John Chapter 13 Read as one passage

John 13:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist. 5After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.

What the first hearers heard

The first readers of John were followers of Jesus near the end of the first century, Jewish and non-Jewish. They lived in a world organised around honour and status. They knew how dinners worked: who lay where, who served, who washed feet. They would have felt the shock of the scene immediately. The guest of honour, the teacher, gets up mid-meal, strips to a servant's tunic and ties on a servant's towel.

John sets this against verse 3. Jesus does not do it because he has forgotten his status. He does it knowing that the Father has given him all things and that he came from God and is returning to God. The point is not that he is low and therefore serves. He is supreme, and he chooses to serve.

Readers who had already heard the good shepherd say "I lay down my life… I take it up again" (10:17–18) would catch the same verbs here and in 13:12. The washing previews the cross. Jesus will explain it at two levels. One concerns the washing Peter must accept to have a share with Jesus (13:8–10). The other is a pattern of mutual service the disciples are to copy (13:14–15). For a community that met around shared meals, the scene defined what greatness at the table meant among them.

From the study of John 13:4.

Verse by verse

  1. 4So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.

    He gets up from the dinner, lays down his outer clothes, takes a linen servant's towel, and ties it around himself.

    The Greek tells the first two actions in the present tense ("he rises… he lays down"). The effect is like slow motion: the reader watches each move happen. The verse comes straight after verse 3, which says Jesus knew the Father had put all things into his hands, that he had come from God and was going back to God. What those hands do next is pick up a towel.

    • "Rises from the dinner": this is a formal evening meal eaten lying on couches, and it is still in progress. Feet were normally washed on arrival, before the meal. Jesus breaks off the dinner to do it, so the act is deliberate and could not be missed.
    • "Lays down his garments": he takes off his outer cloak, the clothing of a respected man at table, and is left in the plain tunic of someone at work. John uses an unusual verb here. It is the same word Jesus used when he said the good shepherd lays down his life (10:11, 17–18). When he later takes his garments again (13:12), he echoes "I lay it down… and I take it up again." The scene points quietly toward his death and return.
    • "Taking a linen towel, he tied it around himself": the lention was a household servant's linen apron or towel. "Girding" oneself was what a slave did before serving at table (Luke 17:8). Jesus dresses himself, by his own choice, as the lowest servant in the house. He does this to do a job that, in his culture, even a Jewish slave could be excused from.

    Put together: the one who holds everything gets up from the place of honour, strips down to working clothes, and puts on a slave's apron. The scene acts out a willing self-lowering that anticipates his laying down his life.

    Full study →
  2. 5After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.

    Then, still in the middle of the meal, Jesus pours water into the basin that stood in the room. He does it himself, with no servant to hand the task to. He begins to work his way around the group of reclining disciples, Judas included, washing their feet one by one: feet dusty from Jerusalem's roads, the part of the body a servant handled. As he goes, he wipes each pair dry with the linen cloth he has already tied around his waist, wearing the working apron of a household slave. John tells it in vivid present tense ('he pours'), one deliberate action after another, so the reader watches the scene the way the disciples did. The word for 'wipe' is the same one John used days earlier for Mary wiping Jesus' feet with her hair (12:3). What she did for him, he now does for them. And he only 'began': the washing is about to be interrupted by Peter's protest.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    laid aside his garments (KJV)

    tithēsin ta himatia

    What we hear
    He took off his clothes, perhaps all of them.
    What they heard
    He took off his outer clothing (cloak or mantle) and stayed in his tunic. John separates himatia from the chitōn in 19:23.
  • in v4

    supper

    deipnon

    What we hear
    A light or casual evening meal, eaten sitting at a table.
    What they heard
    The main formal evening meal, eaten lying on couches. In this scene it is still going on when Jesus gets up.
Every word
  1. ἐγείρεται

    egeiretai · G1453

    to rise, get up · v4

    Present tense used to tell a past event ("he rises"), which puts the reader in the room as it happens. Jesus gets up from where he was lying at the table. Guests at a formal dinner lay on couches, so he is getting up off a couch, not pushing back a chair.

  2. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v4

    He leaves his place at the meal. The meal is still going on (compare 13:2, 'during supper'). He is not waiting for it to finish.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the · v4, v5

    Points to the particular dinner already introduced in 13:2.

  4. δείπνου

    deipnou · G1173

    dinner, main meal · v4

    The main evening meal. Here it is a formal meal eaten lying at table, the setting of the 'Last Supper'. John does not call it a Passover meal (13:1 places it 'before the feast of Passover').

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5

    Links a quick string of actions, a style that slows the scene into separate deliberate steps.

