Matthew Chapter 10 Read as one passage

Matthew 10:25–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! 26So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known. 27What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

What the first hearers heard

To the Twelve, and later to Matthew's community, which was probably in bitter conflict with synagogue leaders late in the first century, the verse did three things:

  • It made suffering expected, not alarming. Slander, the charge of being demonic, and rejection were not signs of failure or of God's displeasure. They were what came with being attached to a teacher who had been treated the same way.
  • It gave them an identity. They were Jesus' household, his own people under his headship, and they shared his name for better and for worse. Being insulted showed they belonged to him.
  • It set limits on their expectations. No disciple should expect to be treated better than his master. Wanting to escape what Jesus endured would amount to wanting to be "above the teacher" (v. 24).

The verse leads straight into the threefold "do not fear" of vv. 26–31. Its function was to steady them, not to frighten them.

From the study of Matthew 10:25.

Verse by verse

  1. 25It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!

    "A disciple can expect no better than to end up like his teacher, and a slave no better than to end up like his owner. That is enough, and it is the most he can expect. If people have stuck the name Beelzebul on the head of the house, branding him the lord of demons, how much more will they throw names like that at the members of his household!"

    The first sentence completes the proverb of v. 24. A student does not rise above his teacher, and the best he can hope for is to become like him, to share whatever his teacher's life brings. The second pair is sharper. The disciple is compared to a slave (not a hired servant) who belongs to his owner's household. In that world, a slave's reputation was tied to his master's, so honor and disgrace passed down to him.

    Then Jesus pictures himself as the master of the house and his followers as his household. Opponents had accused him of being in league with the prince of demons (9:34) and would soon do so openly (12:24). In effect they called him a sorcerer, and under the Law that was a deadly charge. The name they used, Beelzebul, was an old title of the Canaanite god Baal that probably meant "Prince Baal" or "lord of the lofty house." The insult may contain bitter wordplay: the true lord of the house is slandered as the demonic "lord of the house."

    The closing "how much more" uses a familiar Jewish argument from the greater case to the lesser. If the head was not spared, those who belong to him will not be. The verse is less a call to reach a high ideal than a sober warning, which is also meant to steady the disciples: when they are slandered, that shows they really do belong to Jesus' house. That is why the next words are "So do not be afraid of them" (v. 26).

    Full study →
  2. 26So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.

    "So then, don't let them intimidate you. Nothing is under cover now that will not have its cover pulled off, and nothing is hidden that will not become known."

    The "so" reaches back to verse 25. Jesus has just told his messengers that if people called the head of the household "Beelzebul," a name for the prince of demons, they will heap the same slander on his household. The disciples could expect public shaming, arrests and betrayal by their own families. Jesus' answer is not "it won't happen." It is "don't be governed by fear of them." The reason is a proverb built on a pair of words: what is covered (the Greek tense pictures something put under a veil and still lying there) will be uncovered, the same word with the prefix "off" added. The "will be" verbs name no one who does the uncovering. Jewish speech often used this way of speaking to point to God without naming him. God himself will pull back the veil.

    In Matthew the saying works in two directions at once. First, the message Jesus has given the disciples privately, "in the dark" and "in the ear," is not meant to stay private. They are to shout it from the rooftops (v. 27), so its concealment is only temporary. Second, the present verdict of the crowd, which calls Jesus and his followers demonic, is not the final verdict. A day of disclosure is coming when God will expose the truth about everyone, persecutors and persecuted alike (vv. 28, 32–33). The present situation is a temporary covering. Openness and vindication are coming, so the disciples have no reason to go quiet now.

    Full study →
  3. 27What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.

    "What I am telling you now, in private, out of the public eye, say it out in the open, in broad daylight. What you hear from me close up, as if whispered into your ear, announce it like a town herald from the flat roofs, where the whole village can hear."

    The verse has two matching lines, and both turn on one contrast: private versus public. "Darkness" and "the ear" describe where Jesus' teaching is first heard, in the small circle of his disciples and often explained to them alone (compare 13:10–11, 36). "Light" and "the housetops" describe where it must end up. The "darkness" is not sin and not a season of sorrow. It is simply being out of sight. The second verb, kēryssō, is the herald's word: the disciples do not make up the message. They announce their master's message with his authority, the same message of 10:7, "the kingdom of heaven has come near."

