Greek word · G3537

νιπτήρ

niptēr

wash basin

A wash basin. The noun is formed from νίπτω ('to wash') with an ending that names the tool for the job: literally 'a washer'.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

νιπτήρ, -ῆρος, ὁ

(νίπτω)

a basin: John 13:5.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 13:5

Range of meaning

A wash basin. The noun is formed from νίπτω ('to wash') with an ending that names the tool for the job: literally 'a washer'.

Against the English

'Basin' is accurate. The only question is whether to say 'a basin' or 'the basin'. The Greek has the article, which most naturally means the basin already in the room.

Used elsewhere in the period

The word is not found in surviving Greek before John, and it appears only here in the New Testament. Herodotus (2.172) uses the fuller compound ποδανιπτήρ ('foot-basin') for the golden foot-basin that the Egyptian king Amasis melted down and recast as a statue of a god. The papyrus P66 has a form of that compound here. The Septuagint calls the tabernacle's bronze washing vessel λουτήρ ('laver', Exod 30:18), a different word.

Where it appears

John · 1
  1. John 13:5 νιπτῆρα basin

    After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.

    Here: A washing basin, built from the verb 'to wash' (νίπτω). The word appears only here in the New Testament and is not found in any surviving Greek text before John. It is an ordinary household object, not the temple's bronze laver.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.