Luke 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· κύριε, μὴ σκύλλου· οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς,
Ho de Iēsous eporeueto syn autois. ēdē de autou ou makran apechontos apo tēs oikias epempsen philous ho hekatontarchēs legōn autō: Kyrie, mē skyllou, ou gar hikanos eimi hina hypo tēn stegēn mou eiselthēs;
And Jesus was going with them. And already, he being not far distant from the house, sent friends the centurion, saying to him: 'Lord/Sir, do not be bothering yourself, for not sufficient am I that under the roof of me you should enter;'
What it meant
So Jesus set off with the Jewish elders who had pleaded for the centurion. He was already close to the house, nearly at the door, when the centurion sent a second group: not community leaders this time but his own trusted friends, who spoke in his name. They brought his message: "Sir — Master — don't put yourself to any more trouble. I am not of the standing to have you come in under my roof."
The man speaking is a Gentile officer used to giving orders. The town elders have just praised him as deserving because he paid for their synagogue. He answers that he is not enough: not of sufficient rank or fitness to host Jesus as a guest. He also spares Jesus from entering a Gentile household, which observant Jews avoided. So he holds Jesus back at the threshold. This is not because he doubts Jesus. He is about to say (v. 7) that a word from Jesus, spoken from a distance, will be enough.
Where the English drifted
-
not worthy
ou hikanos
- What we hear
- Morally or spiritually undeserving: a confession of sinfulness, as in the liturgical 'Lord, I am not worthy'.
- What they heard
- 'Not enough', 'not of sufficient standing or fitness'. He is speaking about rank and adequacy as a host for someone greater. Luke contrasts it with the elders' 'he is deserving (axios)' in v. 4.
Where the later meaning came from: The Latin 'non sum dignus' and its long use in the Communion rite ('Domine, non sum dignus'), which made the phrase penitential.
-
Lord
kyrie
- What we hear
- A confession that Jesus is divine.
- What they heard
- A respectful address to a superior, anywhere from 'Sir' to 'Master'. Coming from an officer it is a strong mark of deference. Luke's Christian readers could hear more in it, but the word does not in itself state Jesus' divinity.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'Lord' mainly as a divine title, plus capitalised pronouns in English versions.
What the first hearers heard
Luke's first readers were a largely Gentile audience, along with Jewish believers. They worked through questions of how Gentiles belonged to the people of God, and this verse is a model for them. A Gentile with real power and real merit, a synagogue benefactor whom Jewish elders praised, does not lean on his record. He ranks himself below Jesus, respects Jewish purity customs instead of demanding hospitality, and keeps Jesus at the threshold.
Luke is preparing for the story of Cornelius in Acts 10. There another centurion who fears God and gives generously is visited, and Peter learns that God makes no distinctions. In Luke 7 the Gentile is still outside the house and the healing will come by word alone. That shapes the climax in v. 9: 'not even in Israel have I found such faith.'
For hearers raised on honour and shame, the reversal was obvious and striking. The 'deserving' patron calls himself 'not enough'. Luke's Gospel keeps returning to this pattern: the humble are lifted up (1:52; 14:11; 18:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The article goes with 'Jesus'. Greek often puts an article before a personal name, and English leaves it out.
-
δὲ
de · G1161
and, so, but
A light connective that moves the story on: the elders have made their appeal (vv. 3–5), so Jesus responds.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, a common Jewish name. Jesus is the subject of the first sentence.
-
ἐπορεύετο
eporeueto · G4198
was going, travelled
The imperfect tense shows an action in progress: Jesus 'was on his way' with them. That sets up the interruption that follows.
-
σὺν
syn · G4862
with
In company with. Jesus walks alongside the Jewish elders who brought the request.
-
αὐτοῖς.
autois · G846
them
Refers to the Jewish elders of v. 3 who had pleaded for the centurion.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now
Stresses timing: Jesus was nearly at the door when the second message reached him.
-
δὲ
de · G1161
and, but
Marks a new turn: the walk is interrupted.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he (of him)
Subject of a background clause ('while he was...'). It refers to Jesus.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates 'far'. 'Not far' is understatement for 'quite close'.
-
μακρὰν
makran · G3112
far, at a distance
Used as an adverb, 'far off'. With 'not', it puts Jesus within sight of the house.
-
ἀπέχοντος
apechontos · G568
be distant, be away
Here the verb has its spatial sense, 'to be away from'. Its other senses, 'receive in full' and 'abstain', do not apply.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
Marks the point measured from: the house.
-
τῆς
tēs · G3588
the
'The house': the one already in view, the centurion's household where the slave lay dying.
