Luke Chapter 8 Read as one passage
Luke 8:14–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature. 15But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop. 16No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light. 17For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
What the first hearers heard
To its first hearers, this verse named a danger that did not look like danger. The other failed soils are obvious failures: the word snatched away at once, or abandoned when testing comes. This one is quiet. The person heard, received the word, and carries on with life, and the very ordinary things of life (worry about getting by, the pull of money, the enjoyments that money buys and daily life offers) grow up around the word and slowly starve it.
For Jesus' Galilean hearers, many of them poor, the "anxieties" would land first: the worry about food, clothing and debt that Luke 12:22-31 addresses. For Luke's more comfortable Greek-speaking readers, "wealth" and "pleasures" would land hard, in the language their own moral teachers used. Together the three items cover the poor and the rich. Nobody stands outside this soil.
The verse also defines what is expected: not just hearing, not just sprouting, but ripening. Read with verse 15 ("hold it fast and bear fruit with endurance"), it called hearers to keep the word through the long course of life so that it reaches harvest. In Jesus' teaching, harvest was a familiar image for the outcome God looks for.
From the study of Luke 8:14.
Verse by verse
-
14The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
Full study →"And the seed that fell right into the thorns stands for people who really did hear the word. It got into them. But as they go on through life, the many anxieties that pull at them, the wealth they chase or guard, and the enjoyments that fill everyday living grow up around them like thorns. Slowly and steadily, these crowd them in from every side and smother them, until nothing they began ever ripens into harvest."
A few details matter:
- Nothing here is dramatic. No persecution (that was the rocky soil, v13) and no devil snatching the word away (the path, v12). The thorns are the ordinary business of bios, which means daily living and livelihood: worrying, earning, owning, enjoying.
- It is a process. The verbs are ongoing: "as they go along… they are being choked." There is no single moment of rejection, only a gradual crowding out.
- The plant is not dead. It never ripens. Luke's final verb means "carry through to the end," the word used for grain ripening or a pregnancy reaching full term. These hearers may sprout and even start to form fruit, but nothing reaches harvest. The contrast is the next verse, where the good soil "bears fruit with endurance."
- The thorns were already in the soil. In a Galilean field, thistle roots sat hidden under the surface at sowing time and outgrew the grain. The rivals to the word were present before it arrived.
-
15But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
Full study →"But the seed that landed in the good soil: these are the kind of people who, with a heart that is noble and good through and through, hear the message of God's kingdom and keep a firm grip on it, refusing to let it be snatched away or to drop it, and who go on bearing a real crop by standing their ground through testing and the long growing season."
The same Greek word, kalos (good, fine, noble), describes both the soil and the heart, so the good ground simply is a person whose inner life is fine and upright. "Noble and good" was a stock Greek phrase for the ideal person of excellent character. Luke uses it, then quietly redefines it: the truly noble person is the one who takes in Jesus' message and holds on to it.
"Heart" here means the whole inner self: mind, will and desire, not only feeling. Every soil in the parable "hears". What sets this one apart is three ongoing actions in the present tense: they hold fast, they bear fruit, and they do it in endurance. Each answers one of the failures before it:
- the word snatched away on the path (v. 12) → they hold fast;
- those who fall away when tested on the rock (v. 13) → they endure;
- the crop that never ripens among the thorns (v. 14) → they bear fruit to harvest.
The fruit does not come at once or easily. It comes through "remaining under" pressure, the way grain in a Galilean field survives heat, weeds and months of waiting before it can be cut.
-
16No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
Full study →"Nobody lights a lamp and then smothers it under a bowl or shoves it down under the couch. Everyone knows you lift it up onto its stand, so that whoever comes through the door can see the light."
Jesus is appealing to something every listener knows. A small clay oil lamp gave weak light and cost oil to burn. You lit it for one reason, so people could see, and you put it up high because otherwise its light went nowhere. Hiding it under a pot or a couch would be pointless, and under a couch it could start a fire.
