Matthew Chapter 10 Read as one passage

Matthew 10:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known. 27What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, and for the Jewish-Christian communities Matthew wrote for later in the first century, this verse was both reassurance and a commission.

  • Reassurance under slander. They were being called followers of a demon-possessed deceiver. The verse told them that this was a temporary covering over the truth. God would uncover what was really going on: who was faithful and who was hostile to God. That is vindication language, and it spoke directly to people losing honor, family standing and safety.
  • A commission against silence. The hidden thing is also the teaching they had received. It was never meant to stay inside a small circle. Fear would push them to keep it private, and the saying insists that God's plan is for it to become public. Verse 27 spells out the duty: say in the light what you heard in the dark.
  • Perspective rooted in God's judgment. The future passives ('will be uncovered,' 'will be known') told them that God holds the final verdict. The same idea governs verse 28 (fear God, not those who can only kill the body) and verses 32–33 (acknowledgment before the Father). They were to measure their courage against God's coming disclosure, not against the present threats of councils and crowds.

It did not promise that persecution would stop. It promised that persecution would not have the last word.

From the study of Matthew 10:26.

Verse by verse

  1. 26So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

    "So then, don't let them intimidate you. Nothing is under cover now that will not have its cover pulled off, and nothing is hidden that will not become known."

    The "so" reaches back to verse 25. Jesus has just told his messengers that if people called the head of the household "Beelzebul," a name for the prince of demons, they will heap the same slander on his household. The disciples could expect public shaming, arrests and betrayal by their own families. Jesus' answer is not "it won't happen." It is "don't be governed by fear of them." The reason is a proverb built on a pair of words: what is covered (the Greek tense pictures something put under a veil and still lying there) will be uncovered, the same word with the prefix "off" added. The "will be" verbs name no one who does the uncovering. Jewish speech often used this way of speaking to point to God without naming him. God himself will pull back the veil.

    In Matthew the saying works in two directions at once. First, the message Jesus has given the disciples privately, "in the dark" and "in the ear," is not meant to stay private. They are to shout it from the rooftops (v. 27), so its concealment is only temporary. Second, the present verdict of the crowd, which calls Jesus and his followers demonic, is not the final verdict. A day of disclosure is coming when God will expose the truth about everyone, persecutors and persecuted alike (vv. 28, 32–33). The present situation is a temporary covering. Openness and vindication are coming, so the disciples have no reason to go quiet now.

    Full study →
  2. 27What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

    "What I am telling you now, in private, out of the public eye, say it out in the open, in broad daylight. What you hear from me close up, as if whispered into your ear, announce it like a town herald from the flat roofs, where the whole village can hear."

    The verse has two matching lines, and both turn on one contrast: private versus public. "Darkness" and "the ear" describe where Jesus' teaching is first heard, in the small circle of his disciples and often explained to them alone (compare 13:10–11, 36). "Light" and "the housetops" describe where it must end up. The "darkness" is not sin and not a season of sorrow. It is simply being out of sight. The second verb, kēryssō, is the herald's word: the disciples do not make up the message. They announce their master's message with his authority, the same message of 10:7, "the kingdom of heaven has come near."

    The verse sits between two commands not to fear (v. 26 "do not be afraid of them"; v. 28 "do not fear those who kill the body"), and the placement matters. Verse 26 says God will bring everything hidden into the open. Verse 27 makes the disciples part of that: they are the ones who bring it into the open. Doing that exposes them on the rooftop, in front of the very people who may flog or arrest them (vv. 17–18). So the command carries a call to courage. Nothing Jesus taught is to stay an insiders' secret.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    preach (KJV: "preach ye upon the housetops")

    kēryxate (kēryssō)

    What we hear
    Give a sermon, or deliver moral or doctrinal instruction, usually in a church service.
    What they heard
    Announce publicly as a herald, in the open air, to everyone in earshot, passing on a message from the one who sent you.
  • in v27

    in the dark / in darkness

    en tē skotia

    What we hear
    In times of suffering, depression or spiritual darkness, or in the realm of evil.
    What they heard
    In private, out of public view: the setting where Jesus taught his disciples away from the crowds. It is paired with "into the ear" and contrasted with "the housetops".
  • in v27

    housetops / rooftops

    dōmata

    What we hear
    A pitched roof nobody stands on, so "shout from the rooftops" is pure exaggeration.
    What they heard
    The flat, usable roofs of local houses, the actual place from which a voice reached the whole village.
Every word
  1. μὴ

    mē · G3361

    not · v26

    The negative Greek uses for commands and wishes. With the verb that follows it makes a firm prohibition: 'do not.'

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v26

    Draws a conclusion from verse 25. If the master of the house has been called Beelzebul and his household will be treated the same way, then this is how they should respond: not with fear.

