Luke Chapter 21 Read as one passage

Luke 21:22–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written. 23How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people. 24They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. 25There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves. 26Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken. 27At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 28When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” 29Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees. 30When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near. 31So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near. 32Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened. 33Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away. 34But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare. 35For it will come upon all who dwell on the face of all the earth. 36So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.” 37Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.

What the first hearers heard

  • A practical warning with a reason attached. The disciples, and Luke's first readers, were being told that when armies surround Jerusalem, the Temple will not protect it. They must flee, not shelter there. The "because" of v. 22 explains that this is God's judgment on the city, so there is no point waiting it out inside.
  • Jerusalem's fall in the prophetic pattern. For Jews steeped in the Law and the Prophets, the phrase "days of vengeance" and the appeal to "all that is written" placed the coming catastrophe alongside 586 BC. It was the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 falling on a city that, in Luke's telling, had not recognized its "visitation" when God came to it in Jesus (19:44).
  • Reassurance that God was still in control. If Luke's readers saw, or remembered, the horror of AD 70, they were told it had not caught God off guard and did not mean his purposes had failed. It was "written," and its fulfilment shows the reliability of the God who also promised redemption (21:28).
  • A limited period, not a permanent state. The verse speaks of days. Verse 24 immediately sets a limit ("until the times of the Gentiles are fulfilled"). The judgment is bounded in time. It is not presented as a verdict on the Jewish people for all ages.

From the study of Luke 21:22.

Verse by verse

  1. 22For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

    "Because these will be days of justice carried out, days when God's sentence is executed, so that everything that stands written in the Scriptures is filled up to the full."

    The verse explains why Jesus has just told people to run for the hills and stay out of Jerusalem (v. 21). Once the city is surrounded by armies (v. 20), the time that follows is not an ordinary war that people might wait out behind the walls. It is the kind of period the prophets called "days of vengeance." That is the exact phrase of Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament, where God enforces his covenant against an unfaithful people. "Vengeance" here does not mean a grudge being settled. It means a judge's verdict being carried out. The second half pictures a measure being poured until it is full. Every warning that "stands written" in Israel's scriptures will be brought to completion: the siege, the famine, the slaughter, the scattering among the nations and the ruin of the city (Leviticus 26, Deuteronomy 28, Micah 3:12, Daniel 9:26). For those first hearers, the fall of Jerusalem is being framed as God's own covenant warnings coming due, which is exactly why staying in the city would be fatal.

    Full study →
  2. 23How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

    "Alas, how terrible it will be for women who are pregnant and for women nursing babies in those days! For a crushing calamity, with no way out, will press down on the land, and God's judging anger will fall on this people, his own people Israel."

    Jesus has just told his followers: when you see Jerusalem surrounded by armies, run for the mountains, and don't go back into the city for anything (vv. 20–21). Then he breaks into a lament. The opening cry, ouai, is the wail of mourners at a funeral. It is grief, not a curse. He mourns for the people least able to survive what is coming: women heavy with child who cannot run, and mothers with infants at the breast, who need food and cannot leave their children behind. In a siege, these are the first to suffer.

    The reason follows ("for"): great anagkē. The word means the pressure of circumstances that pin you in: famine inside the walls, enemies outside. Alongside it comes orgē, "wrath", the same word the prophets used for God's judgment when Babylon destroyed Jerusalem centuries earlier. "This people" in Luke is the name for Israel as God's covenant people. The next verse makes the scene concrete: the sword, captivity among the nations, Jerusalem trampled by Gentiles. Jesus is not gloating as he says it. The same Gospel shows him weeping over the city (19:41–44) and, on the road to the cross, telling the women of Jerusalem to weep for themselves and their children (23:28–29).

    Full study →
  3. 24They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

    "And they will fall, devoured by the sword's mouth, and those who survive will be taken off at spear-point as prisoners of war and scattered among all the nations. And Jerusalem, the holy city, will go on lying under the feet of those nations, trampled and profaned, until the seasons God has allotted to the nations have run their full measure."

    The sentence finishes the picture begun in verse 20 ("when you see Jerusalem surrounded by armies"). It has three stages: death by the sword, deportation among the peoples, and a lasting state of the city being trodden underfoot. All of it is told in the vocabulary of Israel's Scriptures: the "mouth of the sword" from Joshua and Jeremiah, the scattering "among all peoples" of Deuteronomy's covenant curses, and the "trampling" of the holy city from Zechariah, Daniel and Maccabees.

    The same word, ethnē ("nations/Gentiles"), occurs three times. Israel's people are scattered into the nations, the nations stand on Israel's city, and the time belongs to the nations. Then the verse turns on one word: "until." The trampling is real and will last, but it is limited. The "times" (kairoi, appointed seasons, not just stretches of time) are measured out by God, and when they are full, the period of the nations' domination over Jerusalem ends. The verse does not say what comes next. It points toward the cosmic signs and the coming of the Son of Man in verses 25–28.

    Full study →
  4. 25There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.

    "And there will be signs — in the sun, the moon and the stars." The great lights God set in the sky at creation "for signs and seasons" become signs of a new kind: warnings that the present order is ending. The language is the prophets' usual language for God's judgment on a world power.

    "And on the earth, the peoples of the world squeezed with anguish." The word pictures a city under siege, hemmed in on every side. The nations who have just trampled Jerusalem (v. 24) now feel that same squeeze.

    They are "at a loss, with no way through." This is not mild puzzlement. It is the helplessness of people who have run out of exits. The cause is "the roar of the sea and its heaving surge." The sea was the ancient symbol of chaos, which only God can tame, and a picture of the restless nations themselves. Its heaving matches what comes next: "the powers of the heavens will be shaken" (v. 26). Sky above and sea below, the whole frame of the world is coming loose. Yet for Jesus' disciples this is not the end of hope. It is the moment to "stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near" (v. 28).

    Full study →
  5. 26Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

    People everywhere will be collapsing, the very breath going out of them, some fainting, some close to death, overcome by terror at what they see and by dread of what is bearing down on the whole inhabited world. And their panic is not irrational, because the powers of the heavens, the ordered array of sun, moon and stars that hold the world's times and seasons in place, will be rocked and set tottering, as though God were shaking the sky itself.

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • The opening is a vivid scene, not a separate prediction: "while people are fainting…". It continues the picture of the nations in anguish from verse 25.
    • The fainting is bodily. The verb pictures the life-breath leaving, as in a swoon or a death. It says nothing about the heart as an organ.
    • "Expectation" here is dread. People are terrified not only by what they see but by what they sense is coming next.
    • "Coming upon" often describes something hostile descending on people, like an attack.
    • "The powers of the heavens" is the Old Testament "host of heaven", the stars and lights imagined as an ordered army. Their shaking means the most stable thing people know is coming loose.
    • The sea surges (v. 25) and the heavens are shaken (v. 26). In Greek the two words sound alike, so the sea below and the sky above heave together. This sets the stage for the next verse, where the Son of Man comes "with power and great glory". The "powers" of the sky are shaken, and then the true "power" appears.
    Full study →
  6. 27At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

    "And then — after sun, moon and stars have convulsed, the sea has roared, and the heavenly powers themselves have been shaken loose — people will see with their own eyes the Human One of Daniel's vision, the figure to whom God gives kingship over every nation. They will see him in the very act of coming, wrapped in the cloud that in Israel's story always meant God himself was present, the cloud of Sinai and of the tabernacle. He comes escorted by power — the real power, standing firm while the 'powers of the heavens' totter — and by glory in abundance: not fame, but the blazing, visible radiance of God's presence that once filled the tent in the wilderness."

    Read in its setting, the verse is a word-for-word reworking of Daniel 7:13–14. There, after four beast-empires, one 'like a son of man' comes with the clouds and receives everlasting dominion. Jesus applies that scene to himself. The verse says who will see ('they', the frightened world of v. 26), but the next verse turns to the disciples: for them the same sight is not a threat. It is the cue to stand up straight and lift their heads, because their release is near (v. 28).

    Full study →
  7. 28When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

    "Now, as these things are just beginning to happen, straighten up out of your crouch and hold your heads high, because your release from captivity is on its way."

    Jesus has just described the sun, moon and stars in turmoil, nations in anguish at the roaring sea, and people fainting from fear of what is coming on the world. Then the Son of Man comes on a cloud with power and great glory. This verse tells his followers to do the opposite of everyone around them. Others crumple; they are to unbend. Others hang their heads; they are to raise theirs. In Israel's Scriptures, a lifted head was the posture of the vindicated and the freed, as when Pharaoh "lifted up the head" of Joseph's fellow prisoner and restored him, or when God is called "the one who lifts my head". A bowed head belonged to the shamed, the mourning and the conquered.

    The reason is that their redemption is approaching. The word pictures captives or slaves being released. For Jewish hearers it called up the Exodus and the long hope for "the redemption of Jerusalem" (Luke 2:38). These are the same disciples who have just been told they will be arrested, betrayed by family and hated by all (21:12–17). Now they are told that the signs that terrify the world mean their liberation is coming toward them. The command applies when the signs begin, not after they are over. The redemption is described as drawing near, already on the move. Verse 31 says the same thing another way: "the kingdom of God is near."

    Full study →
  8. 29Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

    And he gave them a comparison, an illustration from everyday life: "Look, all of you, at the fig tree, and in fact at any tree."

    Jesus has just spoken of frightening signs: armies around Jerusalem, distress among the nations, the Son of Man coming in a cloud (vv. 20–27). He has told his hearers that when these things begin they should stand up and lift their heads, because their release is coming close (v. 28). Now he moves from warning to a picture anyone can check. The word Luke uses, parabolē, here means a short comparison, not a story. He points to the fig tree. In Judea it was one of the few common trees that stood bare through the winter, so when its soft new leaves appeared, everyone knew summer and the harvest were on the way. Then Luke widens it: "and all the trees." Any tree coming into leaf teaches the same lesson. The command "look" is plain and practical: go and see for yourselves. Verse 30–31 complete the comparison: as surely as fresh leaves tell you summer is near, these events tell you the kingdom of God is near. The tone is reassurance, not puzzle-solving. The events that terrify the world are, for those who trust him, like spring leaves: a sign that something good is close.

    Full study →
  9. 30When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 31So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

    "In just the same way, you yourselves, whenever you see these things actually unfolding, recognize what they mean: God's reign is close at hand."

    Jesus has just pointed to the fig tree "and all the trees" (v. 29). When the leaves come out, nobody needs to be told that summer is near. Now he applies that ordinary bit of farmers' sense. The "you" is emphatic: the disciples are to do the reading themselves. "These things" are the events he has just described: nations in turmoil, signs in the sky, people fainting with fear (vv. 25–26). Behind them lie the wars, persecutions and the siege of Jerusalem. The verb pictures them in progress ("happening"), so recognition comes while they are underway, not after. "Know" means recognize, draw the obvious conclusion. It is not a call to calculate dates.

    What is near is "the kingdom of God." In Jesus' world this did not mean a place or the afterlife. It meant God acting as King, openly taking up his rule over the world, as Daniel had foreseen and Jews prayed for daily. In Luke that reign is already at work in Jesus' ministry. Here, though, it refers to its full arrival: the Son of Man "coming in a cloud with power and great glory" (v. 27), which v. 28 calls the disciples' "redemption," their release. So the sentence is a promise wrapped in a seasonal image: the frightening events are not the end of hope but its spring leaves, and summer, God's reign arriving, follows as surely as the season.

