescue of Israel, something they could watch for and verify. Jesus told them that God's reign was not waiting at the end of a calculation. It was already standing in front of them, and they were failing to recognise it. Implicitly, it was present in Jesus himself, in the healings and exorcisms Luke has been describing (11:20). The saying both claimed a great deal and rebuked them: you are looking in the wrong direction.

For Luke's readers, mostly Gentile and Jewish Christians after the ministry of Jesus, the saying did two things. It kept them from being stampeded by rumours that the end, or a deliverer, had appeared "here" or "there", a warning repeated in vv. 23–24 and 21:8. It also assured them that God's reign was not simply postponed: it had truly begun in Jesus, even though its full and visible arrival, the "day of the Son of Man", was still to come (vv. 22–37).

From the study of Luke 17:21.

Verse by verse

  1. 21Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

    Jesus has just told the Pharisees that God's kingdom does not arrive in a way you can track by watching for signs (v. 20). Now he adds: nobody will be shouting "Look, it's over here!" or "No, over there!", the way excited crowds chase rumours of a deliverer appearing in this village or that wilderness. Then he turns their own "Look!" back on them: "Look, God's reign is already right here among you," present now, within your reach, standing in front of you in the one you are questioning.

    The "you" is plural, and he is speaking to Pharisees who doubt him. That makes it unlikely he means a private spiritual reality inside each of their hearts. The point is about where and when God's kingship can be found. It is not a far-off event to be dated or a place to be located. It is already at work in Jesus' words, healings and deliverances (compare Luke 11:20, "the kingdom of God has come upon you"). The Greek word entos basically means "inside", and that is why older translations say "within you." Given who is listening and what was asked, though, the sense is best captured as "in your midst" or "within your grasp, if you will see it."

    Full study →
  2. 22Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

    Jesus turns from the Pharisees, who had asked when God's kingdom would arrive, to his own followers, and tells them something harder. In the prophets' ominous phrase, "Days are coming": a whole stretch of time lies ahead. In those days you will ache with longing (a strong, legitimate yearning, not a sinful craving) to live through even a single one of the days of the Son of Man, meaning the days of his open presence and reign as Daniel's heavenly figure who comes to receive God's kingdom. And you will not get it. You will not "see" that day in the biblical sense of experiencing it. The verse sets two kinds of days against each other: the coming days of absence and hardship, and the longed-for days that belong to the Son of Man. The same verb used twice ("to see … you will not see") makes the disappointment felt. The warning prepares what follows: because the longing will be so intense, people will be tempted to chase anyone who cries, "Look, there he is!" (v. 23). But when the real day comes it will be as unmistakable as lightning (v. 24), and before any of it, the Son of Man must suffer and be rejected (v. 25).

    Full study →
  3. 23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

    "And people will say to you, 'Look, over there!' or 'Look, right here!' Don't set out, and don't go chasing after it."

    The verse comes right after Jesus tells his disciples that a time will come when they will ache to see even one of the days of the Son of Man and will not see it (v. 22). In that time of waiting, rumours will spread. Someone will cry 'Look!' and point one way, someone else will point the other way, and each will insist that the long-awaited figure has turned up at a particular spot. Jesus gives two flat prohibitions. Greek uses this verb form for "don't even start." First, don't leave where you are and set off. Second, don't run in pursuit. The second verb, diōkō, is a strong word for chasing, the same word used for an army pursuing an enemy. The picture is people hurrying out of their towns after a report.

    The Greek gives neither "there" nor "chase" an object. It does not say "there he is" or "chase after them." English translations supply these words, reasonably, but the bare Greek is sharper. Whatever is being pointed at, do not go after it. The reason comes in the next verse. When the Son of Man truly comes, he will be like lightning that lights up the whole sky (v. 24). Everyone will see it at once, and no one will need a guide to find it. A coming that has to be tracked down at a particular address is, for that very reason, not his coming.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    within you

    entos hymōn

    What we hear
    The kingdom of God is an inner spiritual state, a divine presence inside each individual's heart or soul.
    What they heard
    Said to Pharisees (plural 'you') answering 'when will the kingdom come?'. Most likely it means the kingdom is already present among them, or within their reach, in Jesus' ministry, not that it dwells inside each of them.
  • in v21

    kingdom

    basileia

    What we hear
    A place, or heaven as the destination after death.
    What they heard
    God's active royal rule breaking into history: his reign, not mainly a territory.
  • in v22