  3. φοβηθῆτε

    phobēthēte · G5399

    to fear, be afraid · v26

    'Be afraid of, be intimidated by.' The fear in view is the kind that silences a messenger. Verse 27 shows the alternative is to speak openly. This is the first of three 'do not fear' commands in the passage (vv. 26, 28, 31).

  4. αὐτούς

    autous · G0846

    them · v26

    The opponents just described: the people who slander the master as Beelzebul (v. 25), along with the councils, synagogues, governors, kings and even family members who will hand the disciples over (vv. 17–21).

  5. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no one · v26

    'Nothing at all.' It is absolute and makes the promise universal: there is no exception to the coming uncovering.

  6. γάρ

    gar · G1063

    for, because · v26

    Gives the reason not to fear. The disciples' courage rests on the certainty that what is now covered will come into the open.

  7. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v26

    Combines with the participle that follows to mean 'is in a covered state.' It describes the present situation of the disciples' world.

  8. κεκαλυμμένον

    kekalymmenon · G2572

    to cover, veil, conceal · v26

    'Having been covered and still under cover.' The Greek tense describes a lasting state that resulted from an earlier act. The picture is physical: something with a veil or lid over it.

  9. ὃ

    ho · G3739

    which, that · v26, v27

    'Which.' Introduces what will happen to the covered thing.

  10. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v26

    A flat factual negative. Combined with 'nothing,' it makes a double negative that amounts to a strong positive: everything covered will be uncovered.

  11. ἀποκαλυφθήσεται

    apokalyphthēsetai · G0601

    to uncover, reveal · v26

    'Will be uncovered.' It is the same root as 'covered' with a prefix meaning 'off,' so it answers the previous word directly: covered, then un-covered. The verb is future and passive, with no agent named. Jewish speech often used this form to mean that God is the one who acts. Elsewhere in Matthew the verb is used for God's own disclosing (11:25, 27; 16:17).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v26, v27

    'And.' It joins the second line, which restates the first in different words, as Hebrew poetry and proverbs do. Some translations render it 'or' because of the negatives.

  13. κρυπτὸν

    krypton · G2927

    hidden, secret · v26

    'Hidden, secret, out of sight.' It is the word behind English 'cryptic' and 'crypt.' In Matthew it describes the secret place where God sees what people do not (6:4, 6).

  14. γνωσθήσεται

    gnōsthēsetai · G1097

    to know, come to know · v26

    'Will become known.' It is future and passive like 'will be uncovered.' The hidden thing will not only be exposed. It will be recognized and acknowledged for what it is.

  15. λέγω

    legō · G3004

    I say, tell · v27

    Present tense, "what I am telling you": Jesus' ongoing instruction of the Twelve, of which this very speech is an example.

  16. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural) · v27

    "To you all": the Twelve being sent out (10:1–5). By Matthew's day, also the wider body of disciples who carry the mission on.

  17. ἐν

    en · G1722

    in · v27

    Marks the setting in which the words are spoken.

  18. τῇ

    tē · G3588

    the · v27

    Article: "the darkness". Greek uses it naturally here. It does not point to some particular dark period.

  19. σκοτίᾳ

    skotia · G4653

    darkness · v27

    In the dark, meaning out of public view. Together with "into the ear" it stands for private, small-circle instruction, not for evil or for a season of suffering.

  20. εἴπατε

    eipate · G2036

    say! · v27

    An aorist command, given as a single decisive order: "say it". The verb is the same "say/tell" Jesus used, so the disciples repeat what he said.

  21. φωτί

    phōti · G5457

    light · v27

    Daylight, meaning in the open where everyone can see and hear. It is the opposite of hidden. The idea is publicity, not moral purity.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into · v27

    "Into" the ear: the picture of words spoken right up close, close enough to whisper.

  23. οὖς

    ous · G3775

    ear · v27

    "What you hear into the ear" is an idiom for something told privately or confidentially, a whisper. The whisperer is Jesus, and the listeners are the disciples.

  24. ἀκούετε

    akouete · G0191

    you hear · v27

    Present tense, "you are hearing": the disciples are being taught now. The verb turns the focus from the speaker (Jesus) to the receivers who will become the speakers.

  25. κηρύξατε

    kēryxate · G2784

    proclaim as a herald · v27

    Aorist command: "herald it!" This is what an official town crier or royal herald did, announcing news publicly with the authority of whoever sent him. It is the same verb as 10:7: "proclaim: the kingdom of heaven has come near."

  26. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v27

    "On, from on top of": standing up on the roofs.

  27. δωμάτων

    dōmatōn · G1430

    roof, housetop · v27

    The flat roofs of Palestinian houses, which people used as everyday living space. A voice raised there carried over the whole village, so the roof was the most public place a household had.

