1 Samuel 21:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃
ve'attah mah-yesh tachat-yadekha chamishah-lechem tenah veyadi o hannimtsa
And-now, what is-there under your-hand? Five bread give! into-my-hand, or the-thing-being-found.
What it meant
"So then, what is there in your keeping? Put five loaves into my hand, or whatever there is to be had."
David has just given the priest Ahimelech a made-up story: he says he is on a secret errand for King Saul and has men waiting for him somewhere (v. 2). Now he moves to what he really needs. "And now" turns from the cover story to the request. He first asks the priest to say what is "under your hand", meaning what is in his charge and at his disposal at the sanctuary. Then he names an amount: five loaves, the round cakes of everyday bread. The number is specific and modest, the kind of order a real officer with a small party might give. He says it as a pressing command, "do give", in the tone of someone who claims the king's authority.
The verse plays on the word hand. The food is "under your hand" and must go "into my hand". Control is to pass from the priest's sacred keeping to the fugitive. In 1 Samuel the hand stands for power, and Saul's hand is already raised against David.
Then the request gives way at once: "or whatever is found", that is, anything at all. The man who claims to be on royal business sounds like what he really is, a hungry man on the run with nothing to eat. He asks only for ordinary bread. The irony is that the only bread the priest has is holy bread, the twelve loaves set before God (v. 4). So a plain request for supplies becomes a question about holiness and need, and the results reach as far as the massacre of the priests of Nob (ch. 22).
Where the English drifted
-
under thine hand (KJV) / under your hand (WEB, YLT)
tachat yadekha
- What we hear
- An odd physical picture, as if something were lying beneath the priest's palm, or an archaic phrase readers skim past.
- What they heard
- A common idiom: 'in your keeping, at your disposal, under your authority'. It is also the first half of a deliberate pairing with 'into my hand'.
Where the later meaning came from: The phrase has fallen out of everyday English. Modern versions that say 'on hand' keep the meaning but lose the echo with 'into my hand'.
-
five loaves of bread
chamishah lechem
- What we hear
- Five tall, sliced loaves like those in a modern bakery.
- What they heard
- Five round cakes of the everyday flat or slightly raised bread of Iron Age Israel, a traveller's ration. The sacred loaves mentioned in the next verse were large cakes made from fine flour.
Where the later meaning came from: Modern bread-making. Translators supply 'loaves' because the Hebrew simply counts 'five bread'.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of David's rise, this verse shows the future king at his lowest point. He has been anointed (16:13), yet he is alone, hungry and bluffing, asking for whatever food can be scraped together. The request is a small one, but it says a lot:
- David's resourcefulness, and his deception. He speaks with royal authority he no longer has ("give!", "five loaves") and then gives himself away with "or whatever there is". The narrator does not comment on the lie. He lets the outcome in chapter 22, where the priests are slaughtered, pass judgment, and David himself takes the blame (22:22).
- The hand theme. Hearers who had followed the story knew that Saul's hand was trying to strike David down (18:10–11; 19:9–10), and that the real question in 1 Samuel is who holds power and who will be "given into" whose hand. Here, with a priest's help, provisions and then a weapon (21:8–9) pass "into David's hand". It is a quiet sign that God's support is moving toward him even while he is a fugitive.
- A setup for the holiness question. By asking only for ordinary bread, the verse prepares for the priest's dilemma: there is only holy bread. Later Jewish interpreters, and Jesus (Mark 2:25–26; Matt 12:3–4; Luke 6:3–4), took this episode as a classic case of urgent human need weighed against the rules of sacred food.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now
This marks the turn from David's cover story (v. 2) to what he actually needs. It works like 'So then…' and pushes the conversation toward action.
-
מַה־
mah · H4100
what?
A direct question, 'what?'. David asks the priest to take stock of what he has before naming a number.
-
יֵּ֧שׁ
yesh · H3426
there is / exists
A word meaning 'there is', used to say something exists or is present. Together with 'what' it means 'what is there?', that is, what do you actually have?
-
תַּֽחַת־
tachat · H8478
under, beneath
Literally 'under'. Joined to 'your hand', it forms a set phrase for what lies in someone's keeping or at their disposal.
-
יָדְךָ֛
yadekha · H3027
hand; power, control
'Your hand': the priest's own reach and authority over the sanctuary's supplies. This is the first of two 'hands' in the verse.
