Mark 16:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
kai eiselthousai eis to mnēmeion eidon neaniskon kathēmenon en tois dexiois peribeblēmenon stolēn leukēn, kai exethambēthēsan.
And having-gone-in into the tomb they-saw a-young-man sitting on the right [side], having-been-wrapped-around [in] a-robe white, and they-were-utterly-alarmed.
What it meant
The women (Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome) had come at sunrise with spices to finish anointing a corpse. Having found the huge stone already rolled back, they went right inside the burial chamber, the rock-cut memorial where Jesus' body had been laid. What met them was not a body but a young man, already seated, at ease, on the right-hand side of the chamber, the side where the body would have lain and also the side of honour. He was wrapped in a full-length white robe: the long garment of dignity and festivity, and the gleaming white Jewish readers associated with heaven, angels and the glory glimpsed at the transfiguration. Nobody in Mark's world would have taken him for a gardener or a mourner. The description, 'a radiant young man in an unexpected place', was a familiar way of describing a messenger from God, and Matthew calls him an angel outright.
Their reaction was not mild wonder. They were utterly shaken, overwhelmed by the fear and awe people feel when the holy breaks into ordinary life. Mark uses the same strong word for Jesus' own distress in Gethsemane. The messenger's first words answer it directly: 'Do not be so shaken' (16:6).
Where the English drifted
-
amazed (WEB, YLT, and some other versions)
exethambēthēsan (ekthambeō)
- What we hear
- Pleasantly impressed, delighted, full of happy wonder ('That's amazing!').
- What they heard
- Utterly shaken: a jolt of fear and awe that knocks a person off balance. Mark uses the same verb for Jesus' anguish in Gethsemane (14:33).
Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Amaze' once meant to stun or bewilder, but since the 19th century it has moved toward admiration and delight.
-
a young man
neaniskos
- What we hear
- An ordinary human youth: perhaps a disciple, a bystander or a tomb attendant.
- What they heard
- Accurate as description, but in Jewish storytelling a radiant 'young man' in white inside a sealed tomb was a recognisable way of describing a heavenly messenger. Matthew 28:5 makes this explicit.
Where the later meaning came from: Loss of the ancient convention, not a mistranslation. Modern readers expect angels to be labelled as such, and Mark does not use the label.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, probably Christians facing pressure and danger and possibly in Rome around the late 60s, this verse is where the story turns from death to God's intervention. The women step into the place of death and find someone from God's world already sitting there calmly, dressed for glory instead of burial. Several details would have registered:
- The messenger shows God has acted. The rolled stone (16:4), the seated figure and the white robe all show that something has already happened here that no human did. The verb 'he has been raised' (16:6) is passive, implying God as the one who raised him.
- Echoes inside Mark's own story. 'Sitting' and 'the right' recall Jesus' claim before the high priest that he would be seen 'sitting at the right hand of Power' (14:62). The white robe recalls the transfiguration (9:3). The 'young man' wrapped in clothing may contrast with the young man who fled naked at the arrest (14:51–52). For attentive hearers the scene answers the shame of the cross with vindication.
- Fear as the right response to the holy. The women are not scolded for being shaken. Throughout Scripture people tremble when heaven appears. Mark keeps this fear in view all the way to his abrupt ending (16:8), which leaves his hearers holding the same mix of terror and wonder, and the question of what they will do with the message.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical storytelling 'and', moving the scene straight on from the rolled-away stone (16:4) to what is inside.
-
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai · G1525
to go in, enter
Feminine plural: the subject is the three women of 16:1 (Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome). They physically walk into the tomb chamber, which tells us it was a rock-cut room large enough to enter, not a grave dug in the ground.
-
εἰς
eis · G1519
into
Motion into an enclosed space; reinforces that they crossed the threshold of the burial chamber.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' tomb: the specific one already described, Joseph of Arimathea's rock-hewn tomb (15:46).
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, monument
Built from the word for 'memory': a tomb as a memorial to the dead. Here it is the rock-cut chamber where Jesus' body had been laid.