Luke puts this saying straight after Jesus explains the parable of the sower. In that explanation the seed is "the word of God" (8:11), the good soil is the person who hears the word, holds onto it and bears fruit (8:15), and the "secrets of the kingdom" are for now given to the disciples while others hear only parables (8:10). The lamp saying shows that this privacy is not the goal. What has been lit is meant to be seen. The next verse spells it out: nothing hidden will stay hidden, and everything will come into the open (8:17). After that comes the warning: "take care, then, how you hear" (8:18).
So the verse is about what the word is for. It came to give light to "those coming in," people arriving from outside, one after another. A disciple who has received it is responsible for not covering it up.
-
17For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
Full study →"Because nothing stays hidden for good. Whatever is now out of sight is going to come into view, and nothing has been put away so deep that it will fail to be known and brought out into the open."
The verse gives the reason behind the lamp picture just before it (v.16). Nobody lights a lamp in order to shove it under a bed, and in the same way nothing is hidden in order to stay hidden. Hiding is real, but it is temporary. The verse makes its point twice, and the second time is stronger. First, a "hidden thing" will become visible. Then even a thing deliberately stored away, the word often used for treasure in a hidden storeroom, will certainly be known, and the Greek uses its strongest form of "never" to say so. Then it will come out into the open. No one is named as the one who uncovers it; the verse only states that it will happen. Jewish hearers would naturally think of God, "who reveals deep and hidden things".
In Luke's setting, the first "hidden thing" is the message of the kingdom itself. Jesus has just told his disciples that the "secrets of the kingdom" are given to them while others hear only parables (8:10). That private, veiled stage is not meant to last. What is whispered now is a lamp meant for the lampstand. The very next line turns this into a warning: "So watch how you listen" (v.18). If everything comes into the light, so does the truth about each hearer, including whether the word was really received or only seemed to be ("even what he thinks he has").
Where the English drifted
-
in v14
cares (KJV, WEB)
merimnai
- What we hear
- Things a person cares about, or caring affection for others.
- What they heard
- Anxious preoccupations, worries and burdens that split and weigh down the mind.
-
in v14
bring no fruit to perfection (KJV)
ou telesphorousin
- What we hear
- Their fruit is imperfect or flawed.
- What they heard
- They never carry fruit through to ripeness. The growth stops before harvest.
-
in v14
this life (BSB, NASB, NLT; KJV's italic '[this]')
tou biou
- What we hear
- This present life as opposed to the afterlife or heaven.
- What they heard
- Everyday living and livelihood: making a living, property, the ordinary business of existence. The Greek has no 'this'.
-
in v15
honest (KJV, ESV, NASB: "an honest and good heart")
kalē (καλή)
- What we hear
- Truthful, not lying or cheating.
- What they heard
- Fine, noble, honourable, of excellent quality. Paired with agathē it names the all-round admirable, upright character of the Greek 'noble and good' ideal, not truthfulness in particular.
-
in v15
patience (KJV, ESV: "bring forth fruit with patience")
hypomonē (ὑπομονή)
- What we hear
- Calm waiting; not getting annoyed or restless.
- What they heard
- Endurance, staying power: holding your ground under testing and pressure until the end. It is active and tough, the direct opposite of 'falling away in a time of testing' (v. 13).
-
in v15
the word
logos (λόγος)
- What we hear
- The Bible as a written book ('the Word').
-
in v15
heart
kardia (καρδία)
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The whole inner person: understanding, will, desire and loyalty as well as feeling.
-
in v16
candle / candlestick (KJV)
lychnos / lychnia
- What we hear
- A wax candle in a candle holder.
- What they heard
- A small clay oil lamp with a wick, and a stand or bracket that held it up high. Wax candles were not what a first-century household in Judea or Galilee used for light.
-
in v17
secret / hidden (as in 'secret sins')
kryptos / apokryphos
- What we hear
- A guilty secret, some private wrongdoing that will be found out and exposed.