    Full study →
  11. 32Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

    "I solemnly guarantee this to you: the people of this generation — the very people now living, the generation that has refused God's messengers — will by no means die off and leave the stage before all of it has taken place."

    Jesus opens with Amen, not as the close of a prayer but as a pledge staking his own authority on what follows. The denial is the strongest Greek has (ou mē, "certainly not"). "Pass away" pictures a generation going by and running its course, and the same verb returns at once in verse 33: heaven and earth will pass away, but his words never will. The prediction is presented as more stable than the universe.

    "This generation" in Luke always means Jesus' contemporaries, usually seen as a people under judgment (Luke 11:50-51: the blood of the prophets "will be charged against this generation"). "All" (Luke has just "all", not "all these things") answers the disciples' question in 21:7, "when will these things happen?" It most naturally includes the warnings and especially the siege and fall of Jerusalem Jesus has just described (21:20-24). Whether it also takes in the cosmic signs and the coming of the Son of Man (21:25-28) is the hard question of the passage. Luke has placed an open-ended period, "the times of the Gentiles" (21:24), between those two blocks. The verb is the ordinary word for events "happening", not the word for prophecy being "fulfilled".

    Full study →
  12. 33Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

    "The sky above and the earth below, the whole created world, will come to an end. But my words, what I have just told you, will in no way ever lapse or fail."

    Jesus is in the Jerusalem temple and has just foretold the temple's destruction, the siege of the city, signs in sun, moon and stars, and the coming of the Son of Man. He then backs it with an oath-like guarantee. "Heaven and earth" is the Bible's way of saying everything that exists (as in Genesis 1:1). In the ancient world it was the standard picture of permanence, the thing you swore by because it would always be there.

    Jesus turns that picture around. The universe is the thing that will go by. His sayings will not. The verb for "pass away" is the same one he used a sentence earlier ("this generation will not pass away until all these things have happened"). Said of words, it means more than disappearing. It means a statement lapsing, losing its force, going unfulfilled. The second half uses Greek's strongest denial, a double negative meaning "certainly not, never."

    For Jewish hearers, this kind of permanence belonged to God's word ("the grass withers… but the word of our God stands forever," Isaiah 40:8) and to the Law of Moses, which Jesus himself said would outlast heaven and earth (Luke 16:17). Here he claims it for his own words. The immediate point is practical: what he has predicted will happen, so watch and be ready (v. 34–36). Beneath that lies a large claim about who is speaking.

    Full study →
  13. 34But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.

    "Keep watch over yourselves, and keep doing it, so that your hearts are not dragged down and dulled. Your hearts are your inner selves, the place where you notice, decide and stay alert. Two things can dull them. One is the binge and the foggy, sick stupor of the morning after. The other is the steady grind of anxious preoccupation with making a living and managing everyday affairs. Do not let either happen, or that Day, the one I have just described, when the Son of Man comes, will suddenly be standing over you, unannounced. It will catch you the way a trap snaps shut on a bird that is busy feeding."

    The verse names two opposite kinds of people and puts them in the same danger. One is the partygoer, numbed by drink. The other is the sober, responsible worrier, weighed down by legitimate concerns. Both end up in the same state: heavy, drowsy and inattentive, like the disciples whose eyes were "heavy with sleep" (Luke 9:32). The verb for "weighed down" also recalls Pharaoh's "heavy" heart, which no longer responded to God. The warning is aimed at Jesus' own followers ("your hearts", "upon you"), not at outsiders. And it comes right after his promise that his words will never pass away (v.33): his words will certainly be fulfilled, so the only open question is whether his hearers will be awake when they are.

    Full study →
  14. 35For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.

    Jesus has just warned (v.34) that hearts dulled by partying, drink and the ordinary worries of life will be caught off guard. In the best-attested Greek, the snare belongs to that sentence: "that day will come upon you suddenly, like a trap snapping shut." Verse 35 then gives the reason: "For it will burst in upon everyone who sits settled on the face of the whole earth."

    Each part adds something:

    • "Like a trap" is a bird-catcher's snare. The bird sees nothing and is pecking at the ground, then in an instant it is caught and can't get out. The point is suddenness and inescapability, not trickery.
    • "It will burst in upon" is a forceful verb, used elsewhere of armed men rushing into a banquet hall on drunken guests (1 Maccabees 16:16). The day does not drift in. It forces its way in on people who thought they were safe. The future tense states it as fact.
    • "All... who sit/dwell": the Greek word is literally "sitting". In biblical idiom it means "living somewhere", and it may also suggest people settled and unsuspecting.
    • "On the face of all the earth" is a stock biblical phrase for the whole inhabited world (as in the Babel story, Genesis 11). Earlier in the chapter "the land" meant Judea (v.23). Here the scope is everyone, everywhere.

    The point is that nobody is exempt, not even the disciples, so they must keep awake and pray (v.36). The phrasing echoes Isaiah 24:17: "terror, pit and snare are upon you who dwell on the earth."

    Full study →
  15. 36So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”

    "But you, unlike the world that day will catch like an animal in a snare, stay awake. Do not let your heart doze off under drink, partying or the ordinary worries of life. Keep alert in every season, at every moment. Do it by constantly asking God for one thing: that you may be given the strength to get clear of everything that is about to happen, and the strength to stand upright, unbowed and unashamed, face to face with the Son of Man when he comes as judge and king."

    The verse closes Jesus' long speech in the temple about the fall of Jerusalem and the coming of the Son of Man. Several pictures sit under its words:

    • Staying awake (agrypneō, literally 'going without sleep'). The opposite is the heavy, dulled heart of v.34, not a failure to track the news.
    • Asking (deomai). This is petition, a pleading request, and the request is for strength (katischyō, 'to be strong enough, to prevail'). Many later manuscripts say 'counted worthy' instead (KJV, WEB). The older ones ask for power to endure, not for a verdict of merit.
    • Escape (ekpheugō, 'run clear of'). This picks up the trap image of vv.34–35 and Isaiah 24's snare on 'those who dwell on the earth'. There, no flight succeeds; here, those who watch and pray can get free.
    • Stand before the Son of Man. This is courtroom language. Scripture repeatedly asks 'who can stand?' on the day of the Lord (Mal 3:2; Nah 1:6; Rev 6:17). Standing means surviving the judge's gaze. The judge is the 'one like a son of man' of Daniel 7, whom Jesus identifies with himself.

    The verse also looks ahead in Luke's story. A few chapters later, on the same Mount of Olives (v.37), Jesus tells the disciples to pray so they will not fall in the time of testing, and they fall asleep (22:39–46).

    Full study →
  16. 37Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.

    Here Luke steps back from the long speech about the temple's destruction and the coming of the Son of Man, and sums up what Jesus' last days looked like. Throughout those days he kept teaching in the temple courts, the vast open courts and colonnades that were Jerusalem's busiest public space during the Passover crowds. Through those nights he would leave, going out of the temple and the city, down across the Kidron valley and up the ridge to the east, and stop for the night on the hill people called Olivet, the Mount of Olives, a slope covered in olive groves, with villages like Bethany on its far side.

    The Greek describes a rhythm, not a single event. Every verb shows repeated action ('he was teaching… he would go out… he would spend the night'), and 'days' and 'nights' are both plural and set against each other. The word for spending the night is a traveller's or camper's word. It does not tell us whether he slept under the olive trees or in a friend's house on the ridge, only that he did not lodge inside the city. By day he was in full public view, surrounded by people who kept him safe from the authorities. By night he withdrew to a known place outside the walls. The next verse completes the picture: at dawn the crowds were already coming to the temple to hear him. Luke's first readers would also see what this sets up. Because the place was well known and the crowd was absent there, it is where Judas will lead the arresting party (22:39–47).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    vengeance

    ekdikēsis

    What we hear
    Personal revenge: getting even, settling a grudge, rage being vented.
    What they heard
    Justice carried out by a rightful authority: legal redress, the punishment a judge or king hands down, or the vindication of a wronged party. Here it means God enforcing the covenant warnings, in the stock prophetic phrase 'days of ekdikēsis' (Hosea 9:7; Deut 32:35 LXX).
  • in v22

    all that is written

    panta ta gegrammena

    What we hear
    Everything in the Bible, or end-times prophecies generally, including New Testament passages.
    What they heard
    Israel's scriptures as they stood then (the Law, the Prophets and the Psalms and other writings), and in particular their written warnings of siege, famine, exile and the destruction of Jerusalem (Lev 26; Deut 28; Mic 3:12; Dan 9:26). No New Testament writings existed when Jesus spoke.
  • in v23

    woe

    ouai

    What we hear
    A threat or curse, as in 'woe betide you', so Jesus seems to be condemning pregnant and nursing women.
    What they heard
    A cry of anguish and pity, rooted in the Hebrew funeral wail (*hôy*). Here it mourns for the most vulnerable, who will suffer through no fault of their own.
  • in v23

    upon the earth (ESV)

    epi tēs gēs

    What we hear
    A worldwide catastrophe at the end of history.
    What they heard
    Most naturally, distress 'upon the land': Judea and Jerusalem, matching 'this people' and the siege of verse 20.
  • in v23

    wrath

    orgē

    What we hear
    Either uncontrolled divine rage, or punishment after death in hell.
    What they heard
    God's judicial response to covenant unfaithfulness, carried out in history through war and exile, as with Babylon's destruction of Jerusalem (2 Chronicles 36:16).
  • in v24

    Gentiles

    ethnē

    What we hear
    Non-Jewish individuals; in church language often 'non-Jewish believers' or the Gentile church.
    What they heard
    The foreign nations as peoples and powers, especially as opposed to Israel. Here they are the conquering, occupying nations (in the event, Rome and its auxiliaries), into whose lands the captives are scattered.
  • in v24

    times

    kairoi

    What we hear
    A vague era or age, or (in prophecy charts) a fixed, datable dispensation with a known start and end.
    What they heard
    Appointed seasons, periods whose limits God sets and controls (compare Daniel 2:21; Acts 1:7). The weight falls on the fact that God has allotted and limited them, not on giving a calendar.
  • in v25

    perplexity

    aporia

    What we hear
    Mild confusion or puzzlement, as over a hard question.
    What they heard
    Being at a loss with no way out (literally 'no passage'): helpless, trapped uncertainty about what to do.
  • in v25

    nations

    ethnē

    What we hear
    Modern political nation-states: countries with governments and borders.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups of the world, often specifically the non-Israelite peoples ('Gentiles'). The same word is translated 'Gentiles' in the verse just before.
  • in v26

    men's hearts failing them (KJV)

    apopsychontōn

    What we hear
    Heart failure or heart attacks, sometimes taught as a medical sign of the last days.
    What they heard
    People fainting, swooning or expiring, with the breath going out of them from terror. There is no word for 'heart' in the Greek.
  • in v26

    looking after (KJV)

    prosdokia

    What we hear
    Taking care of or tending to things.
    What they heard
    Anticipating, waiting for; here, dread of what is about to happen.
  • in v26

    the powers of heaven

    hai dynameis tōn ouranōn

    What we hear
    Either spiritual or demonic forces in a narrow sense, or 'heaven' as God's dwelling-place.
    What they heard
    The 'host of heaven', the sun, moon and stars as an ordered army in the sky. Ancient readers also linked them with heavenly beings, but the primary picture is the visible sky.
  • in v27