-
חֲמִשָּׁה־
chamishah · H2568
five
A specific, modest number. It is enough for a short journey and sounds like a real order for a real group, which fits David's claim that he has men waiting (v. 2).
-
לֶ֖חֶם
lechem · H3899
bread; food
The everyday staple. After a number it means individual loaves or round flat cakes. It is the word the priest picks up in the next verse to separate 'common bread' from 'holy bread'.
-
תְּנָ֣ה
tenah · H5414
give
A command, 'give!', in a slightly lengthened form that adds urgency or a polite push, like 'do give'. David, a fugitive, speaks to a priest as if he carries the king's authority.
-
בְיָדִ֑י
veyadi · H3027
into my hand
'Into my hand' answers 'under your hand'. Control of the bread is to pass from the priest's keeping into David's possession.
-
א֖וֹ
o · H176
or
Offers another option. David will take less than five, or something other than bread.
-
הַנִּמְצָֽא׃
hannimtsa · H4672
the thing found / available
Literally 'the thing that is found'. It is an idiom for whatever is on hand, and it shows how desperate David is: he will take anything.
Key words, in depth
תַּחַת יָד tachat yad H8478, H3027
- Range of meaning
'Yad' (hand) covers the literal hand and, very often, power, control, custody, responsibility or agency. 'Tachat yad', literally 'under the hand', means in someone's charge, keeping or authority. It can describe property at someone's disposal, or people under someone's command or care.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the literal 'under thine/your hand'. Modern readers can take this as an odd physical picture, though it is in fact an idiom. BSB, NIV, ESV and NASB say 'on hand', which keeps the meaning and a trace of the hand image. Versions that give only 'what do you have?' lose the wordplay with 'into my hand'.
- How it drifted
No real change in meaning, only an idiom that sounds strange in English. 'Under one's hand' has dropped out of everyday English.
- Used elsewhere in the period
The phrase comes back in this same scene: 'Is there not here under your hand a spear or sword?' (21:8 in English). Elsewhere it marks custody or authority (e.g. Gen 41:35, grain stored 'under the hand of Pharaoh'; Judg 9:29, 'would that this people were under my hand'). The Septuagint renders it word for word, 'under your hand' (hypo tēn cheira sou).
- What it does in this verse
The verse turns on the move from 'under your hand' to 'into my hand'. In 1 Samuel 'hand' is a running theme: Saul's hand is set against David (18:17, 21; 19:9), and the story keeps asking into whose hand things will be delivered. David is asking the priest to hand over what is in sacred keeping, and the narrator uses the same phrase again when David asks for Goliath's sword.
לֶחֶם lechem H3899
- Range of meaning
Bread, the basic food of the ancient Levant: usually round flat or slightly raised cakes baked on stones or in clay ovens. By extension it can mean food in general or a meal ('to eat bread' means to dine). Counted with a number, it means separate loaves or cakes.
- Against the English
Most versions add 'loaves', which is correct. KJV prints '[loaves of]' in italics to show the word was supplied. NLT-style renderings that turn it into a general request for food are defensible, since lechem can mean food, but they hide that the next verse depends on the word: 'common bread' (lechem chol) versus 'holy bread' (lechem qodesh).
- How it drifted
'Loaf' makes a modern reader picture a tall, sliced, leavened loaf. Ordinary Israelite bread was usually a round flat cake. The sacred Bread of the Presence was a large cake, each one made from about two-tenths of an ephah of fine flour (Lev 24:5).
- Used elsewhere in the period
The word is everywhere in the Hebrew Bible. 'Bread of the Presence' (lechem hapanim) appears in Exod 25:30 and 1 Sam 21:6 (English numbering). The Septuagint uses 'artos' (bread, loaf), the same word used when Jesus retells this event (Mark 2:26).
- What it does in this verse
David asks for ordinary food. The verse does not yet mention sacred bread. The irony is that the only lechem the priest has is holy bread, set apart for priests (Lev 24:9). So a simple request for supplies becomes a question about holiness, which is why the episode was later debated, including by Jesus.