-
εἶδον
eidon · G1492
they saw
A simple statement of what they saw: they expected a corpse and found a living, seated figure instead. The surprise comes from that contrast.
-
νεανίσκον
neaniskon · G3495
young man, youth
A man in the prime of life. In Jewish storytelling this was a standard way to describe an angelic visitor seen in human form. Matthew 28:2–5 calls the same figure 'an angel of the Lord'. Mark leaves the identity to the description.
-
καθήμενον
kathēmenon · G2521
sitting, seated
Present participle: he is already sitting there calmly when they come in, at ease in the place of death, as if waiting for them.
-
ἐν
en · G1722
in, on
Location: 'on' the right-hand side.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Part of the set phrase 'on the right [parts]', meaning the right-hand side.
-
δεξιοῖς
dexiois · G1188
right (side/hand)
The right-hand side of the chamber as one enters, probably where a bench for the body would be. 'Right' was also the side of honour and favour, a word Mark has just used of the Messiah 'sitting at the right hand of Power' (14:62).
-
περιβεβλημένον
peribeblēmenon · G4016
to put around, clothe
Perfect participle, literally 'having been wrapped around': he is in a settled state of being clothed. The same verb describes the young man of 14:51 who had only a linen cloth 'wrapped around' him and fled naked.
-
στολὴν
stolēn · G4749
long robe
A long, flowing outer garment of dignity, the kind worn on formal or festive occasions (compare the scribes' 'long robes' in 12:38). It is the opposite of a burial shroud or a workman's tunic.
-
λευκήν
leukēn · G3022
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the sight to the women's reaction without a pause.
-
ἐξεθαμβήθησαν
exethambēthēsan · G1568
to be utterly astounded, alarmed
A strengthened verb ('out-' plus 'to be stunned'): shock that throws a person off balance, a mix of terror and awe at something beyond human experience. The young man answers it at once in the next verse: 'Do not be alarmed' (same verb).
Key words, in depth
νεανίσκος neaniskos G3495
- Range of meaning
A young man, roughly in his twenties or the prime of life, younger than a mature householder. It is used of servants and soldiers and, in Jewish narrative, of angels who appear in human form.
- Against the English
Every major English version says 'young man', which is accurate as a description. What English readers miss is that in Jewish narrative this description carried a convention: a radiant 'young man' in an unexpected place usually meant a heavenly messenger.
- How it drifted
The words have not drifted. Modern readers have simply lost the convention, so they may picture an ordinary bystander or wonder why Mark does not say 'angel'.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 3:26, 33 describes two angelic avengers as 'young men' (neaniai), splendidly dressed and remarkably strong. Josephus (Antiquities 5.277) retells the angel's appearance to Manoah's wife (Judges 13) as a vision of a handsome, tall 'young man' (neanias). In Tobit, the angel Raphael passes as a young man. The Gospel of Peter (2nd century, §55) describes 'a young man sitting in the middle of the tomb, beautiful and clothed in a very bright robe'. Matthew 28:2–5 calls Mark's figure 'an angel of the Lord'. Luke 24:4 has 'two men in dazzling clothes', and John 20:12 has 'two angels in white'.
- What it does in this verse
Mark describes the figure by how he looked and leaves his identity for the reader to recognise from the details: a young man seated calmly inside a sealed tomb, dressed in white, who knows what has happened (16:6). Readers then would have taken him as a messenger from God. Mark used neaniskos only once before this, for the young man who fled naked at Jesus' arrest (14:51–52). The repeated word and the repeated verb 'wrapped around' are probably a deliberate echo: there a young man fled in shame, here a young man sits clothed in glory. How much to make of that echo is debated (see Debates).
κάθημαι ἐν τοῖς δεξιοῖς kathēmai en tois dexiois G2521; G1188
- Range of meaning
Kathēmai means to sit or be seated, sometimes to sit in an official or settled position. Dexios means right, as opposed to left. The plural phrase en tois dexiois is a normal Greek idiom for 'on the right-hand side'. 'The right' was also the place of honour, power and favour.