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    Jesus emphasising that he is human or humble, the counterpart to 'Son of God'.
    What they heard
    Here mainly the figure of Daniel 7:13–14, 'one like a son of man' who comes with the clouds and receives everlasting dominion from God. The next verse's lightning image confirms that sense. The title also covers the one who must first suffer (v. 25).
  • in v22

    to see … you will not see it

    idein … ouk opsesthe

    What we hear
    To watch an event or catch sight of Jesus.
    What they heard
    In biblical idiom, to 'see' a day is to live through it and share in it (Ps 34:12, 'see good days'; Luke 2:26, 'see death'). The longing is to experience even one day of the Son of Man's era.
  • in v23

    follow (KJV, WEB: 'nor follow [them]')

    diōkō

    What we hear
    Become a follower or supporter of someone, or agree with what they say.
    What they heard
    To chase or run after something, hurrying in pursuit. Here it means rushing out after a report that the expected figure has appeared somewhere.
Every word
  1. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v21

    Continues the denial of v. 20 ('not with observable signs'). It adds a second thing the kingdom's coming will not involve: people pointing to a spot.

  2. ἐροῦσιν

    erousin · G4483

    they will say · v21, v23

    Future tense with no stated subject: 'people will not say.' It describes how people react when the kingdom comes, and denies that they will react by announcing its location.

  3. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v21, v23

    The call of someone pointing: 'Look!' Here it quotes the excited cry of people announcing they have found the kingdom (or its leader).

  4. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v21, v23

    A specific place you could go to. It is the language of someone claiming to have located the kingdom or a messiah.

  5. ἢ

    ē · G2228

    or · v21, v23

    Offers a second place. Together the two make the stock phrase 'here or there', meaning one rumoured place after another.

  6. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v21, v23

    The other place. Pairing it with 'here' pictures crowds chasing reports.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v21

    Gives the reason no one will need to point 'here' or 'there': the kingdom is already present in a way that makes that kind of pointing beside the point.

  8. ἡ

    hē · G3588

    the · v21, v22

    Points back to 'the kingdom of God' the Pharisees asked about in v. 20.

  9. βασιλεία

    basileia · G932

    kingdom, reign, royal rule · v21

    God's active rule as king: his reign breaking in, not mainly a territory. It is the subject of the Pharisees' question 'when?'

  10. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v21

    It is God's reign, the one Israel hoped for in the prophets and in Jewish prayers of the time.

  11. ἐντὸς

    entos · G1787

    inside, within; (disputed) among, within reach of · v21

    The key word. Its basic meaning is 'inside'. With a plural 'you', said to Pharisees about the kingdom's arrival, most scholars take it as 'in your midst' or 'within your reach' rather than 'inside each of your hearts'. See the study below.

  12. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v21, v23

    'You all'. Jesus is speaking to the Pharisees who asked the question (v. 20), not to his disciples. That weighs against reading it as a private inner experience.

  13. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v21

    Present tense: the kingdom 'is' there, not 'will be'. Jesus answers a 'when?' question with 'it is already here', though a few read it as a vivid present meaning 'will suddenly be'.

  14. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    he said · v22

    Simple past: Luke's narrator marks a new statement. Jesus has just answered the Pharisees (vv. 20–21); now he speaks to a different group.

  15. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v22

    A light connecting word that moves the scene along. Here it marks the change of audience, from the Pharisees to the disciples.

  16. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v22

    Marks who is being spoken to. Luke often uses 'said to' (eipen pros) to signal a speech aimed at one particular group.

  17. μαθητάς·

    mathētas · G3101

    disciples, learners · v22

    Apprentices attached to a teacher. Outsiders (the Pharisees) were told that the kingdom is already among them. Insiders are now told how hard the time ahead will be.

  18. ἐλεύσονται

    eleusontai · G2064

    will come · v22

    Future tense. With 'days' it repeats the prophets' stock phrase 'days are coming', which announces a turning point, usually one of trouble (compare Luke 5:35; 21:6; 23:29).

  19. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days · v22

    Plural and without 'the': a whole stretch of time is meant, not one date. These are days of waiting and hardship, set against the longed-for 'days of the Son of Man'.

  20. ὅτε

    hote · G3753

    when · v22

    A conjunction (the supplied tag 'PREP' is a tagging slip). It introduces what will mark those days: unfulfilled longing.