הַנִּמְצָא hannimtsa H4672
- Range of meaning
'Matsa' means to find, come upon or obtain. In the passive-reflexive form (Niphal) it means to be found, be present or be available. With 'the', 'hannimtsa' means 'whatever is present' or 'whatever is to be had'.
- Against the English
KJV says 'what there is present', WEB 'whatever is available', BSB 'whatever can be found', YLT 'that which is found'. All are accurate. The literal 'that which is found' keeps the picture of the priest going and looking for whatever there is.
- Used elsewhere in the period
The same form is used for what is on hand or available elsewhere, e.g. 'all the silver that was found in the house of the LORD' (1 Kgs 15:18; 2 Kgs 12:10; 18:15), and in many lists of whatever was present. The Septuagint uses 'to heurethen', 'the thing found'.
- What it does in this verse
After a specific order ('five'), David immediately lowers the bar: 'or whatever there is.' The hurry in this clause gives away that he is a fugitive, though he presents himself as a royal agent on a secret mission. It also prepares for the priest's answer that what there is turns out to be holy bread.
תְּנָה בְיָדִי tenah veyadi H5414, H3027
- Range of meaning
'Natan' means give, hand over or put. The form 'tenah' is an imperative with an extra -ah ending, a lengthened command that often adds urgency or a pressing, polite tone ('do give', 'please give'). 'Into my hand' stresses a physical handover into someone's possession.
- Against the English
WEB brings out the lengthened form with 'Please give me'. KJV, YLT and BSB give a plain 'give'. NIV, ESV and NASB drop 'into my hand' and say 'give me', which reads smoothly but loses the matching hands.
- Used elsewhere in the period
The same lengthened imperative appears in requests such as Gen 30:26 ('give me my wives') and Gen 47:16. 'Give into the hand of' is the standard Hebrew phrase for handing something over, including handing enemies over to someone in war ('the LORD gave them into his hand').
- What it does in this verse
David's tone is pressing but courteous, the voice of someone who claims to speak for the king (v. 2). That claimed authority is what makes the frightened priest (v. 1, 'came trembling') willing to go along. The 'give into the hand' language also points darkly ahead: Saul will treat the priests' help to David as treason (22:13).
The world behind it
Where and when. David has just learned from Jonathan that Saul is set on killing him (ch. 20). He runs with no supplies and no weapons (21:8). His first stop is Nob, a town of priests close to Saul's capital at Gibeah and near later Jerusalem. After the Philistines destroyed Shiloh, the priestly family of Eli seems to have moved its sanctuary here. Ahimelech, a descendant of Eli, leads the priests. He comes out "trembling" to meet David (21:1): David is the king's son-in-law and a famous commander, and turning up alone is suspicious.
Why ask a priest for bread? In the ancient Near East a sanctuary was also a storehouse. It held offerings, priestly food portions and supplies. A traveller, and especially someone claiming royal business, might well expect food there. The priest's answer (v. 4) shows the store held no ordinary bread that day, only the Bread of the Presence. These were twelve large loaves set out "before the LORD" and replaced every Sabbath. The old loaves became food for the priests alone, to be eaten in a holy place (Lev 24:5–9; compare 1 Sam 21:6).
"Under the hand." In Hebrew, "hand" stands for power and custody. To ask what is "under your hand" is to ask what the priest has authority over. The narrator repeats the phrase when David asks for a weapon (21:8) and receives Goliath's sword, which was kept at the sanctuary.
A watcher in the background. Doeg the Edomite, Saul's chief herdsman, is there "detained before the LORD" (21:7). He later reports that the priest gave David food and a sword (22:9–10). Saul then has the priests of Nob killed (22:18–19). So David's request in this verse, made on a false pretext, sets off a tragedy that David later admits he caused (22:22).
How the translations handle it
“Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.””
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the hand idiom in 'on hand' and the open-ended final clause.
- Loses
- Drops 'into my hand', so the pairing of 'your hand' and 'my hand' is lost.
“Now therefore what is under thine hand? give [me] five [loaves of] bread in mine hand, or what there is present.”
- Gets right
- Keeps both 'hands' and marks its supplied words ('me', 'loaves of') in italics or brackets, showing how short the Hebrew is.
- Loses
- 'Under thine hand' and 'what there is present' sound archaic and can puzzle modern readers.
“Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.””
- Gets right
- 'Please' brings out the lengthened, pressing form of the Hebrew command, and both hands are kept.