    The verse sits between two commands not to fear (v. 26 "do not be afraid of them"; v. 28 "do not fear those who kill the body"), and the placement matters. Verse 26 says God will bring everything hidden into the open. Verse 27 makes the disciples part of that: they are the ones who bring it into the open. Doing that exposes them on the rooftop, in front of the very people who may flog or arrest them (vv. 17–18). So the command carries a call to courage. Nothing Jesus taught is to stay an insiders' secret.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    master (KJV: "as his master")

    didaskalos

    What we hear
    An owner, boss or person in control.
    What they heard
    A teacher. In older English 'master' also meant teacher (as in 'schoolmaster'). The KJV uses 'master' for the teacher and 'lord' for the slave-owner.
  • in v25

    servant

    doulos

    What we hear
    An employee or domestic worker who is paid and can leave.
    What they heard
    A slave: a person owned by a master and belonging to his household, who shared that household's honor or disgrace.
  • in v25

    Beelzebub (KJV)

    Beelzeboul

    What we hear
    A stock name for Satan, often explained as 'Lord of the Flies.'
    What they heard
    Most Greek manuscripts read Beelzeboul, a Canaanite title probably meaning 'Prince Baal' or 'lord of the lofty house.' Jews used it for the ruler of demons. 'Lord of flies' belongs to the Baal-zebub of 2 Kings 1, which is behind the Latin spelling.
  • in v27

    preach (KJV: "preach ye upon the housetops")

    kēryxate (kēryssō)

    What we hear
    Give a sermon, or deliver moral or doctrinal instruction, usually in a church service.
    What they heard
    Announce publicly as a herald, in the open air, to everyone in earshot, passing on a message from the one who sent you.
  • in v27

    in the dark / in darkness

    en tē skotia

    What we hear
    In times of suffering, depression or spiritual darkness, or in the realm of evil.
    What they heard
    In private, out of public view: the setting where Jesus taught his disciples away from the crowds. It is paired with "into the ear" and contrasted with "the housetops".
  • in v27

    housetops / rooftops

    dōmata

    What we hear
    A pitched roof nobody stands on, so "shout from the rooftops" is pure exaggeration.
    What they heard
    The flat, usable roofs of local houses, the actual place from which a voice reached the whole village.
Every word
  1. ἀρκετὸν

    arketon · G0713

    enough, sufficient · v25

    Comes first for emphasis: '[It is] enough.' It sets a ceiling, not a minimum. Sharing the teacher's lot is all a disciple can expect, and he should not expect better.

  2. τῷ

    tō · G3588

    the · v25, v27

    The article makes 'the disciple' a type: any disciple, set against any teacher.

  3. μαθητῇ

    mathētē · G3101

    disciple, learner, apprentice · v25

    The one this is 'enough for.' A learner attached to a teacher who copies his master's whole way of life, not just his ideas.

  4. ἵνα

    hina · G2443

    that · v25

    Here it doesn't mean purpose ('in order that'). It introduces what 'enough' consists of: 'enough … that he become.'

  5. γένηται

    genētai · G1096

    become, come to be · v25

    'Become' rather than simply 'be': the disciple comes to share his teacher's condition, and the next sentence shows that includes his treatment.

  6. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v25

    Likeness: on the same footing as the teacher.

  7. διδάσκαλος

    didaskalos · G1320

    teacher · v25

    The teacher, Greek for what Jews called 'rabbi'. In Matthew this is how outsiders and disciples address Jesus. The KJV's 'master' means 'teacher' here, as in 'schoolmaster'.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v25, v26

    'His teacher': the relationship is personal and binding.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v25, v26, v27

    Adds a second pair that matches the first: student/teacher, slave/owner.

  10. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v25

    A slave, a person owned by and belonging to a master's household. 'Servant' softens this. A slave's honor or disgrace followed his owner's.

  11. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner · v25

    In this pair, the slave's owner. Matthew's readers also called Jesus 'Lord,' so the word lands on him.

  12. εἰ

    ei · G1487

    if · v25

    'If,' in the sense of 'since': the condition is treated as true. In Matthew's story the charge has already been made (9:34) and will be made openly (12:24).

  13. οἰκοδεσπότην

    oikodespotēn · G3617

    master of the house, householder · v25

    The head of a household. Jesus pictures himself as the head and his disciples as his household. The image moves from teacher and owner to the whole family unit.

