Luke Chapter 17 Read as one passage

Luke 17:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them. 24For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

What the first hearers heard

For the disciples, and for Luke's readers in the later first century, the verse prepared them for a long and painful wait. Verse 22 has already told them they will long to see the Son of Man's days and will not see them. A time of longing is exactly when people are most open to anyone who says, "He's here! Come and see!"

The verse told them three things:

  1. Expect the rumours. Jesus says such claims will come ("they will say"). When they come, the disciples should not take them as a sign of fulfilment.
  2. Don't move. The prohibitions are concrete: don't leave, don't run after it. Luke's readers had seen, or heard of, crowds who went out to the Jordan, the wilderness or the Mount of Olives and were cut down by Roman troops. Staying put was wise, not cowardly.
  3. The real coming needs no guide. Verse 24 gives the reason: the Son of Man's day will be like lightning flashing across the whole sky. A coming that people have to locate, report and travel to is by its nature not that coming.

So the verse protected the community's hope by giving it the right shape. They were to keep a steady, faithful hope that does not chase rumours, and not an anxious hope that runs after every claim.

From the study of Luke 17:23.

Verse by verse

  1. 23People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

    "And people will say to you, 'Look, over there!' or 'Look, right here!' Don't set out, and don't go chasing after it."

    The verse comes right after Jesus tells his disciples that a time will come when they will ache to see even one of the days of the Son of Man and will not see it (v. 22). In that time of waiting, rumours will spread. Someone will cry 'Look!' and point one way, someone else will point the other way, and each will insist that the long-awaited figure has turned up at a particular spot. Jesus gives two flat prohibitions. Greek uses this verb form for "don't even start." First, don't leave where you are and set off. Second, don't run in pursuit. The second verb, diōkō, is a strong word for chasing, the same word used for an army pursuing an enemy. The picture is people hurrying out of their towns after a report.

    The Greek gives neither "there" nor "chase" an object. It does not say "there he is" or "chase after them." English translations supply these words, reasonably, but the bare Greek is sharper. Whatever is being pointed at, do not go after it. The reason comes in the next verse. When the Son of Man truly comes, he will be like lightning that lights up the whole sky (v. 24). Everyone will see it at once, and no one will need a guide to find it. A coming that has to be tracked down at a particular address is, for that very reason, not his coming.

    Full study →
  2. 24For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

    "Don't go running after people who say, 'Look, he's over there!' or 'Look, he's here!' Because the way lightning flashes out from one side of the sky and lights up everything under heaven all the way to the other side, that is how the Son of Man will be on his Day."

    The picture is a lightning storm over the hills. One flash, and the whole horizon is lit at once. No one has to be told it happened, and no one has to travel to see it. Jesus sets this against rumours that place the Messiah in a particular desert or a particular back room. His arrival will not be found by tracking down reports. It will be impossible to miss, visible everywhere at the same moment.

    The lightning also carries a glow from Israel's scriptures, where lightning goes with God's own appearing: at Sinai, in the Psalms ("his lightnings light up the world"), and in Daniel's dazzling heavenly figure. "The Son of Man" is Jesus' way of speaking of himself, and it echoes Daniel 7, where "one like a son of man" comes with the clouds and receives everlasting rule. "His Day" takes up the prophets' "Day of the LORD", the appointed day when God steps in to judge and set things right, and makes it the Son of Man's day.

    The next verse adds a twist: before that blazing day, "he must suffer many things and be rejected by this generation." The one who will light up the sky from end to end is first the rejected one.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    follow (KJV, WEB: 'nor follow [them]')

    diōkō

    What we hear
    Become a follower or supporter of someone, or agree with what they say.
    What they heard
    To chase or run after something, hurrying in pursuit. Here it means rushing out after a report that the expected figure has appeared somewhere.
  • in v24

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to "Son of God" for his divine nature.
    What they heard
    Jesus' usual way of referring to himself, built on a Semitic phrase for "a human being". In sayings about his coming, it calls up Daniel 7's human-like figure who comes with the clouds and is given everlasting rule over the nations. Here it is a figure of glory and judgment, not a statement about his humanity.
  • in v24

    like lightning

    astrapē

    What we hear
    Mainly "very fast" (as in "lightning-fast").
    What they heard
    Mainly visible everywhere at once and impossible to miss, answering the "Look, there! Look, here!" rumours of verse 23. Lightning was also a familiar sign of God appearing. Suddenness is part of the passage too, but it is developed in the following verses.
  • in v24

    in his day

    en tē hēmera autou

    What we hear
    "In his prime" or "in his era", as in "in his day he was famous".
    What they heard
    On his appointed Day, the day of his appearing, echoing the prophets' "Day of the LORD". Verse 30 calls it "the day the Son of Man is revealed".
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v23

    Links this warning to v. 22. The 'days' when the disciples long to see the Son of Man will also be days full of rumours.