-
in v17
come abroad (KJV)
eis phaneron elthē
- What we hear
- Travel overseas, go to a foreign country.
- What they heard
- 'Come into the open', 'become public'. In 1611 'abroad' meant widely spread, out of doors, generally known.
Every word
-
τὸ
to · G3588
the · v14, v15, v16
Neuter article standing for 'the [seed]'. The sentence starts with the seed and then, oddly, switches to people ('these are'), so the seed and the hearers are merged into one picture.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v14, v15, v16
Moves the explanation on to the next soil, after the rocky ground of verse 13.
-
εἰς
eis · G1519
into · v14, v17
'Into' the thorns: the seed lands right among them, in soil where thorn roots are already present.
-
ἀκάνθας
akanthas · G0173
thorn, thorny plant · v14
Thorny weeds and thistles that took over Palestinian fields. They grow fast and crowd out grain. It is the same word used for the crown of thorns (Matt 27:29).
-
πεσόν,
peson · G4098
having fallen · v14
The seed simply 'fell' there as it was scattered. The landing spot was not its own choice; the soil decides what happens next.
-
οὗτοί
houtoi · G3778
these · v14, v15
Masculine plural, so it means people, although it follows a neuter 'seed'. Jesus is pointing out a kind of hearer.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v14, v15, v17
'Are' here means 'stand for' or 'represent'. It is the normal way of explaining a parable.
-
ἀκούσαντες,
akousantes · G0191
having heard · v14, v15
Past tense: they really did hear the word. Unlike the path (v12), the word gets into them. The failure comes afterward.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14, v15, v17
A simple 'and' that carries the story from hearing to what follows. It reads almost like 'and then'.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under · v14
With these nouns it names who or what does the action: they are choked 'by' these things. Some also hear the sense of going along 'under' their weight.
-
μεριμνῶν
merimnōn · G3308
anxieties, worries · v14
Plural: the many anxious concerns that pull a person's mind in different directions. These are ordinary worries about getting by, not dramatic sins.
-
πλούτου
ploutou · G4149
wealth, riches · v14
Wealth itself, whether owned or pursued. This is one of Luke's constant warnings.
-
ἡδονῶν
hēdonōn · G2237
pleasures, enjoyments · v14
The enjoyments of life. In Greek moral thought, 'pleasure' was a classic rival to the good life. Only Luke uses this word in the Gospels.
-
βίου
biou · G0979
life, livelihood · v14
Bios is daily life, livelihood and the means of living, not 'life' as opposed to the afterlife. It may govern only 'pleasures' or all three nouns.
-
πορευόμενοι
poreuomenoi · G4198
going, traveling · v14
'As they go along.' Present tense, so it is ongoing. It pictures the course of their life after hearing, perhaps echoing the Hebrew idiom of 'walking' for how one lives.
-
συμπνίγονται
sympnigontai · G4846
are choked, crowded out · v14
Present passive: they are being slowly smothered and hemmed in, the way thorns overrun young grain. Luke uses the same verb in 8:42 for the crowds pressing in on Jesus.
-
οὐ
ou · G3756
not · v14, v17
A flat negation of the outcome.
-
τελεσφοροῦσιν.
telesphorousin · G5052
bring to maturity, bear ripe fruit · v14
Literally 'carry to the end (telos)'. The plant lives and may even form heads of grain, but nothing ripens into harvest. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
ἐν
en · G1722
in · v15
'In' the good soil: the seed that landed and stayed in it, unlike the seed that fell 'along' the path or 'on' the rock.
-
καλῇ
kalē · G2570
good, fine, noble · v15
Good soil in the farmer's sense: deep, workable, free of rock and thorn. The same adjective returns a few words later for the heart, so the soil and the person are joined by one word.
-
γῇ
gē · G1093
earth, soil, land · v15
Ground or soil in a field. The plain farming picture of the parable.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the sort who · v15
A relative pronoun that often carries a note of kind or quality: 'people of the sort who…'. It describes a type of hearer, not a list of names.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart · v15
The inner person: thinking, choosing, desiring and feeling together. The heart is the 'soil' where the word is planted.
