Romans Chapter 2

Romans 2:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 2:3

Greek

λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;

logizē de touto, ō anthrōpe ho krinōn tous ta toiauta prassontas kai poiōn auta, hoti sy ekpheuxē to krima tou theou?

Do-you-reckon now this, O human — the-one judging those who the such-things practise, and doing them — that you will-escape the verdict of-the God?

What it meant

"So that is what you are counting on, is it? You, a mere human being, who sit as judge over people who practise things like these, and all the while do them yourself. Do you reckon that you, of all people, will slip out from under God's verdict?"

The question expects the answer "No, of course not." Paul has just listed the corruption of a humanity that turned from God (1:18–32), and his imagined listener has been nodding along and condemning "those people". Now Paul turns and speaks to him directly.

Several things are packed in:

  • "Reckon" is an accounting word. The man has done the sums and concluded he is in credit.
  • "Judging … and doing" hang on a single "the one who", so the judge and the offender are one and the same person.
  • "Such things" points back to the whole list of vices just given, not to some single sin.
  • "You" is emphatic: you think you are the exception.
  • "Judging … judgment" is a wordplay. The human who hands down verdicts (krinōn) will himself face God's verdict (krima).
  • "Escape" pictures a fugitive getting clean away from the court. Verse 2 has already said God's verdict rests on the truth of what people actually do, so no such escape exists.

The sentence moves from "O human" to "God": a human on the judge's bench is set against the true Judge.

Where the English drifted

  • pass judgment / judgest

    krinō

    What we hear
    Being "judgmental": holding any opinion that something someone does is wrong.
    What they heard
    Taking the judge's seat and pronouncing sentence on others, here while guilty of the same things and assuming one's own exemption. Paul himself has just affirmed that God's judgment on "such things" is true (2:2).

    Where the later meaning came from: Modern use of "judge" and "judgmental" for any moral disapproval, partly shaped by popular readings of Matthew 7:1.

  • O man

    ō anthrōpe

    What we hear
    Addressed to a male, or just an archaic flourish.
    What they heard
    "You human being": a standard sharp address to an imagined opponent, stressing that the critic is a mere human set against God the Judge.

    Where the later meaning came from: Change in English usage of "man" from "human" toward "male".

What the first hearers heard

To the first hearers in Rome, the verse sprang a trap. The passage just before (1:18–32) followed a familiar script: idolaters abandon the true God, sink into every kind of vice, and deserve his judgment. A listener steeped in Jewish teaching would applaud, and so might any morally serious non-Jew who despised pagan decadence. Verse 2 even secures agreement: "we know God's judgment on such people is true."

Then comes the question. You condemn them, but you do the same things. Do you really reckon that you are exempt? It strips away the assumption that knowing what is right, condemning what is wrong, or belonging to the right group places a person outside the reach of God's verdict. The standard is doing, not judging. The following verses press the point: God's kindness is meant to lead to repentance, not to presumption (2:4). Each will be repaid according to his works (2:6). God shows no favouritism (2:11). The hearer who began on the bench ends up in the dock beside everyone else. This sets up Paul's conclusion that Jew and Greek alike are "under sin" (3:9) and need the same rescue.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λογίζῃ

    logizē · G3049

    to reckon, count, calculate

    "Are you reckoning on this?" It is the language of calculation: the person has done the sums and concluded he is safe. Present tense: this is his ongoing working assumption.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    Links back to verse 2 ("we know God's judgment is true"). "Well then": if that is agreed, what are you counting on?

  3. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points forward to the "that…" clause at the end: the thing being reckoned on is "that you will escape".

  4. ὦ

    ō · G5599

    O!

    A marked, emphatic form of address. With ἄνθρωπε it is a fixed form of address used in debating-style writing to turn on an imagined opponent.

  5. ἄνθρωπε

    anthrōpe · G0444

    human being

    "You human", not "you male". It puts the speaker in his place: a mere human sitting as judge, set against "God" at the end of the sentence (compare 9:20, "who are you, O human, to answer back to God?").

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    One article governs both participles that follow ("judging" and "doing"), so the judge and the doer are the same person.

  7. κρίνων

    krinōn · G2919

    to judge, decide, condemn

    "You who pass sentence on": not just noticing wrong but setting yourself up as the one who delivers the verdict. Present tense: it is habitual. It sets up the wordplay with God's κρίμα ("verdict") at the end.