  2. ἐροῦσιν

    erousin · G4483

    they will say · v23

    A future tense with no named subject: 'people will say.' Jesus predicts that such claims will come. The vague 'they' means anyone at all: crowds, enthusiasts, would-be prophets.

  3. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v23

    Aimed at the disciples (v. 22). The pressure will come to Jesus' own followers, not only to outsiders.

  4. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! · v23

    An excited call for attention: 'Look!' It catches the breathless tone of a rumour spreading.

  5. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v23

    Points to a place. The claim ties the expected arrival to one specific spot somewhere else.

  6. ἢ

    ē · G2228

    or · v23

    Sets the reports side by side as rival options. One says 'there,' another says 'here,' and the claims contradict each other. Some manuscripts leave the word out.

  7. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v23

    The opposite place: 'right here.' Together with 'there' it covers every possible location. The point is that his coming will not be found in any one place.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not · v23

    The negative used in commands and prohibitions. With the verb form that follows it makes a firm 'Don't.'

  9. ἀπέλθητε

    apelthēte · G0565

    go away, go off · v23

    To leave where you are and head off somewhere. Greek uses this verb form (an aorist subjunctive after mē) for a flat 'don't even start': do not set out at all.

  10. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v23

    Adds a second prohibition that goes further than the first: don't leave, and don't chase either.

  11. διώξητε

    diōxēte · G1377

    pursue, chase, run after · v23

    To hurry after something and try to catch it. Here it means running after the rumour, or after the people spreading it. The Greek gives the verb no object; 'them' is supplied by English translators. The same form is used as a firm 'don't even start.'

  12. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v24

    Opens a careful comparison ("just as... so...") that the paired word οὕτως ("thus") will finish. The weight falls on the likeness between the lightning and the Son of Man.

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for · v24

    Gives the reason for verse 23's command not to chase people who say "Look, there!" or "Look, here!": you won't need to, because his coming will be like lightning.

  14. ἡ

    hē · G3588

    the · v24

    "The" lightning in the general sense: lightning as everyone knows it.

  15. ἀστραπὴ

    astrapē · G0796

    lightning · v24

    A flash of lightning. In Israel's scriptures lightning often goes with God's own appearing (Sinai, the Psalms, Daniel's heavenly visitor), so the image has a glow of divine glory as well as brightness.

  16. ἀστράπτουσα

    astraptousa · G0797

    flashing · v24

    "Flashing", from the same root as the noun ("the lightning lightening"). The repetition makes the picture vivid. The present tense pictures the flash as it happens.

  17. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v24

    Marks where the flash starts: out of one part of the sky.

  18. ὑπὸ

    hypo · G5259

    under · v24

    "Under": the region lying beneath the sky.

  19. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v24

    Here the visible sky, the dome overhead, not God's dwelling place or the afterlife.

  20. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v24

    Marks where the flash ends: all the way across to the far side.

  21. λάμπει

    lampei · G2989

    shines · v24

    "Shines, gives light": the main verb of the lightning clause. Its present tense states a general truth: this is what lightning always does. It lights everything up at once.

  22. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so · v24

    "So, in the same way": turns from the picture to what it describes.

  23. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v24

    Future "will be": a firm statement about what is coming, not a guess or a wish.

  24. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v24

    "Son". In the Semitic idiom behind this phrase, "son of" marks belonging to a class: a "son of man" is a member of humankind.

  25. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v24

    "Of the human". The whole phrase is Jesus' usual way of referring to himself, and it echoes the human-like figure in Daniel 7:13 who comes with the clouds and receives everlasting rule.

  26. ἐν

    en · G1722

    in, on · v24

    "In" or "on": the time when this will happen. (This word and the next three are missing from some early manuscripts.)

  27. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v24

    "Day" in the prophets' sense of an appointed time of God stepping in, like "the Day of the LORD". It is not just a 24-hour period, and not "his era".

  28. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v24

    "His": the day belongs to the Son of Man. Language once used for "the Day of the LORD" is here tied to him.

The world behind it

The warning fits a real pattern in first-century Judea. Josephus, the Jewish historian writing in the late first century, describes several figures who gathered crowds by promising signs of God's deliverance at a particular place:

  • Theudas (c. AD 45) persuaded crowds to follow him to the Jordan, claiming he would part the river. Roman cavalry killed many of them (Antiquities 20.97–98; compare Acts 5:36).
  • "The Egyptian" (c. AD 50s) led a large following out to the Mount of Olives, promising that Jerusalem's walls would fall (Antiquities 20.169–172; Jewish War 2.261–263; compare Acts 21:38).
  • Other unnamed "sign prophets" led people into the wilderness to see "signs of freedom" (Jewish War 2.259; Antiquities 20.167–168). During the siege of AD 70 a prophet told people to go up to the Temple to receive signs of deliverance, and many died there (Jewish War 6.285–286).