-
ἀγαθῇ
agathē · G18
good · v15
Good in character and in what it produces. With καλῇ it echoes the Greek ideal of the person who is 'noble and good' (kalos kai agathos).
-
λόγον
logon · G3056
-
κατέχουσιν
katechousin · G2722
-
καρποφοροῦσιν
karpophorousin · G2592
bear fruit, produce a crop · v15
They produce a harvest, in contrast to the thorny ground whose plants 'do not bring fruit to maturity' (v. 14). Present tense: ongoing yield, not a one-time result.
-
ὑπομονῇ
hypomonē · G5281
endurance, perseverance · v15
Staying power under pressure: holding your ground when tested. This answers the rocky-soil hearers who 'fall away in a time of testing' (v. 13), and it implies that a crop takes a full growing season.
-
Οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one · v16
Opens with a flat 'nobody does this.' It is an appeal to common sense: every listener knows nobody behaves that way, so the point hardly needs arguing.
-
λύχνον
lychnon · G3088
lamp · v16
A small clay oil lamp, filled with olive oil and burning a wick. It was the ordinary light source in every house. It is not a candle.
-
ἅψας
hapsas · G0681
to kindle, light · v16
'Having lit.' The verb's form shows the lighting is already done. The lamp is burning, and the only question left is where to put it.
-
καλύπτει
kalyptei · G2572
to cover, hide · v16
'Covers.' The present tense states a general truth: this is what people (don't) do. Covering a lit lamp either hides its light or puts it out, and either way it defeats the reason for lighting it.
-
αὐτὸν
auton · G0846
it, him · v16
'It,' meaning the lamp. The Greek pronoun is masculine only because the word for lamp is grammatically masculine.
-
σκεύει
skeuei · G4632
vessel, container, implement · v16
'With a vessel.' Any household container: a jar, a bowl, a pot. Mark has the specific 'measuring basket' (modios). Luke uses the general word, which any reader in the Greek-speaking world could picture.
-
ἢ
ē · G2228
or · v16
Adds a second absurd option alongside the first.
-
ὑποκάτω
hypokatō · G5270
underneath, below · v16
'Down underneath.' The word is stronger than a plain 'under,' and it pictures the lamp shoved into the dark space below the furniture.
-
κλίνης
klinēs · G2825
bed, couch · v16
A raised bed or couch, the kind people slept on or reclined on at meals. A lamp under it would light nothing but the floor, and it could set the couch on fire. The picture is deliberately ridiculous.
-
τίθησιν
tithēsin · G5087
to put, place · v16
'Puts [it].' The same verb comes back in the next clause, which sets the two places side by side: under the couch, or up on the stand.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v16
A strong 'rather.' It turns from what no one does to what everyone does.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v16
'Upon.' The lamp is lifted up and set on top of the stand.
-
λυχνίας
lychnias · G3087
lampstand · v16
A lampstand: a stand, bracket or raised spot that held the lamp high so its weak flame reached the whole room. The Greek Old Testament uses the same word for the tabernacle menorah.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v16
Gives the purpose. A lamp is lit for one reason: so that people can see.
-
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi · G1531
to go in, enter · v16
'Those coming in.' The present tense pictures people arriving one after another: guests, neighbours, anyone who steps through the door. The light is for them, not only for the people already inside.
-
βλέπωσιν
blepōsin · G0991
to see, look · v16
'May see.' This ties back to 8:10, where some 'seeing may not see.' The lamp exists to make seeing possible.
-
φῶς
phōs · G5457
light · v16
'The light,' the last word of the sentence. In Luke, light already carries the sense of God's revelation going out to all peoples (2:32).
-
γάρ
gar · G1063
for, because · v17
Ties the verse to the lamp saying of v.16. A lamp is lit to be seen, because concealment is never the final state of things. It gives the reason behind the picture just drawn.