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' humanity or humility, the 'human side' as opposed to 'Son of God'.
    What they heard
    The ordinary idiom does mean 'a human being'. But in this verse it clearly points to Daniel 7:13–14: the human-like figure who comes with the clouds and receives everlasting kingship and glory from God. Here the phrase signals exaltation, not lowliness.
  • in v27

    glory

    doxa

    What we hear
    Fame, honour, praise, or a general sense of grandeur.
    What they heard
    The visible, radiant splendour of God's presence (Hebrew kavod), the brightness that appeared in the cloud at Sinai and filled the tabernacle. It is something people see.
  • in v28

    look up

    anakypsate

    What we hear
    Turn your eyes to the sky; watch the heavens or the news for signs.
    What they heard
    Straighten up from a bent, cowering or bowed posture and stand erect. It is a bodily act of courage and confidence, set against the world "fainting with fear" in verse 26. An upward look is possible, but the main idea is posture, not watching.
  • in v28

    redemption

    apolytrōsis

    What we hear
    Personal forgiveness of sins or being "saved" individually; or a moral turnaround ("a redemption story").
    What they heard
    Release of captives or slaves: here the future, public liberation of God's persecuted people when the Son of Man comes, which verse 31 calls the arrival of the kingdom of God.
  • in v29

    parable

    parabolē

    What we hear
    A story with characters and a moral, like the Good Samaritan, often read as a coded narrative with hidden meanings to unlock.
    What they heard
    Any figurative comparison: a proverb, an analogy, an illustration from nature. Here it is a two-sentence analogy with a single point of likeness: leaves mean summer is near, and these events mean the kingdom is near.
  • in v29

    Behold (KJV)

    idete

    What we hear
    A solemn, almost mystical call to witness a revelation.
    What they heard
    An everyday command: 'look at, take notice of.' Jesus is pointing to something ordinary that anyone can observe.
  • in v31

    the kingdom of God

    hē basileia tou theou

    What we hear
    Heaven as a place where believers go after death, or a territory or realm.
    What they heard
    God's kingship in action: the time when God openly rules, judges and rescues. Here it means its full arrival with the coming of the Son of Man (vv. 27–28).
  • in v32

    Verily / Truly (Amen)

    amēn

    What we hear
    A word that closes a prayer, meaning 'I agree'.
    What they heard
    Placed first, it is Jesus' own solemn guarantee of what he is about to say, close to an oath.
  • in v32

    till all be fulfilled (KJV)

    genētai (ginomai)

    What we hear
    A prophecy being 'fulfilled', suggesting a scheme of predictions ticked off over the ages.
    What they heard
    Plainly 'until all has happened / taken place', the same verb the disciples used in asking 'when will these things happen?' (21:7).
  • in v32

    generation

    genea

    What we hear
    A demographic cohort with a label and a span of years, or a fixed prophetic time unit counted from some later event.
    What they heard
    The people living now, Jesus' contemporaries, often with a note of moral verdict ('this unbelieving generation').
  • in v33

    heaven

    ouranos

    What we hear
    The afterlife home of God and the saved, which raises the worry "heaven will end?"
    What they heard
    The sky and the upper universe. Paired with "earth," it is a standard way of saying "the whole created world."
  • in v33

    my words

    hoi logoi mou

    What we hear
    "The Word," meaning the Bible as a written book, or a promise that a particular text or translation will be preserved.
    What they heard
    The things Jesus has spoken, above all the predictions of this discourse and more broadly his teaching. Nothing of the New Testament had yet been written.
  • in v33

    pass away

    parerchomai

    What we hear
    A gentle way of saying "die," or simply "vanish."
    What they heard
    "Go by, come to an end"; said of words or laws, "lapse, lose force, go unfulfilled." The promise is that what Jesus said will not fail to come true or lose its authority.
  • in v34

    hearts

    kardiai

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: mind, attention, will, loyalty and desire. A 'weighed-down heart' is a dulled, inattentive mind, not a sad one.
  • in v34

    dissipation (BSB, ESV, NASB) / surfeiting (KJV, YLT)

    kraipalē

    What we hear
    'Dissipation' may be heard as something fading or dispersing, or as vague moral looseness. 'Surfeiting' is unknown to most readers.
    What they heard
    The groggy, nauseous aftermath of a drinking bout, and the binge itself. It is a concrete picture of a clouded mind.
  • in v34

    cares of this life (KJV, WEB)

    merimnais biōtikais

    What we hear
    Things one cares about or looks after, possibly heard as 'worldly' as opposed to spiritual concerns.
    What they heard
    Anxious, distracting preoccupation with the practical business of making a living and managing daily affairs.
  • in v34

    overcharged (KJV)

    barynthōsin / barēthōsin

    What we hear
    Charged too much money.
    What they heard
    Weighed down, overloaded, made heavy and sluggish.
  • in v35

    the whole earth / all the earth

    prosōpon pasēs tēs gēs

    What we hear
    The planet as a globe, a geographical or astronomical whole.
    What they heard
    The inhabited surface of the world, meaning all humanity wherever people live. It is a stock Hebrew-Greek phrase about people's reach, not a statement about the shape of the cosmos.
  • in v36

    watch

    agrypneite

    What we hear
    Observe or keep an eye on events, especially world news and 'signs of the times', in order to recognise prophecy being fulfilled.
    What they heard
    Stay awake, do not go to sleep. Be alert and sober in how you live, the opposite of the dulled, weighed-down heart of v.34.
  • in v36

    escape

    ekphygein

    What we hear
    Be taken out of the world before the troubles begin (a secret 'rapture').
    What they heard
    Get clear of a danger that would otherwise catch you, here the trap-like day of vv.34–35. The word says nothing about the means: rescue, endurance or flight. In the same discourse, escape from Jerusalem meant running to the hills (21:21), and in 1 Thess 5:3 the same verb is used for escaping sudden destruction.
  • in v36

    accounted / counted worthy (KJV, WEB, YLT)

    katischysēte (better-attested) vs. kataxiōthēte (later majority)

    What we hear
    God will judge whether you have been good enough, and only the deserving will be spared.
    What they heard
    In the earliest manuscripts, the prayer is for strength ('that you may prevail / be strong enough'). The disciple asks God to supply power to come through, not to approve a performance.
  • in v37

    in the temple / at the temple

    en tō hierō

    What we hear
    Inside a building, like a congregation in a church sanctuary.
    What they heard
    In the temple precinct: open paved courts and covered colonnades where crowds gathered and teachers taught. The sanctuary building itself (naos) was entered only by priests.
  • in v37

    abode (KJV)

    ēulizeto

    What we hear
    Had his dwelling or residence there.
    What they heard
    Spent the night there, as a pilgrim or traveller does, night after night. Nothing about a settled home.
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for, that · v22, v31, v32

    Gives the reason. It explains why verse 21 told people to run to the hills and keep out of Jerusalem: what is coming is not an ordinary war but the time of God's judgment.

  2. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    day, days · v22, v23, v34, v37

    The plural has no article: 'days of vengeance,' a stretch of time and not one moment. This is the prophets' language for a set period of reckoning, like 'the day of the LORD,' applied here to the siege and fall of Jerusalem.

  3. ἐκδικήσεως

    ekdikēseōs · G1557

    vengeance, punishment, vindication, justice done · v22

    Legal retribution carried out by a rightful authority, here God. It is 'days of justice being carried out,' taken word for word from prophetic warnings such as Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament. It does not suggest a burst of personal spite.

  4. αὗταί

    hautai · G3778

    these · v22, v23, v28, v31, v32, v36

    Points back to the time just described: when Jerusalem is 'surrounded by armies' (v. 20). The days of vengeance are not left vague. They are the days of that siege.

  5. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v22, v23, v24, v25, v31, v37

    Present tense used for vivid definition: 'these are' days of vengeance. It names what that coming period is.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the (here marking purpose) · v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37

    The article placed before an infinitive is a common Greek way, and a favourite of Luke's, to say 'in order that' or 'with the result that.' The days happen so that what was written is filled up.

  7. πλησθῆναι

    plēsthēnai · G4130

    to fill, to be filled, to be fulfilled · v22

    'To be filled up,' like a measure poured to the brim. Luke uses this verb for time reaching its full term ('the days were fulfilled,' Luke 1:23; 2:6, 21, 22). Here the written warnings reach their full measure. The passive voice quietly implies that God is the one doing the filling.

  8. πάντα

    panta · G3956

    all, everything · v22, v24, v29, v32, v35, v36

    'All the things.' The point is completeness: none of the written warnings against the city will be left unfulfilled. The same 'all that is written' language appears in Luke 18:31 and 24:44.

  9. γεγραμμένα

    gegrammena · G1125

    to write; (perfect passive) what stands written · v22

    The perfect participle means 'having been written and still standing on record.' It was the usual way of citing Israel's scriptures as binding. Here it means above all the warnings in the Law and the Prophets about siege, exile and the ruin of the city.

  10. Οὐαὶ

    Ouai · G3759

    woe! alas! · v23

    A cry of grief, like the wail at a funeral. Here it is pity for the women who will be caught up in the disaster, not a curse on them.

  11. δὲ

    de · G1161

    but, and · v23, v28, v33, v34, v36, v37

    Found only in the later Byzantine text (KJV 'But woe'). It is a light link to verse 22 and carries no weight.

  12. ἐν

    en · G1722

    in · v23, v25, v27, v34, v36, v37

    Part of the set phrase 'having in the belly', meaning pregnant.

  13. γαστρὶ

    gastri · G1064

    belly, womb · v23

    The belly or womb. In this standard idiom it simply means pregnancy.

  14. ἐχούσαις

    echousais · G2192

    having · v23

    A present participle: 'the women who are carrying [a child] in the womb' at the time the crisis breaks.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v31, v33, v34, v36

    Adds the second group of women.

  16. θηλαζούσαις

    thēlazousais · G2337

    to suckle, nurse · v23

    Women breastfeeding infants. In the ancient world this often lasted two or three years, so these are mothers tied to small children who cannot walk far or survive without them.

  17. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    those · v23, v34

    Points back to the days just described: Jerusalem surrounded by armies (v. 20) and the 'days of vengeance' (v. 22).

  18. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v23, v26, v35

    Gives the reason for the lament: why those days will be so hard on mothers in particular.

  19. ἀνάγκη

    anagkē · G318

    necessity, distress · v23

    Crushing pressure: circumstances that hem people in and leave no way out. Here it means the calamity of siege, famine and war.

  20. μεγάλη

    megalē · G3173

    great · v23

    Says how large and severe the distress will be.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over · v23, v25, v34, v35

    The distress lies 'upon' the land like a weight pressing down on it.

  22. γῆς

    gēs · G1093

    land, earth · v23, v25, v33, v35

    The word can mean 'earth' or 'land'. Paired here with 'this people' and set inside the siege of Jerusalem, it most naturally means the land of Judea/Israel.

  23. ὀργὴ

    orgē · G3709

    wrath, anger · v23

    God's judging anger, played out in history, the way the prophets spoke of Jerusalem's fall to Babylon. It is the reason behind the 'distress'.

  24. λαῷ

    laō · G2992

    people · v23

    In Luke this is the usual word for Israel as God's covenant people, often the crowds who heard Jesus gladly. So the wrath falls on God's own people.

  25. πεσοῦνται

    pesountai · G4098

    to fall · v24

    'They will fall.' In battle language 'to fall' means to be killed, as in the Greek Old Testament's war stories. The subject is 'this people' of verse 23, the inhabitants of Judea and Jerusalem.