  6. τίθησιν

    tithēsin · G5087

    to put, place, lay down · v4

    Present tense again: 'he lays down'. It is an unusual verb for taking off clothes. It is the same verb Jesus used for 'laying down' his life in John 10:11, 15, 17–18.

  7. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, cloak; (plural) clothes, outer garments · v4

    His outer clothing: the mantle or cloak, and perhaps a belt. In John 19:23 the himatia are kept separate from the chitōn (tunic), so the tunic underneath probably stays on. He is dressed down for work, not undressed.

  8. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take · v4

    'Having taken'. The taking happens before the main verb 'girded'. The same verb comes back in 13:12, where he 'took' his garments again. That pairs with 'lay down... take up again' in 10:17–18.

  9. λέντιον

    lention · G3012

    linen cloth, towel · v4, v5

    A word borrowed from Latin (linteum, 'linen cloth'): a long linen cloth used as an apron or towel. It was long enough to tie around the waist and still use for drying feet (13:5). This is the working cloth of a household servant.

  10. διέζωσεν

    diezōsen · G1241

    to tie around, gird · v4, v5

    'He tied it around himself.' Tying cloth around the waist was how people got ready to work or to wait on others (compare Luke 12:37; 17:8). The tense changes from present to past here, which rounds off the first group of actions.

  11. ἑαυτόν

    heauton · G1438

    himself · v4

    He dresses himself as a servant. Nobody does it for him, and he asks no one else to do the job.

  12. εἶτα

    eita · G1534

    then, next · v5

    Marks the next step in a sequence. Verse 4 gives the first steps (he gets up, lays aside his garments, ties on the towel), and this verse continues the chain. John slows the scene down and narrates one deliberate action at a time.

  13. βάλλει

    ballei · G906

    throw, put, pour · v5

    In everyday Koine Greek βάλλω often just means 'put' or, with liquids, 'pour' (compare 'putting new wine into wineskins', Matt 9:17). It does not mean 'throw' here. John tells it in the present tense, 'he pours', which makes the story vivid, as if the reader is watching it happen.

  14. ὕδωρ

    hydōr · G5204

    water · v5

    Plain water for washing. In John, water carries symbolic weight elsewhere (2:6–9; 3:5; 4:10–14; 7:38; 19:34), but here it is first of all the ordinary water of a household foot-washing.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into · v5

    Into. Water goes into the basin.

  16. νιπτῆρα

    niptēra · G3537

    wash basin · v5

    A washing basin, built from the verb 'to wash' (νίπτω). The word appears only here in the New Testament and is not found in any surviving Greek text before John. It is an ordinary household object, not the temple's bronze laver.

  17. ἤρξατο

    ērxato · G757

    begin · v5

    'He began.' Gospel writers sometimes use 'began to' as a filler, but here it means what it says. The washing is under way and gets interrupted when he reaches Peter (v. 6). Then it resumes, since v. 12 says 'when he had washed their feet'.

  18. νίπτειν

    niptein · G3538

    to wash · v5

    To wash one part of the body (hands, face, feet), as opposed to bathing the whole body. That difference becomes the point of Jesus' answer in v. 10: 'whoever has bathed needs only to wash his feet.'

  19. πόδας

    podas · G4228

    feet · v5

    Feet: dusty and dirty from walking unpaved roads in sandals. In that world they were the lowest and least honorable part of the body. Handling another person's feet was work for servants.

  20. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, pupil · v5

    His students and followers, the ones John calls 'his own' (v. 1). Verses 10–11 and 18 make clear that Judas is among them. Normally a disciple served his teacher. Here the teacher serves the disciples.

  21. ἐκμάσσειν

    ekmassein · G1591

    wipe off, wipe dry · v5

    To wipe off or wipe dry. It is the same verb John used one chapter earlier, when Mary of Bethany anointed Jesus' feet and 'wiped' them with her hair (12:3; cf. 11:2). The action Mary did for Jesus, Jesus now does for his disciples.

  22. ᾧ

    hō · G3739

    which · v5

    'With which': it points back to the towel.

  23. ἦν

    ēn · G1510

    was · v5

    'Was.' It combines with the next word to mean 'was girded', describing a state that already existed.

The world behind it

How the meal worked. At a formal dinner (deipnon) guests lay on couches arranged around low tables. They propped themselves on the left elbow and stretched their feet out away from the table (compare 13:23–25, where the beloved disciple leans back against Jesus). So someone kneeling behind the couches could reach the diners' feet.