-
κρυπτὸν
krypton · G2927
hidden, secret · v17
'A hidden thing', anything out of sight. Here it stands right after Jesus' remark that the 'secrets of the kingdom' are given to the disciples but come to others in parables (8:10). The first thing hidden is the message itself, though the word is wide enough to cover hidden thoughts and deeds too.
-
ὃ
ho · G3739
which, that · v17
Relative pronoun ('which') pointing back to 'hidden thing'. It brings in the clause that says what will happen to it.
-
φανερὸν
phaneron · G5318
visible, evident, public · v17
'Visible', 'out in the open', the plain opposite of 'hidden'. It is a word for what can be seen. It is not a technical word for divine revelation.
-
γενήσεται
genēsetai · G1096
to become, come to be · v17
Future, 'will become'. The hidden thing will pass from one state into the other. The verb names no one who does the uncovering. It simply states that this will happen.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v17
'Nor'. It opens the second half of a matched pair, which restates the first half more strongly.
-
ἀπόκρυφον
apokryphon · G614
hidden away, stored up, secret · v17
A stronger word than krypton: something deliberately put away out of reach, often used for treasure stored in a hidden place. It is paired with krypton for emphasis and adds the sense of something deliberately locked away.
-
μὴ
mē · G3361
not · v17
With ou it means 'by no means, never'. So 'which will by no means fail to be known' means 'which will certainly be known'. The supplied data lists this word as missing from one edition (see textual notes).
-
γνωσθῇ
gnōsthē · G1097
to know; (passive) be known · v17
'Be known', in a form that goes with 'ou mē' to express an emphatic future. The first half said the hidden thing becomes visible. This half says it becomes known, a step from being seen to being understood. No agent is named. Many readers take God as the implied one who makes it known.
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
to come, go · v17
'Come', still governed by the emphatic negative: it will surely come out into the open. The hidden thing is pictured as coming out of hiding, like the lamp brought out from under the bed in v.16.
The world behind it
The farming picture. In Galilee, seed was scattered by hand, often onto ground where the roots and seeds of thorny weeds and thistles lay hidden. Scholars debate whether ploughing came before or after sowing, but either way the farmer could not always see the thorns. Thorns grew faster and taller, shading the grain and taking its water. The Hebrew scriptures already used the image: "Break up your fallow ground, and do not sow among thorns" (Jer 4:3); thorns and thistles are part of the curse on the ground (Gen 3:18). A first-century hearer would know the result: grain that comes up thin and pale and yields empty or unripe heads.
Luke's audience. Luke writes for a Greek-speaking readership, with a dedication to "most excellent Theophilus" (1:3) and many warnings aimed at people with property. He changes Mark's wording in telling ways. Mark's "deceitfulness of wealth" becomes plain "wealth". Mark's "desires for other things" becomes "pleasures" (hēdonai), a standard term in Greek moral philosophy that Stoics, Epicureans and Hellenistic Jewish writers like the author of 4 Maccabees all discussed. Luke also adds "of life (bios)", meaning livelihood. To his readers this would sound like a familiar moral warning: the comfortable life of managing an estate and enjoying its goods is exactly the kind of soil where the word gets choked. The same three threads run through his Gospel: anxiety (10:41; 12:22-34; 21:34), wealth (12:13-21; 16:13, 19-31; 18:18-25) and the self-indulgent life (12:19 "eat, drink, be merry"; 21:34 "dissipation and drunkenness").
The echo in 8:42. A few verses later, Luke uses the same verb for the crowd "pressing in on" Jesus. Whether or not it is deliberate, the effect is vivid: a press of people and things can surround someone without that person ever being changed.
From the study of Luke 8:14.
Where scholars differ
in v14
Does the thorny-soil hearer represent a genuine believer who later fails, or someone who never truly believed?
-
A real start that is later lost or made fruitless.