  26. στόματι

    stomati · G4750

    mouth · v24

    Literally 'by the mouth'. This is a Hebrew idiom (lephi-ḥerev) carried into Greek, in which the sword is pictured as a mouth that devours. 'Edge' is the right meaning, but it loses the picture.

  27. μαχαίρης

    machairēs · G3162

    sword · v24

    The short sword or long knife carried by soldiers, Roman legionaries among them. Together with the previous word it means 'by the sword', that is, killed in war.

  28. αἰχμαλωτισθήσονται

    aichmalōtisthēsontai · G0163

    to take captive (in war) · v24

    'They will be made prisoners of war.' The word comes from aichmē, 'spear-point': a person taken at spear-point. In the ancient world this meant enslavement and deportation, not prison.

  29. εἰς

    eis · G1519

    into · v24, v37

    Direction and destination. They are carried off into foreign lands.

  30. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples; (in Jewish usage) the non-Israelite peoples · v24, v25

    The foreign nations, the lands of the 'outsiders'. This is the first of three uses of the same word in the verse. The captives are scattered among the very peoples who will then trample their city.

  31. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v24

    Luke usually prefers this form, which keeps the sound of the Hebrew name and has the feel of a sacred title, over the ordinary Greek Hierosolyma. This is the holy city, the site of God's house, and not just a place on the map.

  32. πατουμένη

    patoumenē · G3961

    to tread, trample · v24

    'Being trodden underfoot'. The present participle makes it continuous. This is the language of desecration and subjugation that the Greek Old Testament uses for foreigners trampling the sanctuary and the holy city.

  33. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v24

    Marks who does the trampling.

  34. ἄχρι

    achri · G0891

    until · v24

    The pivot of the verse. The trampling has a limit; it lasts only 'until'. The word sets a boundary on the time without saying exactly what follows.

  35. οὗ

    hou · G3739

    which · v24

    In the critical text, ἄχρι οὗ is a fixed phrase meaning 'until the time when'. The Byzantine text leaves it out with no change in meaning.

  36. πληρωθῶσιν

    plērōthōsin · G4137

    to fill, complete · v24

    'Are filled up / reach their full measure.' The passive voice implies God as the one who sets and completes the span of time. It is the picture of a measure running full, not chiefly of a prediction coming true.

  37. καιροὶ

    kairoi · G2540

    season, appointed time · v24, v36

    'Appointed seasons'. Kairos means a fitting or fixed time, not just duration. The plural echoes Daniel's language of 'times' set by God over the empires.

  38. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs · v25

    Things that point beyond themselves to what God is doing. Here they are portents in the sky that announce the coming judgment and the Son of Man (v. 27).

  39. ἡλίῳ

    hēliō · G2246

    sun · v25

    The first of the great lights. Genesis 1:14 says they were made 'for signs and seasons'. In the prophets, a darkened sun is a standard picture of God's judgment on a power (Isa 13:10; Joel 2:31).

  40. σελήνῃ

    selēnē · G4582

    moon · v25

    The lesser light, which set Israel's calendar and festivals. When it fails, the ordered marking of time is shaken.

  41. ἄστροις

    astrois · G0798

    stars · v25

    Stars completes the trio of sky-lights. In Jewish thought stars were often linked with heavenly powers and the rulers of nations (Deut 4:19; Isa 24:21; Dan 8:10). That link prepares for 'the powers of the heavens will be shaken' in v. 26.

  42. συνοχὴ

    synochē · G4928

    distress, anguish · v25

    Literally a 'holding-together' or squeezing: the feeling of being hemmed in with no room to move. The Greek Old Testament uses it for a city under siege. Here whole peoples feel trapped.

  43. ἀπορίᾳ

    aporia · G0640

    perplexity, helplessness · v25

    Literally 'having no way through' (a- 'no' + poros 'passage, ford'). It is the helplessness of people who do not know what to do. It is far stronger than mild puzzlement.

  44. ἤχους

    ēchous · G2279

    sound, roar · v25

    The roar of the sea. The genitive gives the cause: the nations are at a loss because of the roar. Luke uses the same word in Acts 2:2 for the 'sound' from heaven at Pentecost.

  45. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea · v25

    In Israel's scriptures the sea stands for chaos, which only God can tame. It is also a picture of restless, raging nations (Ps 65:7; Isa 17:12).

  46. σάλου

    salou · G4535

    tossing, swell, surge · v25

    The rolling, heaving motion of a stormy sea. It shares a root with saleuō, 'shake', used in the very next verse: 'the powers of the heavens will be shaken'. The heaving sea below matches the shaking heavens above.

  47. ἀποψυχόντων

    apopsychontōn · G0674

    to faint, breathe one's last · v26

    Literally 'breathing out' the life-breath (psychē). It pictures people collapsing, losing consciousness, or nearly dying from terror. The present tense shows it happening, and the grammar ties it loosely to verse 25 as a scene: 'while people are fainting…'

  48. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being, person · v26, v27, v36

    People in general, not just males. It echoes 'the nations' of verse 25: ordinary humanity across the world is overwhelmed.

  49. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v26

    Gives the cause: they faint because of fear and dread.

  50. φόβου

    phobou · G5401

    fear, terror · v26

    Raw terror at what they see. This is not reverence for God. It is panic.

  51. προσδοκίας

    prosdokias · G4329

    expectation, anticipation · v26

    The word means looking ahead to something expected. Here, joined to fear, it is dread or foreboding: bracing for what is about to hit.

  52. ἐπερχομένων

    eperchomenōn · G1904

    to come upon, approach, attack · v26

    'Coming upon', often said of something hostile that comes over people, like an attack or a disaster (compare James 5:1, 'the miseries coming upon you'). The present tense suggests it is already on its way.

  53. οἰκουμένῃ

    oikoumenē · G3625

    inhabited world · v26

    The inhabited world, the whole civilised world of human society. Luke also uses it for the Roman world (Luke 2:1). It points to human civilisation rather than the physical planet.

  54. δυνάμεις

    dynameis · G1411

    power, might; (plural) powers, hosts · v26, v27

    Echoes the Greek Old Testament's 'powers of heaven' for the Hebrew 'host of heaven': sun, moon and stars as an ordered array, which ancient people often also linked with heavenly beings.

  55. οὐρανῶν

    ouranōn · G3772

    heaven, sky · v26, v33

    The plural 'heavens' follows Hebrew usage and means the sky, the dome above the earth where the lights are set. It does not mean God's dwelling or the place of the blessed.

  56. σαλευθήσονται

    saleuthēsontai · G4531

    to shake, make totter · v26

    'Will be shaken', as a building rocks in an earthquake or a ship pitches at sea. It sounds like the 'surging' (salos) of the sea in verse 25. The passive implies a shaker, and in the prophets that shaker is God (Haggai 2:6).

  57. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v27

    Marks sequence. Luke uses 'then' through this speech to step through the stages (vv. 10, 20, 21). Here it places the Son of Man's appearing after the signs in sun, moon, stars and sea.

  58. ὄψονται

    opsontai · G3700G

    they will see · v27

    Future of the ordinary verb 'to see', meaning real, visible seeing rather than inner insight. The unnamed 'they' most naturally means the terrified people of the world in v. 26, set against the 'you' (the disciples) of v. 28.

  59. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v27, v36

    In the Semitic idiom 'son of X', it means someone belonging to the class X. Here it is the first half of the title 'Son of Man'.

  60. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming · v27

    A present participle: they see him in the act of coming, as it happens. The verb is the one in Daniel 7:13 (Greek versions). It does not say which direction, up or down.

  61. νεφέλῃ

    nephelē · G3507

    cloud · v27

    Singular. In Israel's scriptures the cloud is how God's own presence shows itself (Sinai, the tabernacle). In Luke it recalls the cloud at the transfiguration (9:34–35) and the cloud that takes Jesus up in Acts 1:9.

  62. μετὰ

    meta · G3326

    with · v27

    With a genitive it means 'accompanied by'. Power and glory come with him like a royal escort, or like qualities he visibly carries.

  63. δόξης

    doxēs · G1391

    glory · v27

    Here it is not reputation but the visible, radiant splendour of God's presence (the Hebrew kavod). Paired with the cloud, it calls up the scene where the cloud covered the tent and the glory filled it (Exod 40:34).

  64. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great · v27

    'Much', meaning 'great'. Its form could grammatically describe both 'power' and 'glory', but standing next to 'glory' it most naturally goes with that word. Mark 13:26 instead puts it with 'power' ('much power and glory').

  65. Ἀρχομένων

    Archomenōn · G0757

    begin (middle voice) · v28

    "As [these things] are beginning." The timing is the start of the signs, not their completion. Jesus' followers are to respond at the first signs, not wait until it is all over.

  66. γίνεσθαι

    ginesthai · G1096

    happen, come about · v28, v31, v32, v36

    The present infinitive pictures events in progress, already underway, rather than one completed moment.

  67. ἀνακύψατε

    anakypsate · G0352

    straighten up, raise oneself · v28

    A command to unbend from a stooped, cowering or bowed-down posture and stand upright. It is the same verb Luke uses for the bent-over woman who "could not straighten up" (13:11). The command is a single, decisive act.

  68. ἐπάρατε

    eparate · G1869

    lift up, raise · v28

    "Raise" your heads. In biblical idiom a raised head means confidence, freedom and vindication, the opposite of the bowed head of shame, grief or defeat.

  69. κεφαλὰς

    kephalas · G2776

    head · v28

    The literal head. Here it stands for a person's bearing and honour: whether they hold their head up or hang it.

  70. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v28, v31, v32, v34

    Plural "your". It is addressed to the disciples as a group, and through Luke to his community of readers.

  71. διότι

    dioti · G1360

    because, for · v28

    Gives the reason for the changed posture. The same events that make the world faint are the disciples' signal that rescue is coming.

  72. ἐγγίζει

    engizei · G1448

    draw near, approach · v28

    "Is drawing near", a present tense describing something on its way. It is the same verb Jesus used for the kingdom of God coming near (10:9, 11), and it echoes 21:20, where Jerusalem's desolation "has drawn near".

  73. ἀπολύτρωσις

    apolytrōsis · G0629

    release, redemption, liberation · v28

    The freeing of captives or slaves. Here it means the final release of Jesus' followers from persecution, distress and the world's hostility when the Son of Man comes (v. 27). Verse 31 restates it as "the kingdom of God is near".

  74. εἶπεν

    eipen · G2036

    said, spoke · v29

    Past tense, a single act of speaking: 'he said.' Luke marks a small turn inside the same speech, from direct warning to an illustration.

  75. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    comparison, parable, illustration · v29

    Here it means a short comparison drawn from everyday life, not a story with characters and a plot. Jesus sets a familiar sight from nature next to the events he has described so that one explains the other.

  76. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them · v29

    'To them': in Luke these are the listeners in the temple courts, the disciples together with the crowd who came early to hear him (21:5, 37–38).

  77. ἴδετε

    idete · G1492

    see, look at · v29, v31

    A plural command, 'all of you, look.' The verb form presents the looking as one complete act: go and take a look. It is a call to notice something any of them could check with their own eyes, not a dramatic announcement.

  78. συκῆν

    sykēn · G4808

    fig tree · v29

    The fig tree was one of the commonest trees in Judea and one of the few that drops its leaves in winter, so its new leaves were a well-known sign that summer was coming.

  79. δένδρα

    dendra · G1186

    trees · v29

    The ordinary word for trees. Taken with 'all,' it makes this a lesson anyone could follow, from Judea to the Gentile cities Luke's readers lived in.

