Greek word · G6036

ἐπεισέρχομαι

epeiserchomai

to enter

'To come in upon', 'to enter in addition', and especially 'to burst in on, rush in against'. It is used of sudden, often hostile, forced entry. The word appears only here in the NT.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐπ-εισ-έρχομαι

[in LXX: 1Ma.16:16 (with dative) * ;]

to come in upon: before ἐπί Luke 21:35.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 21:35

Range of meaning

'To come in upon', 'to enter in addition', and especially 'to burst in on, rush in against'. It is used of sudden, often hostile, forced entry. The word appears only here in the NT.

Against the English

Nearly every English version says 'come upon' (BSB, ESV, NIV, WEB). That is not wrong, but it loses the double prefix ('upon' + 'into'), which pictures something forcing its way into a space where people thought they were safe. KJV's 'come on' translates a different, plainer verb (ἐπέρχομαι) found in its Greek text.

How it drifted

The English is not wrong, only faint. The force was lost because translators chose the plainest word, and the KJV followed a manuscript tradition with the simpler verb.

Used elsewhere in the period

LXX 1 Maccabees 16:16: when Simon the high priest and his sons were drunk at a banquet, Ptolemy's men 'took their weapons and rushed in upon (epeisēlthon) Simon in the banquet hall' and killed him. Greek historians use the word for invasions and sudden incursions (LSJ). BDAG gives 'rush in suddenly and forcibly'.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 21:35 ἐπεισελεύσεται It will enter

    For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.

    Here: Future tense. The verb has two prefixes, 'upon' and 'into', and pictures something forcing its way in on people, like an attacker breaking into a room. It is much stronger than the plain English 'come upon'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.