  14. Βεελζεβοὺλ

    Beelzeboul · G0954

    Beelzebul · v25

    The insulting name pinned on Jesus. It is an old Canaanite title of Baal (probably 'Prince Baal' or 'lord of the lofty house') that Jews used for the ruler of demons. In other words, they called Jesus the devil's own self or his agent.

  15. ἐπεκάλεσαν,

    epekalesan · G1941

    to name, give a surname/nickname; (middle) call upon · v25

    In the active voice, as here, it means 'they nicknamed, labeled him': they stuck a name on him. 'Called on' (calling upon a god) does not fit here.

  16. πόσῳ

    posō · G4214

    how much · v25

    'By how much': opens an argument from the greater case to the lesser.

  17. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more · v25

    'How much more': if the head of the house gets this, those beneath him certainly will. The verb is left out for the hearer to supply: 'will they slander.'

  18. οἰκιακοὺς

    oikiakous · G3615

    member of a household · v25

    Members of the household: family, dependents and slaves. The same rare word comes back in 10:36, 'a man's enemies will be the members of his own household.'

  19. μὴ

    mē · G3361

    not · v26

    The negative Greek uses for commands and wishes. With the verb that follows it makes a firm prohibition: 'do not.'

  20. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v26

    Draws a conclusion from verse 25. If the master of the house has been called Beelzebul and his household will be treated the same way, then this is how they should respond: not with fear.

  21. φοβηθῆτε

    phobēthēte · G5399

    to fear, be afraid · v26

    'Be afraid of, be intimidated by.' The fear in view is the kind that silences a messenger. Verse 27 shows the alternative is to speak openly. This is the first of three 'do not fear' commands in the passage (vv. 26, 28, 31).

  22. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing, no one · v26

    'Nothing at all.' It is absolute and makes the promise universal: there is no exception to the coming uncovering.

  23. γάρ

    gar · G1063

    for, because · v26

    Gives the reason not to fear. The disciples' courage rests on the certainty that what is now covered will come into the open.

  24. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v26

    Combines with the participle that follows to mean 'is in a covered state.' It describes the present situation of the disciples' world.

  25. κεκαλυμμένον

    kekalymmenon · G2572

    to cover, veil, conceal · v26

    'Having been covered and still under cover.' The Greek tense describes a lasting state that resulted from an earlier act. The picture is physical: something with a veil or lid over it.

  26. ὃ

    ho · G3739

    which, that · v26, v27

    'Which.' Introduces what will happen to the covered thing.

  27. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v26

    A flat factual negative. Combined with 'nothing,' it makes a double negative that amounts to a strong positive: everything covered will be uncovered.

  28. ἀποκαλυφθήσεται

    apokalyphthēsetai · G0601

    to uncover, reveal · v26

    'Will be uncovered.' It is the same root as 'covered' with a prefix meaning 'off,' so it answers the previous word directly: covered, then un-covered. The verb is future and passive, with no agent named. Jewish speech often used this form to mean that God is the one who acts. Elsewhere in Matthew the verb is used for God's own disclosing (11:25, 27; 16:17).

  29. κρυπτὸν

    krypton · G2927

    hidden, secret · v26

    'Hidden, secret, out of sight.' It is the word behind English 'cryptic' and 'crypt.' In Matthew it describes the secret place where God sees what people do not (6:4, 6).

  30. γνωσθήσεται

    gnōsthēsetai · G1097

    to know, come to know · v26

    'Will become known.' It is future and passive like 'will be uncovered.' The hidden thing will not only be exposed. It will be recognized and acknowledged for what it is.

  31. λέγω

    legō · G3004

    I say, tell · v27

    Present tense, "what I am telling you": Jesus' ongoing instruction of the Twelve, of which this very speech is an example.

  32. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural) · v27

    "To you all": the Twelve being sent out (10:1–5). By Matthew's day, also the wider body of disciples who carry the mission on.

  33. ἐν

    en · G1722

    in · v27

    Marks the setting in which the words are spoken.

  34. σκοτίᾳ

    skotia · G4653

    darkness · v27

    In the dark, meaning out of public view. Together with "into the ear" it stands for private, small-circle instruction, not for evil or for a season of suffering.