  80. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v31

    Ties the application to the fig tree picture just given (vv. 29–30): it works the same way. What follows is the lesson drawn from nature.

  81. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v31

    An open-ended 'when.' It gives no date and only sets a condition: once this is seen, that follows.

  82. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    know, recognize · v31

    The same form can mean 'you know' or 'know!' In v. 30 it describes ('you know summer is near'). Here most read it as a command: 'recognize it.' It means knowing by noticing and drawing the conclusion, not by calculating.

  83. ἐγγύς

    engus · G1451

    near · v31

    Nearness in time, as 'summer is near' in v. 30. The Greek puts it first for emphasis: 'near is…' It points ahead to something close but not yet arrived.

  84. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingship, reign, kingdom · v31

    God's royal rule put into effect. In this context it means the full, open arrival of that rule when the Son of Man comes (v. 27), which v. 28 calls 'your redemption.'

  85. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v31

    The reign belongs to God: God is the king who acts. Mark and Matthew have only 'he/it is near'; Luke names it as God's kingdom.

  86. Ἀμὴν

    Amēn · G0281

    truly, amen · v32

    A Hebrew word meaning 'firm, certain', carried over into Greek untranslated. Jesus puts it at the start of a statement, not the end, to vouch for what follows with his own authority.

  87. λέγω

    legō · G3004

    I say · v32

    Present tense: 'I am telling you'. With 'Amen' it forms Jesus' typical solemn formula marking a weighty statement.

  88. οὐ

    ou · G3756

    not · v32, v33

    First half of the double negative οὐ μή.

  89. μὴ

    mē · G3361

    not · v32, v33, v34

    Together with οὐ and a subjunctive verb, this is the strongest way Greek can deny something will happen: 'by no means', 'certainly not'.

  90. παρέλθῃ

    parelthē · G3928

    pass by, pass away · v32, v33

    Literally 'go past'. Used of time running out and of things ceasing to exist. Here it means the generation will not die off or come to an end before the events happen. The same verb comes back twice in the next verse.

  91. γενεὰ

    genea · G1074

    generation · v32

    The people alive at one time. In Luke the phrase 'this generation' regularly carries a note of moral judgment as well (7:31; 9:41; 11:29-32, 50-51; 17:25). What it refers to here is debated; see the studies and debates sections.

  92. ἕως

    heōs · G2193

    until · v32

    Sets the time limit: the generation lasts at least until the events take place.

  93. ἂν

    an · G0302

    (particle of indefiniteness) · v32

    With ἕως and a subjunctive verb it means 'until whenever'. The event is certain but no date is given.

  94. λόγοι

    logoi · G3056

    word, saying, message · v33

    "Sayings, statements." The plural points to what Jesus has actually said, above all the predictions and warnings of this discourse (21:8–36), and by extension his teaching as a whole.

  95. μου

    mou · G3165

    my, of me · v33

    "My." The shock of the sentence lies here. Jewish tradition said this kind of permanence belonged to God's word and to the Law. Jesus claims it for his own sayings.

  96. Προσέχετε

    Prosechete · G4337

    pay attention to, beware · v34

    A present imperative, so it means 'keep paying attention' as an ongoing habit, not a single act. Luke uses this verb several times as a warning to watch out (12:1; 17:3; Acts 20:28).

  97. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves · v34

    The danger Jesus points to is in the disciples themselves, not in outside enemies. They are to keep watch over their own inner state.

  98. βαρηθῶσιν

    barēthōsin · G0916

    to weigh down, burden · v34

    The picture is of something heavy pressing down until the person becomes dull and sluggish. Luke uses the same verb for eyes 'heavy with sleep' (9:32), so it carries the idea of drowsiness.

  99. καρδίαι

    kardiai · G2588

    heart · v34

    The inner person: the place of thinking, attention, will and desire, not just feelings. A 'heavy' heart in this sense is a mind that has stopped paying attention.

  100. κραιπάλῃ

    kraipalē · G2897

    carousing; hangover · v34

    The fuzzy, nauseous aftermath of heavy drinking, and by extension the binge itself. It is the stupor of the morning after, a sharp image for a mind too clouded to watch.

  101. μέθῃ

    methē · G3178

    drunkenness · v34

    Being intoxicated. It is paired with kraipalē so that the drinking and its aftermath together describe the whole cycle.

  102. μερίμναις

    merimnais · G3308

    anxiety, worry, concern · v34

    Anxious, divided preoccupation. Jesus treats it as just as numbing as drink, because it fills the heart and pushes out watchfulness.

  103. βιωτικαῖς

    biōtikais · G0982

    pertaining to daily life/livelihood · v34

    The ordinary business of staying alive: earning, providing, managing affairs. These are not wicked things in themselves. The danger is that they take over the heart.

  104. ἐπιστῇ

    epistē · G2186

    to stand over, come upon · v34

    Literally 'to come and stand over' someone. It is often used of something that appears suddenly, whether a visitor or a disaster. Here the day suddenly 'stands over' the unready.

  105. αἰφνίδιος

    aiphnidios · G0160

    sudden, unexpected · v34

    In Greek this is an adjective describing the day ('a sudden day'), and it works like an adverb: suddenly, without warning. The word appears in the NT only here and in 1 Thess 5:3, which makes the same point.

  106. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v35

    Introduces the comparison. In the critical punctuation it finishes v.34: 'that day' will come on you suddenly 'like a trap'.

  107. παγίς

    pagis · G3803

    trap, snare · v35

    A hunter's trap for birds or small animals that snaps shut on a victim who doesn't see it coming. The picture is suddenness and no escape once it is sprung.

  108. ἐπεισελεύσεται

    epeiseleusetai · G6036

    come in upon, burst in on · v35

    Future tense. The verb has two prefixes, 'upon' and 'into', and pictures something forcing its way in on people, like an attacker breaking into a room. It is much stronger than the plain English 'come upon'.

  109. καθημένους

    kathēmenous · G2521

    sit; stay, dwell · v35

    Literally 'sitting', but in biblical Greek it often means 'living, settled' somewhere. This follows Hebrew, where one verb means both 'sit' and 'dwell'. It may also suggest people sitting settled and unsuspecting.

  110. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v35

    'Face' in the sense of surface. 'The face of the earth' is a stock biblical phrase from Hebrew (pnei ha-aretz/ha-adamah) for the whole inhabited surface of the world.

  111. ἀγρυπνεῖτε

    agrypneite · G0069

    stay awake, be sleepless, be alert · v36

    A present-tense command: 'keep on staying awake'. It literally means going without sleep, and here it pictures a life that has not dozed off. It answers v.34, where hearts are 'weighed down' by drinking and the worries of daily life.

  112. δεόμενοι

    deomenoi · G1189

    ask, beg, petition · v36

    'Begging' or 'petitioning'. The word is narrower than the general word for prayer and means asking for something you need. The participle describes how the staying awake is carried out: by constant asking.

  113. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v36

    Gives the content and goal of the petition: what they are to ask for.

  114. κατισχύσητε

    katischysēte · G2729

    be strong enough, prevail, overpower · v36

    'That you may have full strength' or 'prevail'. Both infinitives that follow depend on it: strength to escape, and strength to stand. Many later manuscripts read 'be counted worthy' instead (see textual notes).

  115. ἐκφυγεῖν

    ekphygein · G1628

    flee out of, escape · v36

    To get clear of something that would otherwise catch you. This follows straight from the 'trap' image of vv.34–35. The verb is a single completed action: to escape once and for all.

  116. μέλλοντα

    mellonta · G3195

    be about to, be destined to · v36

    'Things on the point of happening'. It suggests both certainty and nearness. It echoes v.7: 'what sign when these things are about to happen?'

  117. σταθῆναι

    stathēnai · G2476

    stand, be set, stand firm · v36

    'To stand' or 'be made to stand'. In a judgment setting, standing means holding your ground under examination rather than falling or shrinking back.

  118. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    before, in front of, in the presence of · v36

    Face to face with him, as before a judge or king.

  119. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct · v37

    The whole temple complex: its open courts and covered colonnades, not the sanctuary building only priests could enter. Jesus taught in the public courts.

  120. διδάσκων.

    didaskōn · G1321

    teaching · v37

    A present participle: ongoing teaching. With 'was' it means 'he kept on teaching'. This is Luke's main word for Jesus' public work in Jerusalem (19:47; 20:1).

  121. νύκτας

    nyktas · G3571

    nights · v37

    Plural and in the same time case as 'days': 'through the nights', i.e. every night of that week. 'Evening' (BSB) is a loose rendering, because the word covers the whole night.

  122. ἐξερχόμενος

    exerchomenos · G1831

    going out · v37

    Going out of the temple and the city, eastward across the Kidron valley. The present tense matches the repeated, nightly pattern.

  123. ηὐλίζετο

    ēulizeto · G0835

    spent the night, lodged · v37

    'He would spend the night.' The tense shows a regular habit. The verb means stopping for the night, often in the open or as a traveller, not living somewhere permanently.

  124. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill · v37

    The ridge east of Jerusalem, a little higher than the Temple Mount. It is a long ridge with slopes, groves and villages (Bethphage, Bethany), not a single peak.

  125. καλούμενον

    kaloumenon · G2564

    being called · v37

    'Called, named.' Luke often uses this word to introduce a place-name for readers who may not know the area (compare 19:29; Acts 1:12).

  126. Ἐλαιῶν.

    Elaiōn · G1638

    Olivet / of olives · v37

    The name of the ridge, from its olive groves. It can be read as the name 'Olive-Grove' (Olivet) or as 'of Olives'. Either way the hearer pictures a hillside of olive trees.

The world behind it

Luke's version of the discourse is focused on the city. In Mark 13:14 and Matthew 24:15 Jesus speaks of "the abomination of desolation." In Luke 21:20 he says plainly: "When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near." Verses 20–24 then describe a siege, flight, distress for mothers, death by the sword, captives taken "into all the nations," and Jerusalem "trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled." This continues Luke's earlier siege oracles: Jesus weeping over the city (19:41–44: "your enemies will set up a barricade around you... because you did not know the time of your visitation") and his words to the daughters of Jerusalem (23:28–31).

The events. In AD 66 the Jewish revolt against Rome broke out. A Roman army under Cestius Gallus surrounded Jerusalem and then unexpectedly withdrew. In AD 70 Titus besieged and destroyed the city and the Temple. Josephus describes the famine inside the walls in detail, including a mother who ate her own child (Jewish War 6.201–213), which echoes the curse in Deuteronomy 28:53–57. He claims enormous numbers of dead and tens of thousands taken captive (War 6.420). The church historian Eusebius (Church History 3.5.3) records a tradition that Jerusalem's Christians fled across the Jordan to Pella before the end, which matches the command of v. 21.

"Days of vengeance" in Israel's memory. Jews already read the Babylonian destruction of 586 BC as the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 coming true (see Lamentations; 2 Chronicles 36:15–21). Jesus' wording puts a second destruction in that same prophetic frame. To a first-century Jewish ear this was the voice of the prophets, a judgment announced from inside Israel's own tradition. It was not an outsider's condemnation of the Jewish people.

From the study of Luke 21:22.

Where scholars differ

in v22

Do Luke 21:20–24 (including 'days of vengeance') refer to the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, to a still-future tribulation, or to both?

  • AD 70 only (the large majority of commentators, across traditions).