  8. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    "Those [people] who…", the people being condemned.

  9. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with "such things", marking them as the specific things already listed.

  10. τοιαῦτα

    toiauta · G5108

    such things, things of this kind

    Points back to the list of vices in 1:29–31 and to the identical phrase in 1:32 and 2:2. "Things like that": the whole catalogue, not one sin.

  11. πράσσοντας

    prassontas · G4238

    to do, practise

    "Those who practise": the same word as in 1:32 and 2:2. Present tense: an ongoing way of acting.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Plain "and", but in context it carries the sting of "and yet".

  13. ποιῶν

    poiōn · G4160G

    to do, make

    "And doing them [yourself]". The second participle under the same article: the one judging is also the one doing. Paul switches verbs, as he does in 1:32, mostly for variety.

  14. αὐτά

    auta · G0846

    them

    "Them", the very "such things" he condemns in others.

  15. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what is being reckoned on, filling out the "this" at the start.

  16. σὺ

    sy · G4771

    you

    Emphatic, because Greek does not need the pronoun: "that YOU will escape", you of all people, while the others do not.

  17. ἐκφεύξῃ

    ekpheuxē · G1628

    to flee out of, escape

    "You will get clean away from": the picture is of a fugitive slipping out of a court's reach. Future tense: it looks ahead to the coming day of judgment (2:5).

  18. τὸ

    to · G3588

    the

    "The" verdict: the one already described in verse 2 as according to truth.

  19. κρίμα

    krima · G2917

    judgment, verdict, sentence

    The result of judging: the verdict and its sentence. It echoes "judging" (krinōn) earlier. The human who hands down verdicts will himself receive God's.

  20. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God".

  21. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The last word of the sentence, set against "O human" near the start: a human judge on one side, God as judge on the other.

Key words, in depth

λογίζομαι logizomai G3049

Range of meaning

Originally an accounting word: to count, calculate or credit to an account. From that it widens to reckoning or concluding by reasoning, holding an opinion, and counting on something.

Against the English

"Think" (KJV, BSB, WEB) and "suppose" (ESV, NASB) are accurate but soft. They can sound like a passing opinion. The Greek suggests a settled calculation the person is relying on.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri for crediting sums to an account (BDAG). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders Hebrew ḥāšab, e.g. Gen 15:6 "it was counted to him as righteousness". Paul uses it 19 times in Romans, 11 of them in chapter 4 for God's "crediting".

What it does in this verse

The irony is sharp. The person has done the accounts and concluded the bill will never reach him. Later in the letter (ch. 4) Paul shows what God actually "counts" to people. Here the human counts on an exemption God has not granted.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish; to decide or assess; to judge in a lawsuit; to pass a negative verdict, condemn. The context decides how negative it is.

Against the English

"Judge" in modern English often means being critical or having opinions about people ("judgmental"). Here it is the courtroom sense: sitting as the one who pronounces sentence on others.

How it drifted

Modern use of "judge" and "judgmental" for any moral disapproval makes readers hear a ban on moral evaluation. Paul's point is narrower and sharper: the self-appointed judge is guilty of the same things.

Used elsewhere in the period

In Greek legal language κρίνω is the standard verb for a court's decision. In 2:1 Paul plays on its family: krineis (you judge), katakrineis (you condemn), krinōn (judging). In 2:16 God "judges the secrets of people".

What it does in this verse

The verse turns the courtroom round. The man is not wrong that "such things" deserve condemnation, since verse 2 affirms God's judgment on them is true. He is wrong to place himself on the bench rather than in the dock.

κρίμα krima G2917

Range of meaning

The outcome of judging: a decision, verdict or sentence, very often an unfavourable one (condemnation); occasionally a lawsuit.

Against the English

"Judgment" in English can mean the process or the faculty ("good judgment"). Krima is the verdict and its consequences.

Used elsewhere in the period

Septuagint: frequent for Hebrew mišpāṭ (decision, justice). Psalms of Solomon 15:8, a Jewish text of the first century BC, uses nearly the same wording: those who do lawlessness "will not escape the judgment (krima) of the Lord". Paul uses krima for God's condemning verdict in 3:8 and 13:2.

What it does in this verse

In the wordplay, the one who is krinōn (passing verdicts) will receive God's krima (verdict). God's krima is defined in 2:2 as "according to truth" and in 2:5 as falling on "the day of wrath".

