Mark Chapter 13

Mark 13:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:5

Greek

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.

Ho de Iēsous ērxato legein autois: Blepete mē tis humas planēsē.

And Jesus began to say to them: Keep watching, lest anyone you should-lead-astray.

What it meant

Jesus has just predicted that the great temple will be torn down stone by stone. Four of his closest disciples ask him privately: When? And what sign will tell us it is about to happen? His reply opens with neither a date nor a sign. It opens with a warning: "Keep your eyes open, all of you, and stay on guard, so that nobody leads you off the road."

"Keep your eyes open" is a command to keep watching, not to take one look. The same word comes back again and again in this speech as its refrain. "Leads you off the road" is the picture behind the Greek verb: a traveler or a sheep taken off course until it is lost. The danger is less that someone will tell them a lie than that they will end up following the wrong person to the wrong place. The "anyone" is left unnamed on purpose, and the next verse shows these will be people who come using Jesus' own name and authority. In effect, Jesus answers the question "how will we know?" by saying that before anything else, they must not let the excitement about signs become the thing that misleads them.

Where the English drifted

  • deceives you

    planaō (πλανάω)

    What we hear
    Tells you something false; tricks you with a lie.
    What they heard
    Leads you astray, makes you wander off the right path. The focus is on following someone away from the true way, not just on believing a false statement.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'deceive' toward 'to lie to'. Translations such as ESV and WEB ('lead astray') keep the older picture.

What the first hearers heard

To the four disciples, the sentence redirected their question. They wanted a timetable and a sign. Jesus' first word was about their own vulnerability: the real danger in the coming upheaval would be misplaced loyalty, people drawn after leaders who claimed to speak for God or for the Messiah.

For a Jewish audience the warning had deep roots. Deuteronomy 13 had long warned Israel that a prophet might give a sign or wonder and still lead the people away from the LORD. Jeremiah and Micah condemned prophets who 'led my people astray'. Jesus sets the coming crisis in that framework: signs alone do not prove anything (compare 13:21–22).

For Mark's first readers, living through or just after the war with Rome, the verse worked as a standing order for the community. Stay alert, do not be swept along by messianic claimants or confident announcements that 'this is it', and hold to Jesus' word. The repeated 'be on guard' (13:5, 9, 23, 33) and the closing 'stay awake' (13:35, 37) show that the whole speech is shaped less as a calendar than as an instruction for staying faithful and clear-headed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The definite article with a personal name. Greek often puts 'the' before a name, especially when a speaker comes back into the story. English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that moves from the disciples' question (13:4) to Jesus' reply. It marks a new step in the story more than a contrast.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, a common Jewish name at the time. He is the speaker of the longest single speech in Mark.

  4. ἤρξατο

    ērxato · G757

    began

    'Began.' Mark often uses this with another verb as little more than 'he went on to'. Here it really does open something: the long speech of chapter 13 (vv. 5–37) starts at this point.

  5. λέγειν

    legein · G3004

    to say, speak

    'To say.' The present-tense infinitive suggests speech that keeps going, which fits the long discourse that follows.

  6. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    'To them': Peter, James, John and Andrew, sitting privately with him on the Mount of Olives across from the temple (13:3).

  7. Βλέπετε

    Blepete · G991

    see; watch out, beware

    A plural present command: 'keep your eyes open, stay on guard'. It is not about physical sight. The verb comes back through the chapter (vv. 9, 23, 33) and works like a refrain for the whole speech.

  8. μή

    mē · G3361

    not; lest

    After a verb of watching, μή introduces the danger to avoid: 'watch out, so that no one…' / 'lest anyone…'.

  9. τις

    tis · G5100

    anyone, someone

    'Anyone', left deliberately open. Verse 6 shows that the danger comes from people who claim his name. They are not obvious outsiders.

  10. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    'You' (plural), the object of the misleading. Putting it before the verb in Greek gives it a little weight: 'that no one leads *you* astray.' His own inner circle is not immune.

  11. πλανήσῃ

    planēsē · G4105

    lead astray, cause to wander

    'Lead astray', 'make you wander off the right road'. The picture is of a traveler or a sheep taken off course. The stress is on where you end up, not just on being told a lie.

Key words, in depth

βλέπετε blepete G991

Range of meaning

The basic meaning of βλέπω is 'to see, look at'. It also covers 'to perceive, understand' and, especially as a command, 'watch out, be on guard, beware' (BDAG sense 'to be ready to learn about something that is needed or is hazardous'). With μή or ἀπό it means 'beware of'.

Against the English

KJV/YLT 'take heed' and BSB/NASB 'see to it' catch the guarding sense. NIV 'watch out' and WEB 'be careful' are more colloquial and also accurate. A wooden rendering, 'see', would miss that this is a warning.