    Luke replaces Mark's cryptic 'abomination of desolation' with 'Jerusalem surrounded by armies' (v. 20). The details fit a siege: flight to the hills, distress in the land, sword, captives scattered among the nations (vv. 21–24). The section is set before 'the times of the Gentiles' (v. 24), and only then come the cosmic signs and the coming of the Son of Man (vv. 25–28). It continues the siege oracle of Luke 19:41–44.

  • Double or future fulfilment (some futurist interpreters).

    The whole discourse moves toward the coming of the Son of Man. Prophetic language often has more than one horizon of fulfilment. 'All that is written' might be thought to need a complete end-time fulfilment. Many futurists nonetheless accept that Luke's version of vv. 20–24 specifically describes AD 70 and apply Matthew 24:15–22 to the future instead.

in v22

Is the language shaped by what happened in AD 70 (written afterwards), or by Old Testament siege prophecy?

  • Luke has shaped the wording in the light of the events of 70.

    Luke's version is more concrete than Mark's: armies, encirclement, captivity among the nations. Many date Luke after 70.

  • The wording comes from Old Testament descriptions of the 586 BC fall, not from eyewitness details of 70 (C. H. Dodd, 1947, and others).

    The phrases ('days of vengeance,' 'distress,' 'wrath on this people,' 'fall by the edge of the sword,' 'trampled') are almost all stock Septuagint language. The passage lacks the distinctive details of 70 that Josephus records, such as the burning of the Temple, factional fighting and the Roman earthworks. The 'barricade' of 19:43 is also standard siege imagery.

in v23

Does Luke 21:23 refer to the siege of AD 70, to a future end-time tribulation, or to both?

  • The fall of Jerusalem in AD 70

    Luke 21:20 names Jerusalem surrounded by armies. Verse 24 describes the sword, captivity among the nations, and Gentile occupation lasting a limited period. 19:41–44 and 23:28–29 point the same way. Most commentators, including many conservative ones (e.g. Marshall, Bock, Nolland, Fitzmyer), read verses 20–24 as being about the city's fall.

  • A double or patterned fulfilment: AD 70 and the end of the age

    Verses 25–28 move straight on to cosmic signs and the Son of Man's coming. Some take AD 70 as a preview or pattern of a final crisis, so the language applies to both.

  • Mainly a future tribulation

    Some prophecy-focused readers harmonise Luke with Matthew 24:21 ('great tribulation') and Daniel 12:1 and see a future global crisis. But Luke's own wording ('this people', 'the land', Jerusalem surrounded) makes a strictly future reading of this verse hard to sustain.

in v23

Did Luke shape this passage after the event?

  • The wording reflects the events of AD 70

    Many critical scholars date Luke after 70 and see Luke's clearer reference to armies surrounding Jerusalem, compared with Mark, as shaped by knowledge of the siege.

  • The wording comes from the Old Testament, not from eyewitness detail

    C. H. Dodd (1947) argued that the vocabulary of Luke 21:20–24 is drawn almost entirely from Greek Old Testament descriptions of the Babylonian fall of Jerusalem (e.g. Deuteronomy 28, Jeremiah, Zephaniah, Zechariah 12:3) and contains no details peculiar to 70. If so, it is consistent with a genuine prediction framed in prophetic language.

in v23

Does ἐπὶ τῆς γῆς mean 'upon the land' or 'upon the earth'?

  • The land (Judea/Israel)

    It is paired with 'this people' and set in the siege context of verses 20–24, and 'the land' is common in the Greek Old Testament for Israel's territory. Most versions (KJV, NIV, NASB, BSB, WEB) take it this way.

  • The earth

    The same phrase in verse 25 has a world scale ('distress of nations'). Some versions (ESV) and some interpreters read it as worldwide in verse 23 too.

in v24

What are 'the times of the Gentiles'?

  • A period of gentile domination over Jerusalem, which will end when God restores the city and Israel.

    The immediate subject is the trampling of Jerusalem, so the 'times' most naturally measure that trampling. 'Until' implies a reversal. Luke elsewhere keeps Israel's restoration in view (Luke 13:35; Acts 1:6–7; 3:19–21), and Jewish parallels (Tobit 14:5; Daniel's limited 'times' of oppression) pair a time limit with restoration.

  • The period of the gentile mission, during which the nations hear the message (an era of opportunity for the Gentiles).

    Luke-Acts stresses that the gospel goes to 'all the nations' (Luke 24:47; Acts 13:46–48), and Romans 11:25 links Israel's partial hardening to 'the fullness of the Gentiles'. Critics note that Luke 21:24 says nothing about mission, and that Paul's wording (plērōma, 'fullness') is different.

  • The nations' appointed time, which ends in their own judgment.

    Verse 25 moves straight to 'distress of nations' (synochē ethnōn) and cosmic signs. Prophets often have the nation God used to punish Israel judged in turn (e.g. Isaiah 10:5–19; Jeremiah 25:12; Zechariah 12:2–9). On this view, 'the times of the nations' being 'filled up' means their opportunity, or their guilt, reaching its limit.

  • A defined era running from Babylon (586 BC) to the Second Coming.

    This reading comes from popular prophecy systems that connect the phrase with Daniel 2 and 7 (successive gentile empires). Luke's verse, however, begins the trampling with the destruction Jesus is predicting, not with Babylon, and does not define the term. Many recent commentators see these views as overlapping rather than exclusive, since the verse is open-ended.

in v24

Is the detail of verses 20–24 written after AD 70, or drawn from Scripture?

  • Luke has reworded Mark in light of the actual siege of AD 70 (a prophecy written up after the event, or at least sharpened by it).

    Luke replaces Mark's cryptic 'abomination of desolation' with explicit 'armies' surrounding the city (21:20) and siege-works (19:43). Many date Luke-Acts to roughly AD 80–90.

  • The wording comes from the Septuagint's descriptions of the Babylonian fall in 587 BC, not from specific details of 70.

    C. H. Dodd (1947) argued that every element (sword, captivity, siege, trampling) is stock Old Testament language for Jerusalem's first destruction, and that the distinctive features of 70 (the Temple fire, the internal factions, the famine) are absent. So the text does not settle its date either way.

in v25

What events do the cosmic signs of vv. 25–26 refer to?

  • Future, end-of-the-age events. Luke separates the fall of Jerusalem (vv. 20–24) from the cosmic signs by an open-ended 'times of the Gentiles', so these signs come at the end of history, just before the Son of Man returns.

    'Until the times of the Gentiles are fulfilled' (v. 24) implies an interval. The scope widens to 'the nations', 'the earth' and 'the inhabited world' (v. 26). Verse 27 is usually read as Christ's return. Commentators such as Marshall, Bock and Fitzmyer take this line in various forms.

  • Prophetic symbolism for the political upheaval around AD 70. The darkened lights are the prophets' standard 'collapse of the world' language for the fall of powers, and it is not meant as astronomy.

    Isaiah 13 and 34 and Ezekiel 32 use exactly this imagery for the fall of Babylon, Edom and Egypt, which happened in history. Jesus says 'this generation will not pass away until all has taken place' (v. 32). Scholars such as N. T. Wright and R. T. France (on the parallel in Mark) argue this way.

  • Both: the fall of Jerusalem previews and foreshadows a final, world-wide judgment.

    Luke's structure moves from a local, datable catastrophe to a universal one, and prophetic language often works on more than one level. Several commentators see the AD 70 events as a pattern of the end.

in v25

Are the signs meant as literal physical phenomena or as symbols?

  • Literal: real disturbances in the sky and sea.

    The plain wording. Ancient writers, Jewish and Roman, did record physical portents (Josephus, *War* 6.288–300). The physical people fainting in v. 26 suggests a real experience.

  • Symbolic: the language of creation coming undone, describing God's overthrow of world powers.

    The stock prophetic use of this imagery. The pairing of stars with ruling powers and of the sea with nations in the Old Testament. 'The powers of the heavens' (v. 26) can mean the spiritual and political powers behind the nations.

in v26

Does the shaking of the heavens describe literal cosmic events or prophetic imagery for political and historical upheaval?

  • Literal or end-of-the-age cosmic disturbances that accompany the Son of Man's coming.

    Luke separates Jerusalem's fall (21:20–24) from these signs with 'the times of the Gentiles' (21:24), which places them later. The scope is the whole oikoumenē and 'all who dwell on the face of the whole earth' (21:35). Jewish apocalyptic writings expected real cosmic upheaval (e.g. 1 Enoch 80; 2 Esdras 5:4–5).

  • Stock prophetic imagery for God overthrowing world powers, which some apply mainly to AD 70 or to the upheavals of history.

    The prophets used the same language for the fall of Babylon (Isaiah 13:10) and Edom (Isaiah 34:4), events that did not involve literal falling stars. Scholars such as R. T. France and N. T. Wright read the Markan and Matthean parallels this way.

  • A combination: prophetic language that does describe a real, final divine intervention, but whose imagery should not be decoded as precise physical predictions.

    Luke's own structure points to a future climax, while the language is plainly borrowed from the prophets' conventional way of describing judgment.

in v26

Are 'the powers of the heavens' the physical heavenly bodies or spiritual/angelic powers?

  • Mainly the sun, moon and stars (the visible 'host of heaven').

    The context is 'signs in sun and moon and stars' (v. 25), and the Old Testament source (Isaiah 34:4) is about the starry host.

  • Heavenly beings or cosmic rulers associated with the stars.

    Judaism connected stars with angels (Job 38:7; Daniel 8:10; 1 Enoch 18; 86). Paul uses dynameis for spiritual powers (Romans 8:38). The shaking of the 'powers' can then mean the overthrow of powers hostile to God.

  • Both at once, since ancient thought did not separate them.

    The Hebrew 'host of heaven' can mean either stars or heavenly beings, sometimes in the same passage (1 Kings 22:19 vs. 2 Kings 23:5).

in v26

Does apopsychō mean 'faint' or 'die'?

  • Faint or swoon.

    Homer, Odyssey 24.348. Most modern translations choose this.

  • Expire or die.

    Thucydides 1.134 and 4 Maccabees 15:18 use it of dying. Some commentators prefer 'die of fright'.

in v27

What event does this 'coming' describe?

  • A future, visible return of Jesus to the world (the traditional reading, held by most commentators on Luke, e.g. Fitzmyer, Bock, Nolland).

    Luke separates the fall of Jerusalem (21:20–24) from the cosmic signs with an open-ended 'times of the Gentiles' (21:24). The scope is world-wide ('the oikoumenē', 21:26; 'all who live on the face of the whole earth', 21:35). Acts 1:9–11 links the cloud with Jesus' coming back 'in the same way'. The verse is tied to final 'redemption' and the nearness of the kingdom of God (21:28, 31).

  • Daniel's scene of vindication and enthronement, made visible in history, especially in the judgment on Jerusalem in AD 70 (argued for the Gospel parallels by R. T. France and N. T. Wright; less often applied to Luke).

    In Daniel 7:13 the figure comes *to* the Ancient of Days, so the movement is toward God's throne, not toward earth. Cosmic-collapse language in the prophets describes political upheaval (Isa 13:10; 34:4). 'This generation will not pass away until all has taken place' (21:32). At his trial Jesus says 'from now on' the Son of Man will be seated at God's right hand (22:69).

  • A layered or 'telescoped' prophecy: the nearer judgment on Jerusalem and the final consummation are seen together, as prophets often merged near and far horizons.

    Luke's discourse moves from historical detail (armies, captivity) to universal language without a clean break. 21:32's 'all' and the parable of the fig tree can be read on both horizons.

in v27

Who are 'they' who will see?