  21. ἐπιθυμήσετε

    epithumēsete · G1937

    long for, desire strongly · v22

    A strong, aching desire. In this verse it carries no moral fault. It is the same longing Jesus has for the Passover meal (Luke 22:15) and that hungry Lazarus has for scraps (16:21).

  22. μίαν

    mian · G1520

    one · v22

    'One' (feminine, agreeing with 'day'), most naturally meaning 'even a single one'. Some scholars read it as 'the first' (on the Semitic pattern of Luke 24:1, 'on day one of the week'). See debates.

  23. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v22

    Part of the fixed title. 'Son of' in Semitic idiom marks the class someone belongs to, so 'son of man' at root means 'a human being'.

  24. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being, man · v22

    Completes the title. Here the setting is Daniel 7's human-like figure, who comes to receive God's kingdom, as the lightning image in v. 24 confirms.

  25. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v22

    This infinitive tells us what they long to do. In biblical idiom, to 'see' a day means to live through it, to experience it (Ps 34:12, 'see good days'), not only to look at it.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and · v22, v23

    A plain 'and' that works as 'and yet' here. The longing and the refusal are set side by side.

  27. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v22

    A flat statement of fact, not a softened wish. That day will simply not be granted during that period.

  28. ὄψεσθε.

    opsesthe · G3700

    you will see · v22

    Future of 'see', echoing 'to see' just before: you will long to see it, and you will not see it. The repeated verb makes the frustration sharper.

  29. μὴ

    mē · G3361

    not · v23

    The negative used in commands and prohibitions. With the verb form that follows it makes a firm 'Don't.'

  30. ἀπέλθητε

    apelthēte · G0565

    go away, go off · v23

    To leave where you are and head off somewhere. Greek uses this verb form (an aorist subjunctive after mē) for a flat 'don't even start': do not set out at all.

  31. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v23

    Adds a second prohibition that goes further than the first: don't leave, and don't chase either.

  32. διώξητε

    diōxēte · G1377

    pursue, chase, run after · v23

    To hurry after something and try to catch it. Here it means running after the rumour, or after the people spreading it. The Greek gives the verb no object; 'them' is supplied by English translators. The same form is used as a firm 'don't even start.'

The world behind it

Sign-watching and would-be messiahs. In first-century Judea, many hoped God would soon act as king, throw off Roman rule and restore Israel. Some tried to work out the timing from scripture (Daniel's "weeks") or from signs in the sky. Josephus describes a series of prophet-figures who drew crowds to particular places, promising signs of deliverance: Theudas at the Jordan, "the Egyptian" at the Mount of Olives, others "in the wilderness" (Antiquities 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.258–263). "Look, here! Look, there!" is exactly the noise such movements made. Jesus repeats the warning to his disciples in vv. 23–24.

The question asked. The Pharisees' "when?" (v. 20) assumed the kingdom would be a public, datable event that people could observe. The word Luke uses for "observation" (paratērēsis) was used of watching closely for signs, as an astronomer or a physician would. Jesus denies that the kingdom works like that. He does not deny it has a future: vv. 22–37 go straight on to the future "day of the Son of Man", which will be sudden and unmistakable, like lightning.

From the study of Luke 17:21.

Where scholars differ

in v21

What does ἐντὸς ὑμῶν mean here?

  • 'Within you': an inward, spiritual presence.

    This is entos's most common meaning in Greek generally and in the LXX (Ps 38:4; 102:1), and in its only other NT use (Matt 23:26, the 'inside' of the cup). Taken this way by the Vulgate, the KJV, some church fathers and Gospel of Thomas 3. Against it: the addressees are Pharisees, the 'you' is plural, and Luke never presents the kingdom as an inner state.

  • 'In your midst / among you': present in Jesus' person and ministry.

    Fits the reply to Pharisees and the 'here/there' contrast, and matches Luke 11:20 ('has come upon you'). This is the majority view of modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) and of most recent translations. Against it: Greek usually says ἐν μέσῳ for 'among', and examples of entos meaning 'among' are debated.

  • 'Within your reach / grasp': available to you if you respond.

    Papyri use entos for what lies within someone's reach or control (argued by C. H. Roberts, 1948; developed by others, e.g. A. Rüstow, 'in your realm of experience'). Fits a challenge to respond rather than to calculate. Against it: the papyrus parallels are few, and the sense comes close to the 'among you' view.

in v21

Is 'is' (ἐστιν) a real present or a vivid future?

  • Real present: the kingdom is already active in Jesus' ministry.