Used elsewhere in the period

The warning sense appears in everyday Greek. A papyrus letter from Egypt dated 41 CE (BGU 1079), regularly cited in BDAG, uses βλέπε σεαυτόν, 'watch yourself', in exactly this way. Mark uses it the same way elsewhere: 'Take heed what you hear' (4:24), 'Beware of the leaven of the Pharisees' (8:15), 'Beware of the scribes' (12:38).

What it does in this verse

This is the first command of the speech, and the same verb returns at its turning points: 'be on your guard' (13:9), 'be on your guard; I have told you everything ahead of time' (13:23), 'be on guard, stay alert' (13:33). The disciples asked for a sign to look for. Jesus first tells them what to look out for. The present tense means a continuing alertness, not one glance.

πλανήσῃ planēsē G4105

Range of meaning

Active: 'to cause to wander, lead astray, mislead, deceive'. Passive: 'to wander, go astray, be mistaken'. The root picture is physical straying off a road (the English 'planet' comes from planētēs, 'wanderer', because planets seemed to wander across the sky). In moral and religious use it means being led away from the true path, the true God or the truth.

Against the English

'Deceive' (BSB, KJV, NIV) is fair but tilts toward telling a lie. 'Lead astray' (ESV, WEB, YLT) and 'mislead' (NASB) keep the picture of being taken off course, which is what the Greek stresses.

How it drifted

Modern 'deceive' focuses on the deceiver's falsehood, a matter of information. πλανάω focuses on the result: the victim ends up somewhere they should not be.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), πλανάω often translates Hebrew taʿah, 'to wander, stray': 'All we like sheep have gone astray' (Isa 53:6). It is also used of false prophets: 'the prophets who lead my people astray' (Mic 3:5). Deuteronomy 13 warns against a prophet who gives a sign and draws Israel away from the LORD. The Dead Sea Scrolls describe a rival teacher, 'the Spouter of Lies', who 'led many astray' (1QpHab 10:9; CD 1:15), using the Hebrew equivalent. Later in this chapter Mark uses the stronger compound ἀποπλανᾶν: false messiahs and false prophets will produce 'signs and wonders to lead astray, if possible, the elect' (13:22).

What it does in this verse

Jesus' first worry is not war or disaster. It is that his followers will be steered off course by voices claiming authority, as verse 6 makes explicit ('Many will come in my name… and will lead many astray'). The word places the warning in Israel's long tradition about false prophets who turn the people from the path.

ἤρξατο ērxato G757

Range of meaning

Middle voice of ἄρχω, 'to begin'. (The active means 'to rule, be first'.) Followed by an infinitive it means 'began to do X'.

Against the English

Most versions say 'began to say/tell'. BSB's 'began by telling them' reads it as the first point of a longer answer, which suits the context.

Used elsewhere in the period

'Began to' + infinitive is one of Mark's characteristic phrases, used about two dozen times. Some of these are almost filler, like English 'went and…'. The construction is also common in Septuagint narrative style.

What it does in this verse

Even if partly a habit of Mark's style, it fits the context. The disciples asked 'when?' and 'what sign?' (13:4), and Jesus begins not with a date or a sign but with a warning. The order is itself part of the answer.

τις tis G5100

Range of meaning

An indefinite pronoun: 'someone, anyone, a certain one'.

Against the English

KJV's 'any man' adds 'man' (printed in italics in the KJV to show it was supplied). The Greek is not limited to men.

Used elsewhere in the period

Common indefinite pronoun throughout Koine Greek.

What it does in this verse

The threat is left faceless on purpose. Verse 6 shows the misleaders will come 'in my name', claiming a link to Jesus, so the warning points at plausible insiders and not only hostile outsiders.

The world behind it

Where and to whom. Jesus is sitting on the Mount of Olives, which looks straight across the Kidron Valley at the Jerusalem temple. He has just said it will be utterly destroyed (13:2). The listeners are Peter, James, John and Andrew (13:3), the first four disciples called (1:16–20). Their question in 13:4 ('when… what sign?') takes for granted that so huge an event must come with advance signals.

A world full of sign-giving leaders. In first-century Judea, claims that God was about to act were not abstract. Josephus, the Jewish historian writing after 70 CE, describes a series of figures who gathered followers by promising miraculous signs of deliverance. Theudas promised to part the Jordan (Antiquities 20.97–99). 'The Egyptian' led a crowd to the Mount of Olives, promising Jerusalem's walls would fall (Antiquities 20.169–172; War 2.261–263). Others led people into the wilderness to see 'signs of freedom' (War 2.259). During the Roman siege in 70 CE, a prophet told people to go up to the temple to receive 'signs of deliverance', and many died there (War 6.285–287). Josephus calls such men deceivers and impostors.