  • The terrified peoples of the world described in vv. 25–26, seeing with dread as the cloud-rider comes to judge.

    The nearest plural subjects are 'nations' (v. 25) and 'people' (v. 26). Verse 28 switches pointedly to 'you' (the disciples), which suggests a contrast.

  • An indefinite 'they', meaning simply 'people' or 'everyone', including the disciples.

    A third-person plural with no stated subject can work like an impersonal 'one will see' in Greek influenced by Semitic idiom. The appearing is public and universal.

in v27

Is Luke's singular 'a cloud' significant?

  • Yes: it deliberately links this coming with the transfiguration cloud (9:34–35) and the ascension cloud (Acts 1:9–11).

    Luke alone uses the singular here. Acts 1:11 explicitly says Jesus 'will come in the same way you saw him go'.

  • Probably only a stylistic variation.

    Luke freely varies Mark's wording elsewhere. The singular can be generic ('cloud') and still recall Daniel.

in v28

What does "these things" refer to, and when is the redemption expected?

  • Future end-time events: "these things" are the cosmic signs of vv. 25–26 that come before the Son of Man's return.

    Luke separates the fall of Jerusalem (vv. 20–24) from the end with "the times of the Gentiles" (v. 24). The Son of Man's coming (v. 27) and "standing before the Son of Man" (v. 36) point beyond AD 70. Romans 8:23 and Ephesians 4:30 use "redemption" for a future final deliverance. (Marshall, Bock, Nolland broadly.)

  • The whole sequence from v. 8 onward, including the fall of Jerusalem, which already signals that final redemption is approaching.

    "Begin to happen" suggests the disciples respond at the first events, not only the last. Verse 32 ("this generation will not pass away until all has taken place") links the sequence to the hearers' own time.

  • Mainly fulfilled in AD 70: cosmic signs are prophetic imagery for political upheaval, and "redemption" is the disciples' rescue from the persecution and judgment falling on Jerusalem.

    The Hebrew prophets used darkened sun and falling stars for the fall of empires (Isaiah 13:10; 34:4). Verse 32 is read as fixing the timeframe. Critics answer that Luke's "times of the Gentiles" and his separation of vv. 20–24 from vv. 25–27 make a purely AD 70 reading hard to sustain.

in v28

Does apolytrōsis here carry the idea of a ransom price, or simply deliverance?

  • General deliverance or liberation; the idea of payment is not active here.

    Nothing in the context mentions a price or payment. LXX usage of the word family often means God's rescue (as from Egypt) without a payment. Daniel 4:34 (Old Greek) uses it for restoration. (Büchsel in TDNT; D. Hill.)

  • The ransom idea always stays in the background of lytron-words.

    Secular usage (Letter of Aristeas, Josephus) regularly involves a price. Luke-Acts presents Jesus' death as the basis of the community's life (Luke 22:19–20; Acts 20:28), so final release may assume that cost. (L. Morris.) Even on this view, the emphasis in Luke 21:28 is the release itself, not the payment.

in v29

Does the fig tree here stand for Israel?

  • No. It is a simple seasonal illustration and carries no symbolic meaning for Israel in this saying.

    Luke adds 'and all the trees,' which makes the fig only one example. Verses 30–31 explain the comparison themselves: leaves mean summer is near, so these events mean the kingdom of God is near. Nothing in the context links the tree to the nation. The fig was the obvious choice because it is deciduous. This is the majority view among critical and evangelical commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock, Nolland).

  • There may be a secondary echo of Israel, because the fig is a familiar biblical image of the nation.

    The prophets use the fig for Israel (Hos 9:10; Jer 24; Joel 1:7), and Luke's own parable of the barren fig tree (13:6–9) uses it that way. In Mark the cursing of the fig tree (11:12–21) comes just before the end-times speech. Some interpreters hear an undertone. Even so, Luke leaves out the cursing story and widens the image to 'all the trees,' so in Luke any echo is faint at best.

in v31

What are 'these things,' and in what sense is the kingdom 'near'?

  • The final arrival of God's reign at the return of the Son of Man. 'These things' are mainly the cosmic signs and the distress of nations just before it.

    The nearest antecedent is vv. 25–28: signs in the heavens and the Son of Man coming 'with power and great glory.' Luke places these after 'the times of the Gentiles' (v. 24) and links them to 'redemption' (v. 28). Held by many commentators, e.g. Bock, Marshall, Fitzmyer.

  • The vindication of Jesus and God's reign through the judgment on Jerusalem in AD 70, with the 'coming' language read as Old Testament-style imagery for historical judgment.

    Verse 32 says 'this generation will not pass away until all these things have happened.' Prophets used cosmic language for the fall of nations (Isa 13:10; 34:4). The whole speech begins with the Temple's destruction. This view is argued especially by N. T. Wright and, for Mark's parallel, R. T. France.

  • A combined view: 'these things' covers the whole sequence (Jerusalem's fall and the later cosmic signs). The kingdom's nearness is real from the first events onward, and its full arrival comes at the end.

    Luke presents vv. 8–28 as one connected series. Elsewhere in Luke the kingdom is both present (11:20; 17:21) and still to come (11:2; 22:18). Proposed in various forms by Nolland, Green and others.

in v31

Is 'know' (ginōskete) a command or a statement?

  • Command: 'know / recognize.'

    The application ('so also you') naturally becomes an exhortation. The Vulgate, KJV, BSB and NASB read it this way.

  • Statement: 'you know.'

    The identical form in v. 30 is clearly a statement, and parallelism suggests the same here. YLT, NIV and ESV read it this way.

in v32

Who is 'this generation'?

  • Jesus' contemporaries, the people then living.

    This is the ordinary sense of genea with 'this', and Luke's consistent use of 'this generation' for Jesus' contemporaries (7:31; 9:41; 11:29-32, 50-51; 17:25). Most commentators hold it (e.g. Marshall, Nolland, Green).

  • The generation alive when the end-time signs begin, whenever that is.

    Verse 31 says 'when you see these things', so the generation seeing the signs would see the end. Bock discusses this as a serious option. Critics reply that it gives 'this' an unusual sense and that Luke never uses the phrase that way elsewhere.

  • A kind of people: unbelieving humanity, or the 'evil generation' that persists until the end.

    Genea / dôr can denote a type of people (Deut 32:5; Ps 12:7). Lövestam argued that 'this generation' is a moral category that lasts until the end. Conzelmann took it in Luke as humanity in general. Objection: in Luke's other uses the phrase is plainly tied to Jesus' contemporaries.

  • The Jewish people as a race will survive until the end.

    Older interpreters appealed to the 'race, family' sense of genea. Most lexicographers and commentators now reject this as the meaning of 'this generation', since that sense is rare for the phrase and would make the saying a near-truism.

in v32

What does 'all' include?

  • The warnings and the fall of Jerusalem (21:8-24), not the final coming.

    Verse 32 answers the temple question of 21:7. Luke uniquely separates Jerusalem's fall from the cosmic signs by 'the times of the Gentiles' (21:24). Jerusalem fell in 70 CE, about forty years later.

  • Everything in the discourse, including the coming of the Son of Man; Jesus (or the early tradition) expected the end within that lifetime.

    The verse directly follows 21:25-31, where the kingdom 'is near'. This is a common critical reading since Albert Schweitzer. Many who hold it see Luke's 'times of the Gentiles' as a reworking that makes room for a delay.

  • Everything, but 'happen' means 'begin to happen' or be set in motion.

    Verse 28 speaks of 'when these things begin to happen'. Some argue that the decisive events (Jesus' death and resurrection, Jerusalem's fall) begin the end-time sequence within that generation. Critics say the aorist genētai more naturally means 'has taken place'.

in v33

Does "heaven and earth will pass away" predict the literal end of the physical universe?

  • Yes. It expects a real end or transformation of the present cosmos, followed by new creation.

    Isaiah 51:6 and 65:17; Psalm 102:25–26; the cosmic signs in Luke 21:25–26; later New Testament texts such as 2 Peter 3:10 and Revelation 21:1 ("the first heaven and the first earth had passed away").

  • It is mainly a proverbial comparison, "even the most permanent thing you know is less permanent than my words," and makes no specific claim about how the cosmos ends.

    Jesus uses "heaven and earth passing" proverbially as a measure of permanence in Luke 16:17 and Matthew 5:18. Jewish writers of the time (Philo, Baruch) used the cosmos the same way. The sentence's weight falls on the second half.

  • A minority reading takes "heaven and earth" partly as temple imagery, so its "passing" points to the fall of the temple in AD 70.

    The discourse is about the temple's destruction, and Josephus (Antiquities 3.180–187) describes the temple and its furnishings as representing the cosmos. Critics answer that nothing in Luke 21:33 signals a symbolic sense and that the ordinary meaning of the phrase is "the universe."

in v33

What does "my words" refer to?

  • Mainly the predictions of this discourse, especially the promise of verse 32 just before.

    The verse comes directly after "this generation will not pass away until all these things have happened" and repeats its verb. It works as a guarantee of that prediction.

  • Jesus' teaching as a whole.

    The plural "my words" in Luke 6:47 and 9:26 covers his teaching broadly. The comparison with sayings about the Law's permanence suggests a general claim about lasting authority.

in v33

How does this verse bear on the "this generation" problem of verse 32?

  • Verse 33 underlines that the predictions, including the fall of Jerusalem within that generation, are certain.

    The shared verb chains the two sayings. Jerusalem fell in AD 70, within about forty years.

  • Verse 33 moves the focus from timing to certainty: whatever the timetable, the words will not fail.

    Verses 34–36 stress that "that day" comes suddenly and unpredictably. Interpreters differ on whether "generation" means Jesus' contemporaries, a kind of people, or the generation that sees the final signs.

in v34

What is 'that day': the fall of Jerusalem or the final coming of the Son of Man?

  • The final coming of the Son of Man and universal judgment.

    'That day' points back to the coming of the Son of Man in v.27 and forward to 'standing before the Son of Man' in v.36. Verse 35 says it comes on 'all who dwell on the face of all the earth', which goes beyond Judea. The Old Testament 'Day of the LORD' wording supports this.

  • The judgment on Jerusalem (AD 70), or that judgment taken as a preview of the final day.

    Luke 21:20–24 explicitly describes Jerusalem surrounded by armies, and v.32 says 'this generation will not pass away until all has happened'. Some interpreters read the whole discourse as about the first century. Many hold a combined view in which Jerusalem's fall foreshadows the final day.

in v34

Does kraipalē mean the hangover or the carousing?

  • The hangover or stupor after drinking.

    This is the word's basic sense in Greek medical and literary sources. It matches the verse's focus on heaviness and lack of alertness, and LXX uses of the verb (Isa 24:20; Ps 77[78]:65) describe reeling or being overcome with wine.

  • The carousing or drinking bout itself.

    The word could stand for the whole episode of drinking. Its pairing with methē suggests a list of activities, which is why BDAG and most modern versions use 'carousing' or 'dissipation'. The two senses overlap, and the difference makes little change to the verse's meaning.

in v35

Does 'the face of all the earth' mean the whole world, or the land of Judea (the fall of Jerusalem in 70 CE)?

  • The whole inhabited world: the final 'day of the Son of Man'.

