Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:45–46
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
45When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow. 46“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and for communities who were themselves under pressure, facing trials, rejection and the temptation to give up (compare Luke 8:13, "in time of testing they fall away"). For them the scene worked as both a warning and a comfort.
- A warning: prayer is how one faces peirasmos, the testing that threatens to pull a person away. The scene opens and closes with "pray that you may not enter into testing" (vv. 40, 46). The disciples had already been told to "stay awake at all times, praying" (21:36) and not to let their hearts be "weighed down" (21:34). Verse 45 shows them failing at exactly that point.
- A comfort: Luke shows their failure with sympathy. They sleep from grief, not from lack of care. Jesus has already prayed for Peter that his faith would not fail and has spoken of his "turning back" (22:32). Readers who knew the disciples went on to lead the church in Acts would take this as a picture of real but forgivable weakness.
- A model: Jesus kneeling, praying, and standing up again to face the arrest shows the faithful sufferer the reader is meant to follow, as Stephen later does in Acts 7:59–60.
From the study of Luke 22:45.
Verse by verse
-
45When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
Full study →And after he had got up from his knees, from that prayer, and walked back to his disciples, he found them lying asleep, brought down by the grief of that night.
The verse sets two responses to the same crisis side by side. Jesus has knelt (v. 41) and asked the Father to take the cup from him, yet let the Father's will be done. Now he stands up from that prayer. Luke's word is the same one he uses a moment later when Jesus tells the disciples to "get up and pray" (v. 46). He has been through the struggle and is on his feet.
The disciples, by contrast, are found asleep, and Luke tells us why: from grief. The Greek word means a heavy, painful distress, not just sadness. That evening, at the table, they had heard that one of them would betray him, that Peter would deny him, that he would be "counted with the lawless", and that the time had come to sell a cloak and buy a sword. They are worn out by all of it.
Luke tells this more gently than Mark and Matthew. Jesus comes back once, not three times. There is no rebuke of Peter by name, and no "could you not keep watch one hour?". Instead, Luke explains the sleep as the result of sorrow, much as he elsewhere says people "disbelieved for joy" (24:41). Even so, the explanation is not an excuse that ends the matter. The next words are "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you do not enter into testing."
-
46“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
Full study →"And he said to them, 'Why are you asleep? Get up, and keep on praying, so that you do not walk into the trial.'"
Jesus has just risen from his knees after praying through his own agony (vv. 41–45). He comes back and finds his followers lying asleep, worn out by grief, as Luke kindly explains. His question, "Why are you sleeping?", is less a demand for reasons than a summons: this is not the hour for sleep. "Get up" uses the same word Luke has just used for Jesus "rising from prayer". He asks them to stand up and do what he has just done.
"Pray" is a command for something continuing: be praying, stay at it. The aim of that prayer is not to avoid "temptation" in the modern sense of a private urge to indulge in something. The Greek word, peirasmos, means a test or trial: an ordeal that puts loyalty under pressure and shows whether it will hold. That ordeal is only seconds away. While Jesus is still speaking (v. 47), Judas arrives with an armed crowd. Within hours, the disciples will scatter and Peter will swear he never knew him.
To "enter into" the trial pictures stepping inside it and being caught in its grip. The test will come whatever they do. Jesus urges them to pray that when it comes, it does not swallow them, so that their loyalty survives the night. The words repeat almost exactly what he told them when they arrived (v. 40), so the whole scene is framed by the same urgent instruction. They also echo the prayer Jesus had taught them: "do not bring us into the time of testing" (11:4).
Where the English drifted
-
in v45
sleeping for sorrow (KJV)
apo tēs lypēs
- What we hear
- Today 'for sorrow' can sound like sleeping in order to grieve, or sleeping instead of grieving, or the words are just unclear.
- What they heard
- Asleep *because of* grief: the grief was the cause of the sleep.
-
in v46
temptation
peirasmos
- What we hear
- An inner pull toward a pleasurable or forbidden act, such as overeating, lust, a shortcut, a private vice that a person is 'tempted' to indulge.