- Against the English
'On the right side' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'on the right hand' is more literal but could suggest a person's hand rather than a side of the room.
- Used elsewhere in the period
Psalm 110:1 ('Sit at my right hand') is quoted by Jesus in Mark 12:36. In 14:62 he tells the high priest he will be seen 'sitting at the right hand of Power'. In 10:37, 40 James and John ask to sit at his right and left. In Matthew 25:33 the sheep are placed on the right, the side of favour.
- What it does in this verse
At the simplest level this is an eyewitness-style detail of where the figure sat in the chamber: as one entered a typical Judean rock-cut tomb, the bench or niche for the body would lie to one side. But Mark has just used 'sitting' and 'right' together of the vindicated Messiah (14:62), so many readers hear a quiet signal that the scene is about vindication. The messenger sits on the side of favour in the place where death was supposed to have the last word. The text does not spell this out, so it is best taken as a possible overtone, not a certainty.
στολὴ λευκή stolē leukē G4749; G3022
- Range of meaning
A stolē is a long, full-length outer robe, worn for dignity, ceremony or high status (priests, officials, scribes, feast-goers, honoured guests). Leukos means white, bright or gleaming.
- Against the English
BSB and WEB say 'white robe'. KJV 'long white garment' and YLT 'long white robe' keep the length, which signals dignity and is lost in most modern versions. 'Robe' is fine, so long as readers do not picture a bathrobe or a choir gown.
- Used elsewhere in the period
In Mark 12:38 the scribes like to walk about in stolai, long robes of status. In Luke 15:22 the father orders 'the best robe' (stolē) for the returning son. Daniel 7:9 describes the Ancient of Days with clothing white as snow. In 2 Maccabees 11:8 a heavenly horseman appears in white. At the transfiguration in Mark 9:3 Jesus' clothes become 'radiantly white, whiter than any launderer on earth could bleach them'. Revelation 6:11 and 7:9, 13–14 give white robes to the faithful in heaven. 1 Enoch 87:2 describes heavenly beings coming 'like white men'.
- What it does in this verse
The women came prepared for a shroud and spices (16:1). What they saw was a full-length white robe, the dress of honour, celebration and heaven. The clothing alone tells them, and Mark's readers, that this is no grave-robber or gardener. It also links back to the one earlier glimpse of heavenly whiteness in Mark, the transfiguration (9:3).
ἐκθαμβέω ekthambeō G1568
- Range of meaning
Passive: to be utterly astounded, deeply alarmed or overwhelmed, the strongest form of thambos (stunned astonishment). It covers the range from awed amazement to distress and terror, always with a sense of being shaken. In the New Testament only Mark uses it: 9:15; 14:33; 16:5, 6.
- Against the English
KJV 'affrighted' and BSB/ESV/NIV 'alarmed' bring out the fear. WEB and YLT 'amazed' kept the older English sense of 'stunned, bewildered' when that sense was current, but today 'amazed' usually means pleasantly impressed, which misses the shock.
- How it drifted
In older English 'amaze' meant to stun, stupefy or throw into confusion, close to 'be in a maze'. That fits ekthambeō. Over the last two centuries 'amazed' has moved toward delighted wonder ('amazing!'), so translations that keep it now mislead.
- Used elsewhere in the period
In Mark 9:15 the crowd is 'overwhelmed with wonder' when Jesus suddenly appears after the transfiguration. Most telling is Mark 14:33, where Jesus himself in Gethsemane 'began to be deeply distressed (ekthambeisthai) and troubled'. The verb can describe anguish, not only surprise. Sirach 30:9 (LXX) uses it of a pampered child who will 'terrify' a parent. BDAG gives 'be very excited, be overwhelmed... be alarmed, distressed'.
- What it does in this verse
The women's reaction is a shock of fear and awe in the face of the holy. In the Bible this is the usual human response when someone from God's world appears (compare Judges 13:22; Daniel 10:7–9; Luke 1:12; 2:9). The messenger's first words use the same verb, 'Do not be alarmed' (16:6). The note of fear grows until the last verse of the Gospel, where they flee 'trembling and astonished' and say nothing 'because they were afraid' (16:8).