-
οἰκίας
oikias · G3614
house, household
The physical dwelling. Under Jewish custom, a Gentile's house was a place an observant Jew might hesitate to enter.
-
ἔπεμψεν
epempsen · G3992
sent
A single completed act. This is the centurion's second delegation: first the elders (v. 3), now friends. He still never comes in person.
-
φίλους
philous · G5384
friends
Close associates, probably social equals or trusted members of his circle. In that culture, sending friends meant sending people who spoke with your own voice.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points back to the centurion already introduced in v. 2.
-
ἑκατοντάρχης
hekatontarchēs · G1543
centurion
A 'commander of a hundred', an officer over a company of soldiers. He is a Gentile with authority, wealth and standing in Capernaum.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
The centurion is the grammatical speaker even though his friends deliver the words. Through his messengers, he himself is the one speaking.
-
αὐτῷ·
autō · G846
to him
To Jesus.
-
Κύριε,
Kyrie · G2962
lord, master, sir
A respectful address to someone of higher standing, ranging from 'Sir' to 'Master'. From a man with power over others, it shows deliberate deference.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands: 'do not'.
-
σκύλλου·
skyllou · G4660
trouble, bother, harass
A present-tense command meaning 'don't go to the bother' or 'don't put yourself out any further'. Jesus is already walking, so the sense is 'stop troubling yourself'.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates 'sufficient'.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason Jesus need not come: the problem is the centurion's standing, not Jesus' willingness.
-
ἱκανός
hikanos · G2425
sufficient, adequate, fit
'Enough', 'of sufficient standing'. He sees himself as not adequate to host such a guest. This answers the elders, who called him 'deserving' (axios) in v. 4.
-
εἰμι
eimi · G1510
I am
Present tense: a statement about his standing now.
-
ἵνα
hina · G2443
that, so that
Here it spells out what he is 'not sufficient' for. It describes content, not purpose: 'not fit that you should enter'.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under
'Under' with a word of motion: coming in beneath his roof.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'roof'.
-
στέγην
stegēn · G4721
roof
The roof stands for the whole house, as in English 'under my roof'. To come under someone's roof meant becoming their guest.
-
μου
mou · G1473
my
'My roof'. The emphasis falls on his own, Gentile household.
-
εἰσέλθῃς,
eiselthēs · G1525
you should enter
An aorist subjunctive for the single act of crossing the threshold, which the centurion asks Jesus not to do.
Key words, in depth
ἱκανός hikanos G2425
- Range of meaning
Basic sense 'reaching' or 'enough'. It covers quantity (sufficient, considerable, 'a large crowd', 'many days'), ability (competent, qualified, 'fit for a task') and standing (adequate, of suitable rank). It is about measuring up to a standard, not first of all about moral goodness.
- Against the English
KJV, ESV and BSB say 'not worthy'. NIV says 'I do not deserve'. NASB's 'not fit', which some editions use, and YLT's 'not worthy' differ in tone. 'Worthy' in modern English easily suggests moral merit or spiritual cleanness. Hikanos says 'I don't measure up' or 'I'm not of the standing for this'.
- How it drifted
The Latin Vulgate's 'non sum dignus' (Matt 8:8 and here) and the Roman liturgy's 'Lord, I am not worthy' made 'worthy' the set rendering. 'Worthy' then picked up a penitential, moral tone in Christian piety.
- Used elsewhere in the period
LXX Exod 4:10, where Moses says 'I am not hikanos' (not eloquent or competent enough). Paul in 1 Cor 15:9 says 'not hikanos to be called an apostle', and in 2 Cor 3:5–6 'our sufficiency (hikanotēs) is from God'. John the Baptist in Luke 3:16 says 'I am not hikanos to untie his sandals', a status image. Common in the papyri and Josephus for 'sufficient, considerable'. Matthew 8:8 uses the same phrase.
- What it does in this verse
Luke sets two words side by side. The elders called the centurion axios, 'deserving' (v. 4), because of his benefactions. He calls himself not hikanos, 'not of sufficient standing', to host Jesus. In v. 7 he adds 'I did not count myself worthy (ēxiōsa) to come to you'. The point is a reversal of honour. A man others treat as a patron and benefactor ranks himself below Jesus. His statement is about status and fitness before someone greater. It is not first of all a confession of personal sin, though it does not exclude awareness that he is a Gentile.
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
A vocative of kyrios. It runs from polite 'Sir' (John 4:11; 20:15, where Mary takes Jesus for a gardener) through 'Master', said to an owner or superior, to 'Lord' as a title of God in the LXX, where it renders the divine name.
- Against the English
Most English versions say 'Lord'. YLT says 'Sir'. 'Lord' with a capital L leads modern readers to hear a confession of Jesus' divinity. 'Sir' loses the deference a commanding officer is showing.