- What they heard
- A test or trial, an ordeal of pressure that shows whether faithfulness will hold. Here it is the arrest about to happen and the danger of the disciples deserting and denying Jesus out of fear.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v45, v46
A simple 'and' that moves the scene on, in the plain storytelling style Luke often uses. It joins Jesus' prayer to what he finds afterwards.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v45
Here it means leaving: he rises 'from' prayer, ending that time of prayer and stepping away from the spot where he prayed.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v45
'The' prayer: the particular prayer just described, 'Father, if you are willing, take this cup from me' (v. 42).
-
προσευχῆς,
proseuchēs · G4335
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come, go · v45
'Having come.' He goes back across the 'stone's throw' (v. 41) that separated him from them.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v45
Movement toward people: he comes back to where they are.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, learner, student · v45
Students attached to a teacher, learning from him by living with him. Here they fail at the very thing he has just taught them by word and example: prayer when testing comes.
-
εὗρεν
heuren · G2147
to find, discover · v45
'He found.' This is the one point where the story slows down: what Jesus finds when he comes back. In Luke he comes back only once, not three times as in Mark and Matthew.
-
κοιμωμένους
koimōmenous · G2837
to sleep, fall asleep · v45
'Sleeping,' literally. Elsewhere this verb can be a gentle way of saying someone has died, but here it means ordinary sleep. The present participle pictures them lying there in the middle of sleep.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v45, v46
The disciples, the people he found asleep.
-
λύπης
lypēs · G3077
grief, sorrow, pain, distress · v45
A heavy, painful distress in body and mind, not just a sad mood. Luke presents it as what wore them out and pushed them into sleep. This is the only time the word appears in Luke's Gospel.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v46
A plain past-tense 'he said'. Nothing marks it as a shout or an outburst; the tone comes from what he says.
-
τί
ti · G5101
why? what? · v46
Here it means 'why?'. It works as a reproach in question form, a call to wake up. It does not really ask for an explanation, and Luke has already given one: grief (v. 45).
-
καθεύδετε
katheudete · G2518
to sleep · v46
Present tense: 'are you sleeping', an ongoing state he breaks into. Literal sleep. In early Christian speech, sleeping was also a stock picture of being unready when the decisive hour comes (Mark 13:36; 1 Thess 5:6).
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
to pray · v46
A present-tense command: 'be praying, keep praying'. It asks for an ongoing activity, not a one-off sentence. Its object is the same as in v. 40.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v46
Introduces the purpose of the praying, and probably its content too: pray to this end, and pray for this.
-
μὴ
mē · G3361
not · v46
Negates the purpose: 'so that you do not…'. KJV's 'lest' captures it.
-
εἰσέλθητε
eiselthēte · G1525
to enter, go into · v46
Aorist subjunctive, viewing the action as a single step: 'that you not go in'. Paired with 'into', it pictures stepping inside the trial and coming under its grip.
-
εἰς
eis · G1519
into · v46
Movement into a space or condition. It reinforces the spatial picture of the verb: the test is like a place you can walk into.
-
πειρασμόν
peirasmon · G3986G
test, trial, temptation · v46
A testing ordeal that probes whether loyalty will hold. Here it is the crisis about to break over them: arrest, armed men, flight, Peter's denial. It is not mainly an inner urge to indulge in something.
The world behind it
Where and when. It is the night of Passover. Jesus has gone "as was his custom" to the Mount of Olives (22:39). Luke does not use the name Gethsemane. It is late, after a long festive meal with several cups of wine and a walk out of the city. Sleepiness on Passover night was common enough that later Jewish law took it into account: the Mishnah (written down around 200 CE, so later than the Gospels and to be used with care) has a ruling for when some or all of the company doze off during the Passover meal (m. Pesachim 10:8).
The weight of the evening. In Luke the grief has clear causes, all reported just before this scene (22:21–38): the betrayer is at the table, the disciples have argued over greatness, Peter's denial has been foretold, and Jesus has quoted Isaiah 53:12, that he will be "counted with the lawless". People at the time knew that heavy grief could bring on lethargy and sleep. Luke's readers would have taken "from grief" as a believable reason, not a strange one.
How Luke's account differs. Compared with Mark 14:32–42, Luke has only one return, gives the disciples' grief as the cause of their sleep, and leaves out Jesus' own words "my soul is very sorrowful" (Mark 14:34). Luke uses the grief-word only for the disciples. The scene's only expression of Jesus' distress is the "anguish" of v. 44, and that verse is textually uncertain (see textual notes).
From the study of Luke 22:45.