The world behind it

The mission speech. Matthew 10 is Jesus' briefing to the Twelve as he sends them to "the lost sheep of the house of Israel" (10:5–6). From verse 16 on, the speech looks past that first trip to a long future of opposition. Disciples will be handed over to local councils, flogged in synagogues and brought before governors and kings (vv. 17–18), and betrayed by relatives (vv. 21, 35–36).

Labels in an honor-and-shame world. In first-century Judea and Galilee, a person's standing was largely a matter of public reputation. Calling someone "Beelzebul" (v. 25) was more than an insult. It labeled him as a sorcerer working for demonic powers, a charge that could cut him off from the community and justify violence (compare 12:24). The natural response to that kind of social pressure was to go quiet, to keep teaching private and safe. Verse 26 confronts that pressure directly. The court of public opinion is not the final court.

Hidden and revealed in Jewish thought. Israel's wisdom and prophetic writings already held that God sees what is hidden and will bring it out (Deut 29:29; Eccl 12:14; Dan 2:22; Sirach 1:30). Jewish end-time hope looked for a day when God's hidden purposes, and people's hidden deeds, would be uncovered. Jesus' saying draws on this shared conviction, and his listeners would have recognized it as proverbial wisdom given an end-time edge.

Housetops. Verse 27's "proclaim from the housetops" refers to the flat roofs of Palestinian houses. They were the natural place for a public announcement to a neighborhood. Josephus describes a priest standing on a high point of the Temple to announce the start and end of the Sabbath with a trumpet (Jewish War 4.582). The movement from "in the ear" to "on the roof" is a movement from private to fully public.

From the study of Matthew 10:26.

Where scholars differ

in v26

What is the 'covered' thing that will be uncovered in Matthew's use of the saying?

  • The disciples' message: Jesus' teaching, now spoken privately, will become public through their preaching.

    Verse 27 follows directly: 'what I tell you in the dark, speak in the light… proclaim from the housetops.' The parallel in Mark 4:22 has the same sense, after the lamp that is not put under a basket. On this reading, 'do not fear' means 'do not keep quiet.'

  • The end-time judgment: God will expose the truth about everyone, unmasking the persecutors and vindicating the slandered disciples.

    The future passives point to God as the one who acts. Verse 28 turns to God's power over soul and body, and verses 32–33 to acknowledgment before the Father. Jewish tradition expected God to bring hidden things into judgment (Eccl 12:14; Sirach 1:30). Luke 12:2–3 uses the saying as a warning of exposure.

  • Both. The saying is deliberately general, and Matthew lets it point to present proclamation and future vindication together.

    Many major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note that verse 27 supports the first reading while the wider passage (vv. 28–33) supports the second. A proverb's openness suits both, and the two are linked: what the disciples proclaim now is what God will confirm at the end.

in v27

When was the move from "darkness" to "light" supposed to happen?

  • During the disciples' immediate mission: what Jesus teaches them privately, they are to repeat publicly in the villages right away.

    The setting is the sending of the Twelve (10:5–15), and they are already told to proclaim (10:7).

  • Mainly after the resurrection: the private teaching of the ministry period becomes public proclamation in the church's later mission.

    Matthew records commands to silence "until the Son of Man is raised" (17:9). The speech looks ahead to Gentile courts (10:18), and the Gospel ends with a commission to teach all that Jesus commanded (28:19–20). Commentators such as Davies & Allison and Luz see a post-Easter horizon.

in v27

Which form of the saying is earlier, Matthew's command or Luke's warning?

  • Luke's form (passive, about secrets being exposed) is closer to the original, and Matthew reworked it into a mission command.

    The passive "will be heard / will be proclaimed" fits the proverb about hidden things being revealed (Mark 4:22). Matthew often shapes sayings toward the disciples' mission.

  • Matthew's form is the earlier one, and Luke turned it into a warning against hypocrisy to suit his context (Luke 12:1).

    Luke's framing is closely tied to his own setting about the Pharisees' leaven. Matthew's form fits the herald language found elsewhere in the mission tradition.

Sources
  • BDAG s.v. φοβέω, καλύπτω, ἀποκαλύπτω, κρυπτός, γινώσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποκαλύπτω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:26–27
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 10:26–33
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 10:26
  • Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:25–27
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on prohibitions with the aorist subjunctive
  • Josephus, Jewish War 4.582
  • Septuagint: Deut 29:29 (28); Dan 2:22; Sirach 1:30
  • Gospel of Thomas 5–6; P.Oxy. 654
  • BDAG s.v. κηρύσσω, κῆρυξ
  • BDAG s.v. δῶμα
  • BDAG s.v. οὖς
  • BDAG s.v. σκοτία
  • G. Friedrich, TDNT s.v. κῆρυξ, κηρύσσω
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:27
  • Babylonian Talmud, Shabbat 35b
  • Strack–Billerbeck, Kommentar zum NT aus Talmud und Midrasch, on Matt 10:27
  • Gospel of Thomas 33
  • Vulgate, Matt 10:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).