- How it drifted
In later Christian usage 'Lord' became chiefly a divine title, and translations capitalise pronouns ('Yourself') to match.
- Used elsewhere in the period
Papyrus letters address superiors and even family members as kyrie. The Gospels use it for 'Sir' as well as for divine address. Luke, writing after Easter, uses 'the Lord' as a narrator's title for Jesus (e.g., 7:13).
- What it does in this verse
As spoken in the scene, the word is a strong mark of respect from a man used to being called 'sir' himself (v. 8: 'I say to one, Go, and he goes'). Luke's readers, who confess Jesus as Lord, would hear more in it. The story makes that richer meaning available without the centurion stating it as doctrine.
σκύλλω skyllō G4660
- Range of meaning
Classical Greek: 'to flay, skin, mangle'. By the Koine period it had weakened to 'harass, annoy, trouble, put to bother'. In the passive or middle it means 'be troubled, put oneself out'.
- Against the English
'Do not trouble yourself' (KJV, BSB, WEB, ESV) is accurate. YLT's 'be not troubled' could be misread as 'don't be anxious', which is not the sense.
- Used elsewhere in the period
Common in papyrus letters in polite formulas such as 'don't trouble yourself' or 'don't go to the trouble'. Mark 5:35 and Luke 8:49 ('Why trouble the teacher any further?') use the same verb for imposing on Jesus. Matt 9:36 uses it for crowds 'harassed' like sheep.
- What it does in this verse
The centurion uses the courteous language of the time: 'Don't put yourself out.' It also hints at a real cost to Jesus, both the walk and, in Jewish eyes, entering a Gentile's home. The verse sits halfway between ordinary politeness and real self-lowering.
φίλος philos G5384
- Range of meaning
Friend, close associate, ally. In Greco-Roman society 'friends' (amici) were a recognised social bond of mutual obligation, often among equals, sometimes a polite name for clients.
- Against the English
English 'friends' sounds casual. Here they are trusted representatives who carry their sender's authority.
- Used elsewhere in the period
Luke uses philos often (e.g., 7:34; 14:10; 23:12, Herod and Pilate 'became friends', a political alliance). Jewish law held that 'a man's agent is as himself' (Mishnah Berakhot 5:5).
- What it does in this verse
After the elders, the Jewish brokers, the centurion now sends his own circle. Luke can therefore say the centurion is 'saying' the words himself. That helps explain how Matthew can tell the story with the centurion speaking directly.
στέγη stegē G4721
- Range of meaning
Roof, covering. By extension, house or shelter.
- Against the English
'Under my roof' carries over well, since English has the same idiom for hospitality.
- Used elsewhere in the period
Mark 2:4 (the roof opened to lower the paralysed man). Matt 8:8 has the same phrase. In Gen 19:8 LXX Lot protects his guests because they came 'under the shelter (skepēn) of my roof (dokōn)'.
- What it does in this verse
To come under someone's roof was to become their guest and share their space and table. For a Jewish teacher with a Gentile host, this is exactly where purity questions would arise.
The world behind it
A Gentile officer in a Jewish town. Capernaum lay in Galilee, which Herod Antipas ruled under Rome. A centurion there was most likely an officer in Antipas's forces, which were organised on the Roman model and largely made up of non-Jews. He was not necessarily part of a Roman legion. He was a man of rank and money with soldiers and slaves under him (v. 8).
Patronage. Verses 3–5 describe a benefactor. He 'loves our nation' and paid for the town's synagogue. In that world a benefactor was owed honour and favours, and the elders act as his go-betweens, the normal way a request passed between people of different groups. Their case is that he is axios, 'deserving'. Luke 7:6 overturns that logic. The patron refuses to claim what he is owed.
Entering a Gentile house. Many Jews of the time held that Gentile dwellings were ritually unclean. The Mishnah says 'the dwelling places of gentiles are unclean' (Oholot 18:7), and Peter tells Cornelius, another centurion, 'you know it is unlawful for a Jew to associate with or visit a foreigner' (Acts 10:28). A centurion friendly to Jews would know this. By stopping Jesus at the door, he saves him from that awkwardness.
Messengers as the sender's voice. It was a common idea that an authorised agent stood for the one who sent him. Luke can therefore say the centurion is 'saying' words his friends deliver. Matthew 8:5–13 tells the same story more briefly, with the centurion speaking to Jesus himself.
How the translations handle it
“So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the 'under my roof' idiom.
- Loses
- 'Worthy' can suggest moral merit rather than standing or adequacy, and it hides the contrast with the elders' 'deserving' in v. 4. The capitalised 'Yourself/You' adds a theological signal the Greek does not have.
“Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:”
- Gets right
- Keeps the Greek structure closely ('that thou shouldest enter') and reflects the Byzantine text's 'sent friends to him'.
- Loses
- 'Worthy' carries the same moral tone, reinforced by liturgical use.
“Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.”
- Gets right
- Modern and readable, with no capitalised pronouns.
- Loses
- Uses 'worthy' like most versions.
“And Jesus was going on with them, and now when he is not far distant from the house the centurion sent unto him friends, saying to him, 'Sir, be not troubled, for I am not worthy that under my roof thou mayest enter;”
- Gets right
- 'Sir' shows the polite range of kyrie in the mouth of the speaker in the scene. Keeps the Greek word order.
- Loses
- 'Be not troubled' can sound like 'don't be anxious'. The Greek means 'don't put yourself to the bother'.
“…I do not deserve to have you…”
- Gets right
- Avoids the churchy 'worthy'.
- Loses
- 'Deserve' is merit language. It is actually closer to the elders' word axios than to the centurion's hikanos ('sufficient, fit'), so it loses Luke's contrast.
“…I am not worthy to have you…”
- Gets right
- Accurate, standard wording.
- Loses
- Same 'worthy' issue as the others.
“…Uses 'trouble Yourself further' and, in some editions, 'not fit'…”
- Gets right
- 'Further' captures the present-tense command (stop putting yourself out). 'Fit' is close to hikanos.
- Loses
- Capitalised pronouns, as in BSB.
“…not worthy of such an honor…”
- Gets right
- Rightly brings out the honour and status dimension.
- Loses
- An expansion. It drops the 'roof' and entering imagery, which carries the purity and hospitality point.
Text and manuscripts
- 'to him' (πρὸς αὐτόν): Found in the Byzantine tradition and the Textus Receptus, hence KJV/WEB 'sent friends to him'. The NA28/UBS text does not have it. Either way the sense is the same.
- Word order: Matthew 8:8 has nearly the same sentence, 'οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς', with 'my' placed earlier. The verbal overlap suggests a shared source behind Matthew and Luke, which scholars often call 'Q'. Luke's two delegations (elders, then friends) are his distinctive framing.
- Vulgate: 'Domine, noli vexari: non enim dignus sum ut sub tectum meum intres.' Through Matt 8:8 ('Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum') this became the Communion prayer of the Roman rite. It strongly shaped the hearing of 'worthy' in Western Christianity.
- Lexical data: The supplied lemma ἑκατόνταρχος matches the surface form ἑκατοντάρχης. Both spellings are found in the period and mean the same thing. The supplied gloss 'to have in full' for ἀπέχω belongs to a different sense of the verb. Here it plainly means 'to be distant'.
- The Byzantine text, followed by the KJV, adds πρὸς αὐτόν ('to him') after 'sent friends'. The main critical editions leave it out, and it does not change the meaning.
Where scholars differ
Why did the centurion stop Jesus from entering his house?
-
Out of respect for Jewish purity custom: he spared Jesus from entering a Gentile home.
Mishnah Oholot 18:7 on Gentile dwellings. Acts 10:28 on Jews not entering Gentile homes. The centurion is portrayed as knowing Jewish ways and friendly to them (v. 5).
-
Out of social humility: a man of rank lowering himself before a greater figure in honour terms.
The word hikanos ('of sufficient standing') set against the elders' axios ('deserving', v. 4). The parallel with John the Baptist's 'not hikanos to untie his sandals' (3:16). His own talk of rank and authority in v. 8.
-
Both, serving the story's main point: he trusts that Jesus' word alone has authority.
Verse 7 ('just say the word') and v. 8 on commands working at a distance. Jesus' praise of his faith in v. 9. Most commentators combine the first two motives.
How do Luke's two delegations relate to Matthew's account, where the centurion speaks directly?
-
Luke keeps the fuller detail, and Matthew compresses it, treating the agents' words as the centurion's own.
The ancient idea that an agent stands for the sender ('a man's agent is as himself', m. Berakhot 5:5). Luke's own 'saying to him' with the centurion as subject.
-
Luke has shaped the account to stress the Gentile's humility and Jewish support, foreshadowing Cornelius in Acts 10.
The close parallels between the two centurions: generosity, piety and Jewish mediators. Luke's interest in the Gentile mission.
Sources
- BDAG s.v. ἱκανός, σκύλλω, κύριος, φίλος, στέγη
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. σκύλλω (papyrus usage 'trouble oneself')
- Mishnah Oholot 18:7; Mishnah Berakhot 5:5
- Acts 10:28; Matthew 8:5–13
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:1–10
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:1–10
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Vulgate, Luke 7:6 and Matthew 8:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…