Where scholars differ
in v45
Why does Luke say the disciples slept 'from grief'?
-
Luke is softening the disciples' failure.
Luke regularly treats the Twelve more gently than Mark: one return instead of three, no singling out of Peter, no 'could you not watch one hour'. Elsewhere he explains odd reactions by strong emotion (24:41, 'disbelieved for joy'). Commentators such as Fitzmyer and Raymond Brown (The Death of the Messiah) take this view.
-
Luke is describing a real human reaction.
People at the time knew grief could bring on lethargy and sleep, and the events of 22:21–38 give the disciples ample reason for it. An older argument that this reflects Luke's medical training ('Luke the physician', Col 4:14) has been widely questioned since H. J. Cadbury showed that Luke's so-called medical vocabulary is ordinary educated Greek.
-
The excuse still leaves a failure.
Verse 46 still rebukes them ('Why are you sleeping?') and repeats the command to pray, and 21:34–36 had warned them against being 'weighed down'. On this reading Luke explains the failure without excusing it, and the two earlier views are compatible with this one.
in v45
Does v. 45 originally follow v. 42 or v. 44?
-
Verses 43–44 are a later addition, so v. 45 followed v. 42.
They are missing from P75, B, A, W and other early witnesses. Without them the scene has a neat frame of commands to pray, and Luke elsewhere plays down Jesus' emotional distress (he omits Mark 14:33–34). This is the position of the NA28 brackets and of scholars such as Bart Ehrman and Raymond Brown (Brown is more cautious).
-
Verses 43–44 are original, so v. 45 followed v. 44.
They are known very early (Justin, Irenaeus); they could have been removed by scribes uneasy with a Jesus in agony who needed an angel's help; and their vocabulary fits Luke. Some scholars, among them Claire Clivaz and Joel Green (who is cautious), argue that they belong to the text.
in v46
What is the 'peirasmos' (testing) Jesus has in view?
-
The immediate crisis: the arrest and Passion, and the danger that the disciples will desert and deny him.
The trial arrives as he speaks (v. 47). Satan's 'sifting' of the disciples (22:31–32), 'the power of darkness' (22:53), and Peter's denial (22:54–62) all happen that night. This view is held by many commentators (e.g., Marshall, Green).
-
The end-time trial: the great tribulation expected before God's kingdom comes, which the Passion begins.
Jewish hope expected a final period of distress. Revelation 3:10 speaks of 'the hour of trial (peirasmos) coming on the whole world', and Luke 21:36 urges praying to 'escape all these things… and stand before the Son of Man'. Scholars such as Jeremias read the Lord's Prayer petition this way, and Brown notes this dimension in the Gethsemane scene.
-
General moral temptation to sin, of which this night is one example.
Peirasmos can mean enticement to sin (e.g., 1 Cor 10:13; James 1:12–14 uses the related verb), and the saying was widely used in church teaching on prayer. But Luke's context points to a specific, imminent ordeal, and most commentators treat the general sense as at most secondary here.
in v46
Does 'enter into' testing mean being tested at all, or being overcome by the test?
-
Being overcome: pray that when the test comes you are not swallowed by it and do not fall away.
The test is unavoidable and minutes away. Jesus prayed not that Peter would escape sifting but that his 'faith may not fail' (22:32). The verb pictures coming under the trial's power, as in later Jewish prayer: 'bring me not into the power of testing' (b. Berakot 60b).
-
Being spared: pray that you will not have to face the test at all.
The Lord's Prayer asks God 'not to bring us into' testing (11:4), which reads naturally as a request to be spared. Jesus himself prays for the cup to be removed (22:42). Prayer may honestly ask to be spared, even if the answer is 'not my will, but yours'.
Sources
- BDAG s.v. ἀπό (causal use), λύπη, κοιμάω, ἀνίστημι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:43–44
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:43–44
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane section)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Mishnah Pesachim 10:8
- Vulgate, Luke 22:45
- BDAG s.v. πειρασμός
- BDAG s.v. καθεύδω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. εἰσέρχομαι
- H. Seesemann, 'πεῖρα, πειράζω, πειρασμός', TDNT vol. 6
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:43–44)
- Septuagint: Deut 4:34; 7:19; Sirach 2:1
- Babylonian Talmud, Berakot 60b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).