    A present tense answering a future 'when?' question (v. 20). Luke's 'already' kingdom sayings (10:9; 11:20; 16:16).

  • Vivid future: when it comes it will suddenly be among you, without warning signs.

    Vv. 22–37 go on to the sudden, lightning-like day of the Son of Man. Greek can use the present for a certain future. A minority view.

in v22

What are 'the days of the Son of Man' that the disciples will long to see?

  • Future: the days of the Son of Man's coming and reign. In a time of hardship, disciples will long for even one day of that age, or for its dawning, and it will not come yet.

    The surrounding verses are all forward-looking: lightning (v. 24), 'in the days of the Son of Man' alongside Noah's flood (v. 26), 'the day the Son of Man is revealed' (v. 30). Jewish hope for 'the days of the Messiah' (Ps. Song of Songs 17:44; m. Ber. 1:5) fits. Held in various forms by many commentators (e.g., Fitzmyer, Marshall, Nolland, Bock).

  • Backward-looking: the days of Jesus' earthly ministry. In later trouble the disciples will long for one more day of having him with them.

    Luke 5:35 (the bridegroom taken away, then fasting) and 10:23–24 (blessed are the eyes that see what you see) value the time of Jesus' presence. The plural 'days' fits a period already lived. Critics reply that v. 26 uses the same phrase for a future period.

  • 'One' means 'the first': a longing for the first day, the very start, of the Son of Man's coming age.

    Semitic-style use of 'one' for 'first' (Luke 24:1; Acts 20:7). A minority view. The Greek reads naturally as 'one of', and nothing in the context signals an ordinal.

in v22

Does 'you' mean the original disciples only, or the later church Luke wrote for?

  • Addressed to the historical disciples, predicting the hardship after Jesus' departure.

    The narrative frame: 'he said to the disciples'. The parallel with 5:35 (the bridegroom taken away).

  • Luke shapes the saying for his own community, living through delay and persecution and exposed to false claims.

    Luke alone has this verse. It leads straight into warnings against chasing reports (v. 23) and into the parable about persistent prayer and losing heart (18:1–8), which addresses a waiting church.

in v23

Who or what is being pointed to with 'Look, there!' / 'Look, here!'?

  • The Son of Man himself, meaning claims that he has already come or appeared in secret.

    Verse 22 is about longing to see the Son of Man's days, and v. 24 gives his coming as the reason not to go. This is why BSB and NIV supply 'He is.'

  • Messianic pretenders or sign prophets more broadly.

    The parallels Mark 13:21–22 and Matt 24:23–26 explicitly mention false messiahs and false prophets. Josephus records first-century figures who drew crowds to specific places.

  • The arrival of the kingdom or 'the day' in general.

    The wording closely echoes 17:21, where the kingdom of God is the subject of 'Look, here or there.'

in v23

What period does the warning have in view?

  • The time before Jesus' final, visible return.

    The lightning image (v. 24) and the comparisons with Noah and Lot (vv. 26–30) describe a sudden, universal event. Luke treats Jerusalem's fall separately in ch. 21. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Bock, Nolland).

  • Mainly the crisis leading up to Jerusalem's destruction in AD 70, as a judgment-coming of the Son of Man.

    The warning matches the sign prophets and the false prophet in the Temple whom Josephus describes during the war years. Some interpreters (e.g. N. T. Wright) read the Son-of-Man language as vindication within history.

Sources
  • BDAG s.v. ἐντός
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • LSJ s.v. ἐντός
  • C. H. Roberts, 'The Kingdom of Heaven (Lk. XVII.21)', Harvard Theological Review 41 (1948)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 167–172; Jewish War 2.258–263
  • Gospel of Thomas 3, 113 (P.Oxy. 654)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:20–21
  • BDAG s.v. ἐπιθυμέω
  • BDAG s.v. εἷς
  • BDAG s.v. ἡμέρα
  • BDAG s.v. ὁράω
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • C. C. Torrey, The Four Gospels (Aramaic mistranslation proposal)
  • Daniel 7:13–14 (MT and LXX)
  • Psalms of Solomon 17:44
  • Mishnah Berakhot 1:5 ('the days of the Messiah')
  • 1 Enoch 46–48, 62 (Similitudes)
  • BDAG s.v. διώκω
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:23
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 20.167–172
  • Josephus, Jewish War 2.258–263; 6.285–286
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Vulgate, Luke 17:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).