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
A memorial or monument, and in practice a tomb, especially a built or rock-cut one. It is related to mnēmē/mnēma, 'memory'.
- Against the English
'Tomb' (BSB, WEB) and 'sepulchre' (KJV, YLT) are both accurate. The memory root is invisible in English.
- Used elsewhere in the period
The word is common in the LXX, the Gospels and Greek inscriptions for burial places. Mark uses it of the Gerasene's tombs (5:2–5) and of Jesus' tomb (15:46; 16:2–3, 5, 8).
- What it does in this verse
A mnēmeion is a place built to keep the memory of the dead. The women enter it to honour a dead man and instead meet a living messenger who tells them the dead man is not there (16:6). The place meant to hold his memory turns out not to hold him.
The world behind it
Rock-cut tombs. Wealthier Jews around Jerusalem in the first century buried their dead in chambers cut into limestone hillsides. Mark says this one was 'hewn out of rock' (15:46). The entrance was low and closed with a large stone. Most blocking stones were square plugs, but a few elite tombs had round, rolling stones, which fits Mark's language about the stone being 'rolled'. Inside was a small room, often with a bench or a carved niche where the body lay wrapped in linen, sometimes with deeper slots for later burials. Visitors had to stoop to enter but could then stand and move about. So 'they went in' and 'sitting on the right side' describe a real layout: entering, one would see the place for the body to one side.
Women and the dead. Washing, anointing and wrapping the body was normal family duty, much of it done by women. Jesus had been buried in haste before the Sabbath began (15:42–46), so the women returned after the Sabbath to finish the work properly (16:1). They came expecting to handle a corpse.
How heavenly messengers were described. Jewish stories often described angels as handsome, strong young men in shining clothes, without at first using the word 'angel' (2 Macc 3:26, 33; Josephus' retelling of Judges 13 in Antiquities 5.277; Raphael in Tobit). White or radiant clothing was the mark of heaven (Dan 7:9; 1 Enoch 87:2; 2 Macc 11:8). Mark's first readers would have recognised the type at once.
How the translations handle it
“When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.”
- Gets right
- 'Alarmed' gets the fear in ekthambeō, and the wording is clear modern English.
- Loses
- 'Dressed in' loses the sense of being wrapped in a garment that the perfect participle carries. 'White robe' drops the length and dignity of a stolē.
“And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.”
- Gets right
- 'Long white garment' keeps the full-length, formal sense of stolē. 'Affrighted' clearly conveys fear.
- Loses
- 'Affrighted' is archaic, and pure fright loses some of the awe also in the word.
“Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.”
- Gets right
- Accurate on the figure and the robe.
- Loses
- 'Amazed' now suggests pleasant wonder and misses the shock and alarm. Mark uses the same verb for Jesus' anguish in Gethsemane.
“and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'long' and the word order, and 'arrayed' suggests formal dress.
- Loses
- 'On the right hand' can be misread as a person's hand. 'Amazed' has the same drift problem as WEB.
“…they were alarmed…”
- Gets right
- Like the BSB, it conveys the fear and keeps the plain 'young man... white robe' description.
- Loses
- Like most modern versions, it does not mark the robe's length or dignity.
“…they were alarmed…”
- Gets right
- Clear and correctly conveys the fear.
- Loses
- Smooths the participles into plain description, so the sense that the figure was already sitting there, settled, is less vivid.
“…Older editions render the final verb as 'amazed'; check the edition in…”
- Gets right
- Formally literal throughout the verse.
- Loses
- Where 'amazed' is used, it has the same drift as WEB and YLT.
Text and manuscripts
Place in Mark's ending. Verse 5 belongs to Mark 16:1–8, which appears in all the major early manuscripts. The debate about Mark's ending concerns verses 9–20 (the 'Longer Ending'), which are missing from Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. That debate does not affect this verse. The verse has no manuscript variations that change its meaning.