  35. εἴπατε

    eipate · G2036

    say! · v27

    An aorist command, given as a single decisive order: "say it". The verb is the same "say/tell" Jesus used, so the disciples repeat what he said.

  36. φωτί

    phōti · G5457

    light · v27

    Daylight, meaning in the open where everyone can see and hear. It is the opposite of hidden. The idea is publicity, not moral purity.

  37. εἰς

    eis · G1519

    into · v27

    "Into" the ear: the picture of words spoken right up close, close enough to whisper.

  38. οὖς

    ous · G3775

    ear · v27

    "What you hear into the ear" is an idiom for something told privately or confidentially, a whisper. The whisperer is Jesus, and the listeners are the disciples.

  39. ἀκούετε

    akouete · G0191

    you hear · v27

    Present tense, "you are hearing": the disciples are being taught now. The verb turns the focus from the speaker (Jesus) to the receivers who will become the speakers.

  40. κηρύξατε

    kēryxate · G2784

    proclaim as a herald · v27

    Aorist command: "herald it!" This is what an official town crier or royal herald did, announcing news publicly with the authority of whoever sent him. It is the same verb as 10:7: "proclaim: the kingdom of heaven has come near."

  41. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v27

    "On, from on top of": standing up on the roofs.

  42. δωμάτων

    dōmatōn · G1430

    roof, housetop · v27

    The flat roofs of Palestinian houses, which people used as everyday living space. A voice raised there carried over the whole village, so the roof was the most public place a household had.

The world behind it

The mission discourse. Matthew 10 is Jesus' briefing to the Twelve as he sends them to "the lost sheep of the house of Israel." From v. 16 on it is a frank warning of hostility: they will be handed over to local councils, flogged in synagogues, dragged before governors, and betrayed by their own families. Verses 24–25 explain why. The disciples are tied to Jesus, and his own treatment shows what theirs will be.

Teachers and disciples. In Jewish and Greco-Roman settings a disciple (talmid in Hebrew, mathētēs in Greek) did not just attend lectures. He lived with his teacher, served him, and copied his conduct. A teacher's reputation was his students' reputation.

The household. The basic unit of ancient society was the oikos: a household under its head, made up of wife, children, other dependents and slaves. The head's honor covered everyone in it, and an insult to him shamed them all. Jesus redraws this map. His followers become his household (compare 12:49–50), and that is why loyalty to him can set them against their natural households (10:35–36, which uses the same word oikiakoi).

Name-calling as a weapon. In a society that ran on honor and shame, a public label could destroy a person socially. "Beelzebul" accused Jesus of getting his power over demons from the prince of demons, which amounted to sorcery and leading Israel astray. Torah treated those charges as deserving death (Deut 13:1–5; 18:10–12). Later Jewish tradition preserves the claim that Jesus "practiced sorcery and led Israel astray" (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a), which shows how lasting this line of attack was.

Beelzebul. The name goes back to Canaanite religion. At Ugarit, Baal was hailed as zbl bʿl, "Prince Baal," and Hebrew zebul means an exalted dwelling (1 Kgs 8:13). By Jesus' day the old god's title had become a name for the chief of demons. 2 Kings 1 calls the god of Ekron "Baal-zebub," which may be a mocking distortion meaning "lord of flies." That form is behind the Latin, the Syriac and the KJV's "Beelzebub."

From the study of Matthew 10:25.

Where scholars differ

in v25

What does the name Beelzebul mean?

  • 'Lord of the (lofty) house/dwelling' or 'Prince Baal': an old Canaanite title of Baal.

    Ugaritic texts call Baal zbl bʿl ('Prince Baal'). Hebrew zebul = 'exalted dwelling' (1 Kgs 8:13; Isa 63:15). It fits the main Greek spelling -boul.

  • 'Lord of dung': a Jewish pun of contempt.

    Post-biblical Hebrew/Aramaic zebel means 'dung,' and Jews sometimes mocked pagan gods with such puns. There is no direct first-century evidence that the name was understood this way.

  • 'Lord of flies' (from Baal-zebub).

    2 Kgs 1:2 (Greek Old Testament: 'Baal-fly'). This explains the Latin and Syriac spelling, but it is not the form found in most Greek manuscripts of Matthew.

in v25

Is there deliberate wordplay between 'master of the house' (oikodespotēs) and Beel-zebul ('lord of the house')?