They 'heard' (past), the seed grows (8:7 'grew up with it'), and the verb assumes some fruit forms but does not ripen. Luke 8:13 just before says the rocky-soil hearers 'believe for a while'.
-
An outwardly real but inwardly shallow reception that was never saving.
Only the good soil 'bears fruit' (v15), and in Jesus' teaching fruit is what marks the real thing (6:43-45). The heart's condition ('noble and good heart', v15) separates the soils from the start.
-
The parable is not built to answer this question.
It describes how people respond to the word in order to urge careful hearing (8:18 'take care how you listen'). Questions of later theology about assurance or apostasy go beyond the image.
in v14
What does 'going along' (poreuomenoi) mean?
-
Going through life: the ongoing course of their conduct.
Echoes the Hebrew idiom of 'walking' (halak) for how one lives, which Luke uses elsewhere (1:6 'walking in all the commandments'). The present tense fits a lifelong process.
-
Literally going away after hearing: leaving the place where the word was preached and returning to daily affairs.
The KJV and YLT 'go forth' reflect this. Hearing is an event, and 'going' naturally follows it.
in v14
Does 'of life' (tou biou) qualify only 'pleasures' or all three nouns?
-
Only 'pleasures' ('pleasures of life').
Closest word. 'Pleasures of life' is a natural Greek phrase.
-
All three: 'life's anxieties, riches and pleasures'.
Luke 21:34 has 'anxieties of daily living (biōtikais)', showing Luke links anxiety with bios too. NIV reads it this way.
in v15
Does 'noble and good' deliberately echo the Greek ideal of kalokagathia?
-
Yes. Luke adopts a well-known Hellenistic moral phrase for his Greek readers.
The pairing kalos kai agathos was a fixed expression in Greek ethics and appears in Greek-speaking Jewish texts (2 Macc 15:12; Philo; Josephus). Only Luke has it, and he writes polished Greek for a cultured reader (1:1–4). Commentators such as Fitzmyer and Bovon note the echo.
-
Partly. It is a natural emphatic doubling, picking up 'good soil', with the classical overtone at most in the background.
Luke repeats kalē from 'good soil' (kalē gē), so the first adjective is required by the image. Pairs of near-synonyms are common in biblical style. Here the phrase describes a 'heart', not a man (anēr) as in the classical formula.
in v15
Is the 'noble and good heart' a condition before hearing, or the result of hearing?
-
It describes the disposition with which these people hear. The right kind of heart receives the word well.
Grammatically, 'in a noble and good heart' modifies 'having heard' and 'hold fast'. Luke follows with 'take care how you hear' (8:18), which treats the hearer's posture as decisive.
-
The parable is chiefly about outcomes. The verse describes what fruitful hearers turn out to be, without explaining how they came to have such a heart.
The parable identifies kinds of ground by what happens to the seed. It does not say where good soil comes from. Elsewhere Luke attributes understanding to God's gift (8:10) and has the Lord 'open' hearts (Acts 16:14).
in v16
What does the lamp stand for in Luke's setting?
-
The word or message of the kingdom, which God means to be revealed even though for now it comes in parables.
Just before, the seed is 'the word of God' (8:11). The next verse is about hidden things coming to light (8:17), and the one after warns 'take care how you hear' (8:18). Psalm 119:105 (118:105 in the Greek Old Testament) already calls the word a lamp. This is the majority view in major commentaries (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon).
-
The disciple or hearer, whose good-soil life puts the word on display for others.
It follows straight after 8:15 (holding on to the word and bearing fruit). Matthew 5:14–16 uses the same picture explicitly of disciples. Luke 8:21 defines Jesus' family as those who hear and do the word.
-
Jesus himself, the lamp that has 'come.'
This rests mainly on Mark 4:21, 'Does the lamp come…?' Luke drops 'come,' which weakens this reading for Luke.
in v16
Does covering the lamp with a vessel mean hiding it or putting it out?
-
Putting it out. Covering an oil lamp was a way to smother the flame.