ἐκφεύγω ekpheugō G1628

Range of meaning

To flee out of, run away from; to escape completely, get clear of a danger, pursuer or penalty.

Against the English

"Escape" is accurate. The prefix ek- ("out of") adds the picture of slipping out of reach of a court or the hand that holds you.

Used elsewhere in the period

Septuagint 2 Maccabees 6:26: the martyr Eleazar says "neither alive nor dead shall I escape the hands of the Almighty". Psalms of Solomon 15:8 (above). In the NT it is used of escaping judgment in 1 Thess 5:3, Heb 2:3 and 12:25, and Luke 21:36.

What it does in this verse

Jewish writings of the time used this word to say that sinners, usually outsiders, would not escape God's judgment. Paul uses that stock phrase on someone who assumes he stands on the safe side.

ἄνθρωπος (ὦ ἄνθρωπε) anthrōpos (ō anthrōpe) G0444

Range of meaning

A human being of either sex. In the plural, people or humankind. Often stresses human status as opposed to God.

Against the English

"O man" (KJV, ESV, BSB) sounds archaic and male to modern ears. NIV's "you, a mere human being" catches the contrast with God.

How it drifted

"Man" once meant "human" generally. Modern English now hears it mostly as "male".

Used elsewhere in the period

"O human" is a standard address to an imaginary conversation partner in philosophical debating literature. Epictetus uses it often, e.g. Discourses 1.3, and Paul again in Rom 2:1, 9:20 and 1 Cor 7:16 ("O man/wife").

What it does in this verse

It works as a reminder: a mere human is passing sentence. The sentence opens with this human and closes with "God", the one whose verdict actually counts.

The world behind it

A debating style. Romans 2:1–5 switches suddenly from talking about "them" (1:18–32) to talking to "you" (singular). This is a recognised style of Greek and Roman moral teaching, often called diatribe. A teacher invents a conversation partner, addresses him as "O human!", and exposes his inconsistency with sharp questions. Epictetus, a Stoic teacher of about the same period, writes this way constantly. Paul's first readers in Rome would have recognised the move: the critic is suddenly the one being examined (Stowers 1981).

A familiar script turned around. Romans 1:18–32 closely tracks Jewish polemic against non-Jewish idolatry and vice, especially Wisdom of Solomon 13–15. Idolatry leads to moral collapse, and God's judgment on "those who do such things" is just. A Jewish reader, or a non-Jewish God-fearer trained in the synagogue, would agree. Wisdom then continues (15:1–3): "But you, our God, are kind and true, patient… even if we sin we are yours." Paul's next verse (2:4) uses closely matching words, "kindness… patience", and asks whether the listener is presuming on God's kindness instead of letting it lead to repentance. Many scholars think Paul is deliberately confronting that kind of confidence: their sins bring judgment, while our standing with God shelters us.

"Will not escape the judgment." Jewish writings of the period used this stock phrase for outsiders and the wicked. Psalms of Solomon 15:8 says those who do lawlessness "will not escape the judgment of the Lord", in a psalm that contrasts them with the protected righteous. Paul uses the same language on someone who assumes he is among the protected.

The Roman audience. The Roman house churches mixed Jewish and non-Jewish believers, with tensions over who stood where before God (chs. 14–15). The chapter goes on to insist that God judges "without favouritism" (2:11), Jew first and also Greek (2:9–10). This verse begins that argument.

How the translations handle it
BSB

“So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?”

Gets right
Clear, natural English. "Pass judgment" catches the courtroom sense. "Yet" brings out the contradiction.
Loses
"On others" loses "those who practise such things", the direct link back to 1:32 and 2:2. The emphatic "you" in "YOU will escape" is not marked.
KJV

“And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?”

Gets right
Keeps the Greek structure: "this … that", "such things" pointing back to the vice list, and the same person judging and doing. Keeps the judging/judgment echo.
Loses
"Thinkest" is weaker than the calculating sense of logizomai. "O man" now sounds male and archaic.
WEB

“Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?”

Gets right
Literal. Keeps "practice such things", the "this … that" structure and the judging/judgment echo.
Loses
The grammar is awkward ("O man who judges … and do the same"). "Think" is weak for logizomai.
YLT

“And dost thou think this, O man, who art judging those who such things are practising, and art doing them, that thou shalt escape the judgment of God?”