These movements had a common shape: a claim that God's decisive act or deliverer had appeared at a specific location, and a call to go out to it. Matthew's parallel names the typical places, "in the wilderness" or "in the inner rooms" (Matt 24:26). Some Jews also expected a hidden Messiah who would be unknown until he was suddenly revealed (compare John 7:27; Justin, Dialogue with Trypho 8). That kind of expectation made claims like "he's already here, in secret" more believable.

Jesus' 'Don't go out, don't chase' cuts through this whole pattern. In Luke the saying sits within a longer passage about the "days of the Son of Man" (17:22–37). It also echoes 17:20–21, where Jesus tells Pharisees that the kingdom does not come in a way people can watch for and point to.

From the study of Luke 17:23.

Where scholars differ

in v23

Who or what is being pointed to with 'Look, there!' / 'Look, here!'?

  • The Son of Man himself, meaning claims that he has already come or appeared in secret.

    Verse 22 is about longing to see the Son of Man's days, and v. 24 gives his coming as the reason not to go. This is why BSB and NIV supply 'He is.'

  • Messianic pretenders or sign prophets more broadly.

    The parallels Mark 13:21–22 and Matt 24:23–26 explicitly mention false messiahs and false prophets. Josephus records first-century figures who drew crowds to specific places.

  • The arrival of the kingdom or 'the day' in general.

    The wording closely echoes 17:21, where the kingdom of God is the subject of 'Look, here or there.'

in v23

What period does the warning have in view?

  • The time before Jesus' final, visible return.

    The lightning image (v. 24) and the comparisons with Noah and Lot (vv. 26–30) describe a sudden, universal event. Luke treats Jerusalem's fall separately in ch. 21. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Bock, Nolland).

  • Mainly the crisis leading up to Jerusalem's destruction in AD 70, as a judgment-coming of the Son of Man.

    The warning matches the sign prophets and the false prophet in the Temple whom Josephus describes during the war years. Some interpreters (e.g. N. T. Wright) read the Son-of-Man language as vindication within history.

in v24

What is the main point of the lightning comparison: visibility, suddenness, or divine glory?

  • Universal, unmistakable visibility

    The verse is given as the reason (γάρ, "for") for verse 23's "don't go chasing 'Look, there! Look, here!'". The doubled "under heaven" phrase stresses reach across the whole horizon, not speed. Ancient writers noted that lightning is "easily seen" (Letter of Jeremiah / Baruch 6:61). Most commentators (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer) put this first.

  • Suddenness and unpredictability

    The following verses (vv. 26–30) stress that people were eating, drinking, marrying and building when Noah's flood and Sodom's fire struck without warning. Lightning gives no notice.

  • Glory of a divine appearing

    In the Old Testament lightning goes with God appearing (Exod 19:16; Ps 97:4; Zech 9:14; Dan 10:6). Applying it to the Son of Man suggests a heavenly, glorious arrival. Most interpreters see this as an overtone alongside the first two points, not a rival to them.

in v24

What event does "his day" refer to?

  • The final, public return of Jesus at the end of the age

    Verse 30 speaks of "the day the Son of Man is revealed". Luke 21:27 describes the Son of Man "coming in a cloud with power and great glory", and Acts 1:11 says he will come back "in the same way". This is the majority reading.

  • Divine judgment within history, especially the fall of Jerusalem in AD 70, understood as the Son of Man being shown to be in the right

    Some interpreters read the Gospels' "coming of the Son of Man" language, drawn from Daniel 7 (where the figure comes *to* the Ancient of Days), as language of vindication and judgment within history. They point to the urgent, local details in vv. 31–37 (rooftops, fields, vultures). Critics reply that v. 24's universal horizon-to-horizon image fits a local event poorly.

in v24

Did Luke write "in his day"?

  • Original; dropped accidentally

    Most manuscripts have it. A copyist's eye could easily skip between ἀνθρώπου and αὐτοῦ, which share the same ending. Luke's own context speaks of "the day(s) of the Son of Man".

  • An early addition

    P75 and Codex Vaticanus, two of the earliest and most reliable witnesses, together with Codex Bezae, lack it. A scribe could have added it to clarify, in line with v. 30. Hence the brackets in NA28.

Sources
  • BDAG s.v. διώκω
  • BDAG s.v. ἀπέρχομαι
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 17:23
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 20.167–172
  • Josephus, Jewish War 2.258–263; 6.285–286
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Vulgate, Luke 17:23
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 17:24)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 17:24
  • BDAG s.v. ἀστραπή, ἀστράπτω, οὐρανός, ὑπό, ἡμέρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀστραπή
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Septuagint: Exod 19:16; Deut 4:32; Ps 96(97):4; Ezek 1:13–14; Dan 7:13; 10:6; Zech 9:14; Letter of Jeremiah (Baruch 6:61)
  • 1 Enoch 37–71 (Similitudes); 2 Esdras 13
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 20.167–172; Jewish War 2.258–263
  • Matthew 24:26–27 (Synoptic parallel)
  • Vulgate, Luke 17:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).