Who washed feet. People walked dusty or muddy roads in sandals, so washing feet on arrival was ordinary hospitality. Usually the host supplied water and guests washed their own feet (Genesis 18:4; 19:2; Luke 7:44). In wealthier homes a slave did it. Wives or children might wash a husband's or father's feet as a sign of devotion. In the Jewish romance Joseph and Aseneth (20:1–5), Aseneth insists on washing Joseph's feet herself rather than leave it to a servant. In 1 Samuel 25:41, Abigail offers to wash the feet of David's servants as a mark of utter humility. A later rabbinic legal commentary, the Mekilta on Exodus 21:2, says a Hebrew slave should not be made to wash his master's feet, which treats the job as too degrading even for a fellow-Israelite slave. That source was written down after the New Testament, but it probably reflects older attitudes. A teacher washing his disciples' feet reversed the normal order. Disciples served their rabbi, not the other way round. That is why Peter protests in 13:6–8.

Dress. A man normally wore a tunic (chitōn) with an outer cloak or mantle (himation) over it. A slave or labourer at work often wore only the tunic, belted or girded up, sometimes with a cloth tied at the waist. When Jesus takes off his outer garments and ties on a lention, onlookers would have seen him take on the appearance of a household servant.

From the study of John 13:4.

Where scholars differ

in v4

Do 'lays down' (tithēsin) in 13:4 and 'took' (elaben) in 13:12 deliberately echo Jesus laying down and taking up his life in John 10:17–18?

  • Yes. It is an intentional signal that the foot-washing previews Jesus' death and resurrection.

    Tithēmi is an unusual verb for removing clothes (apotithēmi or ekdyō would be normal). John uses the tithēmi + lambanō pair in 10:17–18 for Jesus' life, and the passage itself says the act will only be understood 'later' (13:7) and gives 'a share with me' (13:8). Brown, Carson, Keener and many others hold some form of this view.

  • Possibly, but it should not be pressed. The verbs are ordinary and the main point is humble service as an example.

    Tithēmi and lambanō are very common verbs. Jesus himself explains the act mainly as an example (13:14–15). Commentators who stress the moral reading treat the echo as secondary or uncertain.

in v4

How far did Jesus undress?

  • He took off only his outer cloak (and belt) and stayed in his tunic.

    John 19:23 separates himatia (outer garments, divided four ways) from the chitōn (tunic). Most translations add 'outer', and this was the normal dress of a servant at work.

  • He stripped further, to a loincloth or apron like the lowest slave, to make the humiliation as great as possible.

    The plural himatia can mean 'clothes' in general, and some ancient depictions show slaves very lightly clad. But John's own distinction in 19:23 weighs against this. It is a minority reading.

in v5

What is the foot-washing chiefly meant to signify?

  • An example of humble, self-giving service for the disciples to copy.

    Jesus explains it this way himself in vv. 12–17 ('I have given you an example… you also ought to wash one another's feet'). It fits the low social status of foot-washing in ancient sources (the Mekilta on Exod 21:2; 1 Sam 25:41).

  • A symbolic act of cleansing that points to Jesus' death and the disciples' share in it.

    Verses 8–10 ('unless I wash you, you have no part with me'; bathed vs. feet washed). The laying aside and taking up of his garments (vv. 4, 12) echoes laying down and taking up his life (10:17–18). Some scholars (e.g., J. C. Thomas) also see a reference to cleansing from sins committed after one's initial cleansing.

  • Both meanings are intended, layered one on the other.

    The text itself gives two separate explanations, one to Peter (vv. 6–11) and one to the whole group (vv. 12–17). Many commentators (e.g., Brown, Keener) read them as complementary.

in v5

Whom did Jesus wash first?

  • He began with others and came to Peter later.

    'He came then to Simon Peter' (v. 6) most naturally implies others had already been washed. 'Began' in v. 5 suggests the washing was already under way.

  • He began with Peter.

    Some early Christian interpreters held this, based on Peter's leading role. Others proposed Judas or the beloved disciple. The text does not say, and v. 6 is the only clue.

Sources
  • BDAG s.v. τίθημι, ἱμάτιον, λέντιον, διαζώννυμι, δεῖπνον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λέντιον
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. C. Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61)
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exodus 21:2)
  • Joseph and Aseneth 20:1–5
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13:1–17
  • NA28 critical apparatus at John 13:2
  • Vulgate, John 13:4
  • BDAG s.v. νιπτήρ, νίπτω, ἐκμάσσω, λέντιον, διαζώννυμι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 13:2, 5
  • Septuagint: Gen 18:4; 43:24; Exod 30:18–21; 1 Sam 25:41; Sirach 12:11; Letter of Jeremiah 6:13
  • Herodotus, Histories 2.172 (ποδανιπτήρ)
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
  • Babylonian Talmud, Ketubot 61a; 96a
  • Joseph and Aseneth 20
  • Vulgate, John 13:5
  • John Christopher Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSOT Press, 1991)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).