Jeremias (The Parables of Jesus) argued this was how people put out lamps without smoke and smell, so the saying contrasts putting out the light with letting it shine.
-
Hiding it. The point is concealment, not extinguishing.
In Luke the alternatives are a vessel and 'under a couch' (which does not put the flame out). In Luke 11:33 the parallel is 'in a hidden place.' And 8:17 is about hidden versus revealed. The evidence for Jeremias's claimed custom is thin.
in v16
Is 'those who enter' only part of the house picture, or does it point to outsiders coming into the faith?
-
It mainly reflects the kind of house Luke's readers lived in, one with an entrance.
Jeremias and others contrast it with Matthew's one-room house, where the lamp 'gives light to all in the house.'
-
It also suggests outsiders, including non-Jews, coming in to see the light.
Luke's theme of light for the nations (2:32; Acts 13:47; 26:23), and the same participle at the very end of Acts, where Paul welcomes 'all who came in' (28:30). This is a plausible echo, not an explicit statement.
in v17
What is the 'hidden thing' in Luke 8:17?
-
Mainly the kingdom message or 'secrets of the kingdom', now veiled and given privately, which will be made public.
The immediate context of 8:10 ('to you it has been given to know the secrets') and the lamp saying in v.16, whose point is that people entering see the light. The verb 'know' in 8:10 is the same one used here. Fitzmyer and others read Luke's arrangement this way.
-
Mainly the hidden state of people's hearts and deeds, exposed at God's judgment.
The warning in v.18 ('what he thinks he has will be taken'), the parallel in Luke 12:2–3 about hypocrisy, and Jewish texts like Sir 1:30 and Eccl 12:14.
-
Both, deliberately.
The wording is universal ('nothing… nothing'), and in Luke it stands between a saying about the word going public (v.16) and a saying about hearers being exposed (v.18). Many commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) see both senses at work.
in v17
When does the disclosure happen?
-
Within history, through the disciples' open preaching after Easter.
Luke's two-volume plan. Acts shows what was private becoming public (cf. Luke 12:3, 'proclaimed from the housetops').
-
At the final judgment.
The Jewish idea of God revealing all hidden things on the last day (Eccl 12:14; cf. 1 Cor 4:5), and the future tense and emphatic 'by no means' here.
Sources
- BDAG s.v. μέριμνα, πλοῦτος, ἡδονή, βίος, συμπνίγω, τελεσφορέω
- LSJ s.v. τελεσφορέω, ἡδονή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βίος (contrast with ζωή)
- Septuagint: Ps 54:23; Jer 4:3; Sirach 31:1-8; 4 Maccabees 1:20-28; 13:20
- Synoptic parallels: Mark 4:18-19; Matthew 13:22
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:4-15
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on Palestinian sowing practice)
- BDAG s.v. καλός, ἀγαθός, καρδία, κατέχω, καρποφορέω, ὑπομονή
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- 2 Maccabees 15:12 (LXX); 4 Maccabees
- Aristotle, Nicomachean and Eudemian Ethics (on kalokagathia)
- Oxford English Dictionary s.v. 'honest', 'patience' (historical senses)
- Vulgate, Luke 8:15
- BDAG s.v. λύχνος, λυχνία, κλίνη, σκεῦος, εἰσπορεύομαι
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on Luke's house setting and covering lamps)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Septuagint Psalm 118:105; Exodus 25:31–40
- Gospel of Thomas, logion 33
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:16 and 11:33)
- BDAG s.v. κρυπτός
- BDAG s.v. ἀπόκρυφος
- BDAG s.v. φανερός
- BDAG s.v. γινώσκω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- SBL Greek New Testament
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Septuagint: Isa 45:3; 1 Macc 1:23; Sir 1:30; Dan 2:22 (Theodotion)
- Gospel of Thomas 5–6; P.Oxy. 654
- Parallels: Mark 4:22; Luke 12:2–3; Matt 10:26–27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).