Why it mattered to Mark's readers. Many scholars date Mark to about 65–75 CE, around the Jewish revolt against Rome and the temple's destruction in 70. For readers then, 'see that no one leads you astray' was an urgent instruction about which voices to follow while Jerusalem burned and rival leaders made claims about God's deliverance.

How the translations handle it
BSB

“Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.”

Gets right
'See to it' keeps the sense of active guarding, and 'began by telling them' captures that this is the first point of a longer answer.
Loses
'Deceives' leans toward 'lies to' and loses the picture of being led off the road.
KJV

“And Jesus answering them began to say, Take heed lest any [man] deceive you:”

Gets right
'Take heed' is an exact match for the warning sense of βλέπετε. It follows the Textus Receptus ('answering them').
Loses
'Any man' adds 'man' (italicised in the KJV as supplied). 'Deceive' has the same narrowing as in BSB. The language is archaic for modern readers.
WEB

“Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.”

Gets right
'Leads you astray' keeps the wandering picture of πλανάω.
Loses
'Be careful' is a little soft for a repeated, urgent command to stay on guard.
YLT

“And Jesus answering them, began to say, 'Take heed lest any one may lead you astray,”

Gets right
Very literal. It keeps 'lest' and 'lead astray'.
Loses
Stilted English. 'May' adds a tentativeness that the Greek construction does not stress.
ESV

“…See that no one leads you astray.…”

Gets right
Keeps the 'leads astray' picture. Concise.
Loses
'See that' can sound mild to modern ears, weaker than 'be on guard'.
NIV

“…Watch out that no one deceives you.…”

Gets right
'Watch out' conveys the warning tone well and fits the chapter's repeated watch language.
Loses
'Deceives' narrows the meaning toward being lied to.
NASB

“…See to it that no one misleads you.…”

Gets right
'Misleads' is a good middle ground: being led wrongly, not just told falsehoods.
NLT

“…Renders the warning as a direct prohibition, roughly 'don't let anyone mislead…”

Gets right
Clear and natural, and keeps 'mislead'.
Loses
Turning it into a prohibition loses the 'keep watching' command that ties this verse to vv. 9, 23 and 33.
Text and manuscripts
  • 'Answering'. The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν ('And Jesus, answering them, began to say'). The early manuscripts behind the modern critical text (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) lack ἀποκριθεὶς and place αὐτοῖς after λέγειν. The longer reading looks like a scribe filling in a natural 'answering' after the question in 13:4. The supplied word data reflects this correctly: the word appears only in some editions.
  • Latin Vulgate: Videte ne quis vos seducat. Videte ('see, watch') keeps the visual verb. Seducat (literally 'lead aside, lead away') preserves the 'lead off course' picture well. Its English descendant 'seduce' has since narrowed to sexual meanings, which is not in view here.
  • Parallels: Matthew 24:4 and Luke 21:8 both keep this opening warning almost word for word. Luke adds 'and the time is near! Do not go after them', which makes the link to following false leaders explicit.
  • The Byzantine text and Textus Receptus (followed by KJV, WEB, YLT) add ἀποκριθεὶς, 'answering', and put 'to them' earlier: 'And Jesus, answering them, began to say.' Modern critical editions (NA28/UBS5, followed by BSB) leave the word out. The meaning hardly changes, since Jesus is plainly answering the question in 13:4.
Where scholars differ

Who are the misleaders Jesus has in view: figures around the Jewish war and the fall of Jerusalem (66–70 CE), or deceivers of the final end of the age?

  • Mainly the crisis of 66–70 CE.

    The discourse answers a question about the temple's destruction (13:2–4). 'This generation will not pass away until all these things take place' (13:30). Josephus documents many sign-prophets and would-be deliverers in exactly that period.

  • Mainly or also the final coming of the Son of Man.

    The discourse moves on to cosmic signs and the Son of Man coming with the clouds (13:24–27). The warning is repeated right up to the unknown 'day or hour' (13:32–37), and the call to vigilance is addressed to 'all' (13:37).

  • Both, with the near crisis foreshadowing the final one.

    The speech seems to move between the two horizons. On this view the warning against being led astray applies to every crisis the community faces until the end. Many commentators take a version of this mediating view.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. βλέπω, πλανάω, ἄρχω, τις
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. πλανάω
  • Septuagint: Deut 13; Isa 53:6; Mic 3:5
  • Dead Sea Scrolls: 1QpHab 10:9; CD 1:15
  • Josephus, Antiquities 20.97–99, 20.167–172; Jewish War 2.258–263, 6.285–287
  • Papyrus BGU 1079 (41 CE), as cited in BDAG
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Mark 13:5
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…