  • Yes: Jesus, the true master of the house, is slandered with the name of the demonic 'lord of the house.'

    If zebul = 'dwelling' was heard, the match is striking. It is also compatible with Matt 12:25–29 (a divided house, the strong man's house). Several commentators take this view (e.g., Davies & Allison discuss it).

  • Possibly, but unproven.

    The pun works only in Hebrew or Aramaic and needs hearers to know the etymology of zebul. Matthew does not point it out. The household image may come simply from the slave/master pair in the previous sentence.

in v26

What is the 'covered' thing that will be uncovered in Matthew's use of the saying?

  • The disciples' message: Jesus' teaching, now spoken privately, will become public through their preaching.

    Verse 27 follows directly: 'what I tell you in the dark, speak in the light… proclaim from the housetops.' The parallel in Mark 4:22 has the same sense, after the lamp that is not put under a basket. On this reading, 'do not fear' means 'do not keep quiet.'

  • The end-time judgment: God will expose the truth about everyone, unmasking the persecutors and vindicating the slandered disciples.

    The future passives point to God as the one who acts. Verse 28 turns to God's power over soul and body, and verses 32–33 to acknowledgment before the Father. Jewish tradition expected God to bring hidden things into judgment (Eccl 12:14; Sirach 1:30). Luke 12:2–3 uses the saying as a warning of exposure.

  • Both. The saying is deliberately general, and Matthew lets it point to present proclamation and future vindication together.

    Many major commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note that verse 27 supports the first reading while the wider passage (vv. 28–33) supports the second. A proverb's openness suits both, and the two are linked: what the disciples proclaim now is what God will confirm at the end.

in v27

When was the move from "darkness" to "light" supposed to happen?

  • During the disciples' immediate mission: what Jesus teaches them privately, they are to repeat publicly in the villages right away.

    The setting is the sending of the Twelve (10:5–15), and they are already told to proclaim (10:7).

  • Mainly after the resurrection: the private teaching of the ministry period becomes public proclamation in the church's later mission.

    Matthew records commands to silence "until the Son of Man is raised" (17:9). The speech looks ahead to Gentile courts (10:18), and the Gospel ends with a commission to teach all that Jesus commanded (28:19–20). Commentators such as Davies & Allison and Luz see a post-Easter horizon.

in v27

Which form of the saying is earlier, Matthew's command or Luke's warning?

  • Luke's form (passive, about secrets being exposed) is closer to the original, and Matthew reworked it into a mission command.

    The passive "will be heard / will be proclaimed" fits the proverb about hidden things being revealed (Mark 4:22). Matthew often shapes sayings toward the disciples' mission.

  • Matthew's form is the earlier one, and Luke turned it into a warning against hypocrisy to suit his context (Luke 12:1).

    Luke's framing is closely tied to his own setting about the Pharisees' leaven. Matthew's form fits the herald language found elsewhere in the mission tradition.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρκετός, δοῦλος, οἰκοδεσπότης, οἰκιακός, ἐπικαλέω, Βεελζεβούλ
  • HALOT s.v. זְבֻל
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 10:25
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on Matt 10:24–25
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • B. J. Malina & J. H. Neyrey, Calling Jesus Names: The Social Value of Labels in Matthew (1988)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • 2 Kings 1:2–16 (MT and LXX)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 58b; Sanhedrin 43a
  • Testament of Solomon
  • BDAG s.v. φοβέω, καλύπτω, ἀποκαλύπτω, κρυπτός, γινώσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποκαλύπτω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 10:26–27
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 10:26–33
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 10:26
  • Craig S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:25–27
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on prohibitions with the aorist subjunctive
  • Josephus, Jewish War 4.582
  • Septuagint: Deut 29:29 (28); Dan 2:22; Sirach 1:30
  • Gospel of Thomas 5–6; P.Oxy. 654
  • BDAG s.v. κηρύσσω, κῆρυξ
  • BDAG s.v. δῶμα
  • BDAG s.v. οὖς
  • BDAG s.v. σκοτία
  • G. Friedrich, TDNT s.v. κῆρυξ, κηρύσσω
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 10:27
  • Babylonian Talmud, Shabbat 35b
  • Strack–Billerbeck, Kommentar zum NT aus Talmud und Midrasch, on Matt 10:27
  • Gospel of Thomas 33
  • Vulgate, Matt 10:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).