Gets right
Brings out the ongoing present tense of both participles: "art judging … art doing".
Loses
Very stilted English, with word order copied from the Greek.
ESV

“…Do you suppose, O man" … "and yet do them yourself…”

Gets right
Keeps "those who practice such things" and the address "O man". "Yourself" brings out the emphasis.
Loses
"O man" is open to being misread as male.
NASB

“…do you suppose this, O man…”

Gets right
Keeps "this" pointing forward to the "that" clause, as in the Greek. Close to word-for-word.
Loses
"Suppose" softens the sense of calculating and counting on something.
NIV

“…you, a mere human being…”

Gets right
Brings out the contrast between a human judge and God, which is the point of the address, and avoids the male reading.
Loses
Turns the address into a description. The sharp "O you!" of the debating style is lost, and "mere" is an interpretive addition, though a fair one.
NLT

“…why do you think you can avoid…”

Gets right
Easy to follow and keeps the question's challenge.
Loses
Recasts the sentence and drops the address "O man" entirely. "Avoid" loses the picture of a fugitive escaping a court that "escape" carries.
Text and manuscripts

Manuscripts. No significant variants. The wording printed in modern critical editions of the Greek NT (NA28/UBS5) is secure.

Grammar in the supplied data. λογίζῃ and ἐκφεύξῃ are verbs that appear only in middle-type forms but carry ordinary active meaning ("you reckon", "you will escape"). The tags supplied (V-PNI-2S, V-FDI-2S) reflect this correctly. The single article ὁ governing both κρίνων and ποιῶν is significant: it presents one person who both judges and does.

Vulgate. existimas autem hoc o homo qui iudicas eos qui talia agunt et facis ea quia tu effugies iudicium Dei. It keeps the "this … that" structure and the emphatic tu. The Latin iudicas … iudicium keeps the judging/judgment echo, which passed into the KJV.

Echoes. The phrase "those who practise such things" picks up 1:32 and 2:2 word for word. The language of "escaping the judgment" closely matches Psalms of Solomon 15:8, and verse 4 ("kindness … patience") echoes Wisdom of Solomon 15:1. The Wisdom link to 1:18–2:5 is widely accepted. The Psalms of Solomon parallel is a shared Jewish idiom rather than certain direct dependence.

Where scholars differ

Who is the "O man" whom Paul addresses in 2:1–5?

  • A Jewish interlocutor (the majority view among commentators such as Dunn, Moo, Cranfield and Wright).

    1:18–32 follows Jewish polemic against non-Jews (Wisdom of Solomon 13–15). 2:4 echoes Wisdom 15:1–2's confidence that God's people are spared. 2:9–11 stresses "Jew first and also Greek". In 2:17 the interlocutor is explicitly named "a Jew", and 2:1–5 is read as preparing for that.

  • A non-Jewish (Gentile) moralist or "pretentious person" who condemns vice (Stowers; Thorsteinsson).

    The Jew is not named until 2:17, and the debating style often brings in new imaginary speakers. "O human" is generic, and Greco-Roman moralists also condemned the vices of 1:29–31. Romans is addressed mainly to Gentile believers (1:5–6, 13).

  • Deliberately open: anyone, Jew or Gentile, who condemns others while presuming on their own exemption.

    The address is the general "O human" and the charge is the universal "everyone who judges" (2:1). The aim of 1:18–3:20 is to show that all are accountable (3:9, 19). The hidden identity draws in every reader before 2:17 names a specific case.

In what sense does the judge "do the same things"?

  • Literally the same kinds of sins from the list in 1:29–31 (greed, envy, deceit, slander, arrogance, and so on).

    "Such things" and "them" point straight back to the list. Many items on it, such as arrogance and slander, are sins of respectable people. 2:21–23 accuses the interlocutor of concrete acts (theft, adultery, temple-robbing).

  • The same in substance: the same rebellion against God, even if the outward forms differ.

    2:1 says the judge condemns himself "in that which" he judges, and 2:21–24 applies the charges in a somewhat rhetorical, representative way. Paul's overall aim is to show shared guilt, not to identify each individual sin.

Sources
  • BDAG s.v. λογίζομαι, κρίνω, κρίμα, ἐκφεύγω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκφεύγω
  • S. K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (1981)
  • S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994)
  • R. M. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Wisdom of Solomon 13–15 (LXX)
  • Psalms of Solomon 15:8
  • 2 Maccabees 6:26 (LXX)
  • Epictetus, Discourses (use of the address ὦ ἄνθρωπε)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…