    The full phrase 'face of all the earth' is a stock Greek Old Testament phrase for the whole world (Genesis 11:8-9). The double 'all' stresses universality. Luke 21:34-36 follows the cosmic signs and the Son of Man's coming (vv.25-28) and ends with 'stand before the Son of Man'. There is also the Isaiah 24 echo of worldwide judgment. Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) take this view.

  • The land of Israel: the judgment of 70 CE (a 'preterist' reading, meaning these prophecies were fulfilled in the past).

    γῆ means 'land' (Judea) in 21:23. Some read the whole discourse as about 'this generation' (21:32) and Jerusalem's fall. YLT renders 'all the land'.

  • Both: the fall of Jerusalem previews a final universal day.

    Luke deliberately separates Jerusalem's fall (vv.20-24, followed by 'the times of the Gentiles') from the cosmic coming (vv.25-28). The exhortation applies to readers living after 70 CE, so a near event and a final one may be held together.

in v35

Does 'sitting' (kathēmenous) hint at complacency, or simply mean 'dwelling'?

  • Simply 'dwelling, living'.

    κάθημαι regularly translates Hebrew yashav ('sit/dwell') in the Greek Old Testament, as in Jeremiah 25:29 LXX ('all who sit upon the earth'). The phrase is idiomatic.

  • A nuance of settled security.

    Some commentators (e.g. Plummer) note that the image of people sitting at ease fits the trap picture and v.34's carousing. It is a possible secondary color but not demonstrable.

in v36

What does 'all these things that are about to happen' cover?

  • The whole sequence in the discourse: persecutions, Jerusalem's fall and the final cosmic upheaval.

    'These things' and 'all things' run through the speech (21:7, 9, 12, 28, 31, 32). 'About to happen' echoes the disciples' opening question in 21:7, which was prompted by the temple's coming destruction.

  • Mainly the final 'day' of vv.34–35, the sudden judgment that falls on the whole earth.

    The nearest context is the trap that comes upon 'all who dwell on the face of all the earth' (v.35), and the verse ends with standing before the Son of Man, a judgment scene rather than a siege.

in v36

In what sense will the watchful 'escape'?

  • Escape means being kept safe through the troubles and not being caught or condemned in judgment.

    The verb is paired with 'stand before the Son of Man', which is judgment language. The parallel in 1 Thess 5:3 ('they will not escape' sudden destruction) uses the same verb, and Rom 2:3 speaks of escaping God's judgment. The discourse also expects disciples to live through persecution (21:12–19).

  • Escape means removal of believers before the end-time tribulation (pre-tribulation rapture).

    Proponents argue 'escape all these things' most naturally means not going through them at all, and link the verse with 1 Thess 4:17 and Rev 3:10. The verb itself does not state the means, so this reading depends on a wider theological framework rather than on the word.

in v36

Does 'at every season' go with 'stay awake' or with 'praying'?

  • With 'stay awake': 'keep awake at all times, praying…'

    Word order: the phrase comes directly after the command and before the participle. Most modern versions take it this way.

  • With 'praying': 'watch, praying at all times…'

    Similar phrasing in Eph 6:18 attaches 'at every time' to prayer, and the KJV renders it 'pray always'. In practice the difference is slight, since the praying is the way the watching is done.

in v37

Where exactly did Jesus spend the nights: in the open on the slope, or in a house in Bethany?

  • He camped in the open on the slope, likely in or near the olive grove later called Gethsemane.

    The verb αὐλίζομαι is often used for spending the night in the open. Luke names the mount, not a village. Luke 22:39 says he went to the Mount of Olives 'as was his custom', to a 'place' (22:40), and John 18:2 says Judas knew it because Jesus often met his disciples there. Pilgrims commonly camped around the city at Passover.

  • He stayed with friends in Bethany, on the far slope of the same ridge.

    Mark 11:11 and Matthew 21:17 say he went out to Bethany, and Matthew uses the same verb, 'lodged'. Bethany was the home of Mary, Martha and Lazarus (John 11–12) and of Simon the leper (Mark 14:3). Luke places Bethany 'at the mount called Olivet' (19:29), so 'the mount' could include it.

  • Both were true at different points in the week.

    Luke's summary covers several nights. The Synoptic Gospels have Bethany earlier in the week and Gethsemane on Passover night. If later rabbinic boundary rules already applied, Passover night would have to be spent on the nearer slope, within Jerusalem's extended limits (Jeremias).

Sources
  • BDAG s.v. ἐκδίκησις
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐκδίκησις
  • HALOT s.v. נָקָם and פְּקֻדָּה
  • Septuagint: Hosea 9:7; Deuteronomy 32:35; Jeremiah 26:10 (MT 46:10); Isaiah 61:2; Sirach 5:7
  • Josephus, Jewish War 6.201–213, 6.420
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', JRS 37 (1947)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 21)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • BDAG s.v. οὐαί, ἀνάγκη, ὀργή, λαός, γῆ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγκη
  • Josephus, Jewish War 5–6 (esp. 6.201–213, 6.420)
  • Eusebius, Church History 3.5.3
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', Journal of Roman Studies 37 (1947)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • John Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Septuagint: Deuteronomy 28:49–57; Zephaniah 1:15; 2 Chronicles 36:16; Lamentations 2:20; 4:4, 10; Hosea 9:7
  • BDAG s.v. ἔθνος, καιρός, πατέω, αἰχμαλωτίζω, πληρόω, στόμα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. αἰχμαλωτίζω
  • BDB s.v. פֶּה (לְפִי־חֶרֶב, 'to the mouth of the sword')
  • Septuagint: Deut 28:64; Jer 21:7; Zech 12:3; Dan 8:13; Isa 63:18; Sir 28:18; Tob 14:5; 1 Macc 3:45, 51
  • Psalms of Solomon 17:22
  • Josephus, Jewish War 6.414–420
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the Abomination of Desolation', Journal of Roman Studies 37 (1947)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
  • Vulgate, Luke 21:24
  • BDAG s.v. συνοχή, ἀπορία, ἦχος, σάλος, σημεῖον
  • Septuagint: Gen 1:14; Ps 64:8 (65:7); Ps 88:10 (89:9); Jonah 1:15; Mic 4:14; Jer 52:5; Joel 3:3–4 (2:30–31); Isa 13:10; 34:4
  • Josephus, Jewish War 6.288–300
  • Tacitus, Histories 5.13
  • Nestle-Aland 28 critical apparatus on Luke 21:25
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • BDAG s.v. ἀποψύχω, προσδοκία, οἰκουμένη, δύναμις, σαλεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποψύχω
  • LSJ s.v. ἀποψύχω (Homer, Od. 24.348; Thucydides 1.134)
  • Septuagint: Isaiah 13:10; 34:4; Joel 2:10; Haggai 2:6, 21; 4 Maccabees 15:18
  • Vulgate, Luke 21:26
  • Synoptic parallels: Mark 13:24–26; Matthew 24:29–30
  • J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC) on Mark 13:24–27
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21
  • BDAG s.v. νεφέλη, δύναμις, δόξα, ἔρχομαι, ὁράω
  • HALOT / BDB s.v. כָּבוֹד (kavod)
  • Daniel 7:13–14 (Aramaic MT; Old Greek and Theodotion)
  • 1 Enoch 46–48, 62–71 (Similitudes)
  • 2 Esdras 12–13
  • Ignatius, To the Ephesians 20.2
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICGT)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • Vulgate, Luke 21:27
  • BDAG s.v. ἀνακύπτω, ἀπολύτρωσις, ἐπαίρω, ἐγγίζω
  • LSJ s.v. ἀνακύπτω
  • F. Büchsel, "λύω, ἀπολύτρωσις" in TDNT vol. 4
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (ch. on redemption)
  • David Hill, Greek Words and Hebrew Meanings
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Septuagint: Judges 8:28; Job 10:15; Daniel 4:34 (Old Greek); Daniel (Greek) 13:35 (Theodotion)
  • Letter of Aristeas 12, 33; Josephus, Antiquities 12.27
  • 1 Enoch 51:2
  • Latin Vulgate, Luke 21:28; Tyndale New Testament (1526)
  • BDAG s.v. παραβολή
  • BDAG s.v. συκῆ
  • LSJ s.v. παραβολή
  • Septuagint usage of παραβολή for Hebrew מָשָׁל (1 Kgs 4:32; Ezek 12:22; 18:2)
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • BDAG s.v. ἐγγύς
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • Gustaf Dalman, The Words of Jesus (on 'kingdom of God' as reign)
  • Targum of Isaiah 40:9; 52:7
  • Assumption (Testament) of Moses 10:1
  • Vulgate, Luke 21:31
  • BDAG s.v. γενεά
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • BDAG s.v. ἀμήν
  • BDB / HALOT s.v. דּוֹר
  • D. L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • J. Nolland, Luke 18:35-24:53 (WBC)
  • E. Lövestam, Jesus and 'this Generation': A New Testament Study (1995)
  • H. Conzelmann, The Theology of St. Luke
  • J. Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' 'Amen')
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation)
  • Josephus, Jewish War 5-6
  • Eusebius, Church History 3.5
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. οὐρανός
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §365 (οὐ μή)
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Luke 21:33 and Mark 13:31
  • Septuagint, Isaiah 40:8; 51:6; Psalm 101:26–28 (MT 102:25–27)
  • Philo, De Vita Mosis 2.14
  • Josephus, Contra Apionem 2.277; Antiquities 3.180–187
  • Baruch 4:1
  • BDAG s.v. κραιπάλη, μέθη, μέριμνα, βιωτικός, βαρέω, ἐφίστημι, αἰφνίδιος
  • Liddell–Scott–Jones s.v. κραιπάλη
  • Septuagint: Exod 7:14; Isa 24:17–20; Isa 29:9; Ps 77(78):65; Sir 31:25–31
  • Luke 8:14; 9:32; 12:22–31, 45–46; 17:26–30; 1 Thess 5:2–7
  • Nestle–Aland 28 apparatus (βαρηθῶσιν / βαρυνθῶσιν; punctuation of ὡς παγίς)
  • Vulgate, Luke 21:34
  • BDAG s.v. ἐπεισέρχομαι, παγίς, κάθημαι, γῆ, πρόσωπον
  • LSJ s.v. ἐπεισέρχομαι, παγίς
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 21:34-35
  • Septuagint: Isaiah 24:17; Ecclesiastes 9:12; Amos 3:5; 1 Maccabees 16:16; Genesis 11:8-9; Jeremiah 25:29 (LXX 32:29)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
  • Alfred Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
  • Vulgate, Luke 21:35
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 21:36
  • BDAG s.v. ἀγρυπνέω, δέομαι, κατισχύω, ἐκφεύγω, ἵστημι, καιρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγρυπνέω
  • Septuagint: Isaiah 24:17–18; Psalm 1:5; Malachi 3:2; Nahum 1:6; Daniel 7:13–14
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (for the general method of weighing Lukan variants)
  • Vulgate, Luke 21:36
  • BDAG s.v. αὐλίζομαι
  • BDAG s.v. ἐλαιών
  • BDAG s.v. ἱερόν
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §§143, 161, 205
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 7:53–8:11 and its placement after Luke 21:38 in family 13)
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (on Passover-night boundaries of Jerusalem)
  • Josephus, Antiquities 15.380–425; 20.169; Jewish War 5.184–227; 6.422–425
  • Babylonian Talmud Pesachim 63b, 91a; Menachot 78b (Bethphage as Jerusalem's boundary)
  • Septuagint: Judges 19; Ruth 1:16; Psalm 29:6 LXX; Zechariah 14:4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:37–38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.