- Loses
- 'Under your hand' needs explaining for modern readers.
“and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.'”
- Gets right
- Follows Hebrew word order closely, putting 'five loaves' first, and gives 'that which is found' literally.
- Loses
- Stilted English, and the idiom goes unexplained.
“…what do you have on hand?…”
- Gets right
- Turns the idiom into its plain meaning.
- Loses
- Like most modern versions it says simply 'give me', losing 'into my hand'.
“…what do you have on hand?…”
- Gets right
- Accurate, idiomatic sense.
- Loses
- Flattens the hand wordplay that runs through the scene (compare 21:8).
“…what do you have on hand?…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- The repeated 'hand' is not visible to the English reader.
“…(paraphrases the opening as a general question about available food)…”
- Gets right
- Makes plain that David is asking for something to eat.
- Loses
- Paraphrase hides the 'hand' idiom and the exact wording of the request, and blurs the word 'bread', which the next verse depends on.
Text and manuscripts
Verse numbering. English Bibles number this verse 21:3. In printed Hebrew Bibles it is 21:4, because the Hebrew chapter starts one verse earlier (English 20:42b is Hebrew 21:1). The supplied data uses English numbering with the Hebrew text.
Septuagint (Greek, 1 Kingdoms 21:4). The Greek seems to take the first clause as a condition rather than a question, roughly: "And now, if there are under your hand five loaves, give into my hand what is found." The Hebrew consonants allow this reading, and the overall meaning is the same. The Greek keeps both "hands" and renders hannimtsa as to heurethen, "the thing found".
Vulgate (Latin). Jerome's rendering is roughly "now therefore, if you have anything at hand, even five loaves, give me, or whatever you find." That is a free but faithful paraphrase.
Hebrew syntax. The Masoretic accents (traditional marks that divide the verse) place the main break after "into my hand", which supports reading "What is under your hand? Five loaves, give into my hand, or whatever is found." Putting "five loaves" first in its clause emphasises the amount.
New Testament connection. Jesus retells this episode (Mark 2:25–26; Matt 12:3–4; Luke 6:3–4) to defend his disciples picking grain on the Sabbath. Mark says it happened "when Abiathar was high priest", although 1 Samuel names Ahimelech, Abiathar's father (22:20). Scholars and commentators have long discussed this, but it bears on the NT passage, not on the Hebrew text here.
- The Greek Septuagint seems to read the opening as a condition, 'if there are five loaves under your hand', rather than as a question, 'what is under your hand?'. The Hebrew consonants allow for this, and the meaning is barely affected.
Where scholars differ
Why does David ask for exactly five loaves?
-
A practical, modest ration: enough for David and the small group he claims is waiting (v. 2), or simply a believable amount.
Five is a common small round number in Hebrew narrative (e.g. Lev 26:8; Isa 30:17). It fits the cover story of a mission with 'young men', and David immediately accepts less ('or whatever is found').
-
A literary echo, linking the five loaves with the five smooth stones David picked up against Goliath (17:40), especially since Goliath's sword appears a few verses later.
Some readers point to the matching 'five' and to Goliath's sword in the same scene (21:8–9). The text makes no explicit link, so this remains speculative.
Was David actually travelling with companions, or alone?
-
David was alone, and the 'young men' were part of his lie.
Ahimelech asks, 'Why are you alone, and no one with you?' (21:1). Elsewhere David's flight is described as solitary until 22:1–2, when his family and others gather to him.
-
David had a few men who were waiting elsewhere, as he says.
David's words in v. 2 and the priest's condition about the 'young men' in v. 4. Jesus also speaks of 'those who were with him' (Mark 2:25–26). Many commentators argue that 'alone' means he came without a proper royal escort.
Sources
- BDB s.v. תַּחַת, יָד, לֶחֶם, מָצָא
- HALOT s.v. יָד (power, custody), מָצָא (Niphal: be found, be present)
- Gesenius' Hebrew Grammar §48i (lengthened imperative with -ah)
- Septuagint, 1 Kingdoms 21:4 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 21:3
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 21:2–10
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 21:1–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 21
- Leviticus 24:5–9 (Bread of the Presence)
- Mark 2:25–26; Matthew 12:3–4; Luke 6:3–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…