Vulgate. Jerome renders it introeuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt. Iuvenem means 'young man', stola candida 'a shining-white robe', and obstipuerunt 'they were stunned, struck dumb'. That last word keeps the stunned quality of ekthambeō, which later English 'amazed' has lost.
The gospel parallels.
- Matthew 28:2–5 has an 'angel of the Lord' who rolls the stone away and sits on it outside, with clothing 'white as snow'.
- Luke 24:4 has two 'men' in dazzling clothing who stand.
- John 20:12 has two angels in white seated where the body had lain, one at the head and one at the feet.
These accounts differ in number and posture but agree on white, heavenly figures at the tomb. Mark's single, seated 'young man' is the most understated version.
Gospel of Peter. This 2nd-century text (13.55) closely echoes Mark: 'a young man sitting in the middle of the tomb, beautiful and clothed in a very bright robe'.
Supplied data. The lemma εἴδω (G1492) for εἶδον follows the supplied tagging. Many lexicons file this aorist under ὁράω, 'to see'. The meaning is not affected.
Where scholars differ
Who is the 'young man' (neaniskos)?
-
An angel, described by how he looked.
This is the conventional Jewish way of describing angels (2 Macc 3:26, 33; Josephus, *Ant.* 5.277; Tobit). His white robe matches heavenly imagery (Dan 7:9; Mark 9:3). He sits inside a sealed tomb and knows what God has done (16:6). Matthew 28:2–5 calls him 'an angel of the Lord', and John 20:12 has 'angels'. This is the majority view among commentators.
-
A deliberate literary echo of the young man who fled naked at the arrest (14:51–52), with symbolic weight.
Mark uses neaniskos only in these two places, and both times uses the verb periballō ('wrapped around'). Some scholars read a contrast: shameful flight and nakedness at the arrest, then dignity and white clothing at the tomb. Some connect the image to baptism (taking off the old garment and putting on white). Others suggest the earlier youth stands for disciples who failed. Critics answer that the verbal links may just be ordinary vocabulary, and that the echo need not mean it is the same person.
-
A human figure, sometimes identified with the youth of 14:51 or with Mark himself.
This rests mainly on the shared word and later tradition linking 14:51 to the evangelist. There is no ancient evidence for it, and it sits awkwardly with the figure's supernatural knowledge and the parallel Gospels. The disputed 'Secret Gospel of Mark' (known only from a contested letter attributed to Clement of Alexandria) also has a young man in linen. Many scholars doubt that text is authentic, so it cannot settle the question.
Is 'sitting on the right side' symbolic or just descriptive?
-
Mainly descriptive: it records where the figure sat in the tomb chamber.
En tois dexiois is a normal spatial idiom. In Judean rock-cut tombs the body bench or niche lay to one side of the entrance. Other evangelists place their figures differently (Matthew: on the stone outside; John: at head and foot of the bench), which suggests a remembered detail rather than a theological code.
-
Descriptive but carrying an overtone of honour and vindication.
In Mark, 'sitting' and 'the right' come together at key points: Psalm 110:1 in 12:36, the request of James and John in 10:37, 40, and above all 14:62, 'sitting at the right hand of Power'. The right was the side of favour in Jewish and Greco-Roman culture. Commentators who take this view usually hold it lightly, as an echo rather than a coded message.
Sources
- BDAG s.v. ἐκθαμβέω, νεανίσκος, στολή, περιβάλλω, δεξιός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκθαμβέω
- LSJ s.v. ἐκθαμβέω, θάμβος
- Septuagint: 2 Maccabees 3:26, 33; 11:8; Sirach 30:9; Daniel 7:9
- Josephus, Jewish Antiquities 5.277
- 1 Enoch 87:2
- Gospel of Peter 13.55
- Vulgate, Mark 16:5
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Amos Kloner, 'Did a Rolling Stone Close Jesus' Tomb?' Biblical Archaeology Review 25:5 (1999)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 16:1–8
- Oxford English Dictionary s.v. 'amaze' (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…