Matthew Chapter 28 Read as one passage
Matthew 28:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
What the first hearers heard
For the eleven, and for Matthew's first readers, this verse did several things at once:
- It authorized a worldwide mission grounded in Jesus' universal authority. The 'therefore' means the mission is as wide as his rule. Daniel's vision of the nations serving the Son of Man was beginning to come true through the disciples.
- It settled the Gentile question. A community made up largely of Jewish believers heard that the earlier 'Israel only' instruction (10:5–6) had served its purpose. The peoples promised blessing through Abraham were now to be brought in fully as disciples. No separate status is mentioned for them.
- It defined what the mission produces: disciples, not just converts or listeners. People were to be attached to Jesus as their master, marked by baptism, and taught to keep everything he commanded (v. 20). The apostles were not founding schools of their own.
- It gave the community its rite of entry. Baptism, familiar from John and from Jewish washings, became the doorway. By it a person was handed over 'into the name' and came to belong to Father, Son and Spirit. Didache 7:1 shows that Christians soon used this very phrasing when baptizing.
- It made a remarkable claim about God. To Jewish monotheists, placing 'the Son' and 'the Holy Spirit' with 'the Father' under one name, the language reserved for Israel's God, said that Jesus and the Spirit belong on God's side of the line. The text does this without the philosophical vocabulary of later creeds.
- It came with a promise. The command leads directly into 'I am with you all the days' (v. 20), which echoes 'Immanuel, God with us' (1:23). Those sent out were not on their own.
From the study of Matthew 28:19.
Verse by verse
-
19Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
Full study →"So then (because all authority in heaven and on earth has been given to me) set out and turn people of every nation into my disciples: committed learners who follow me as their master. Do it by immersing them, washing them in the rite of baptism, so that they come into the possession of, and into a new belonging to, the one Name: the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit…"
"Go" is part of the command, but it serves the main order, which is to make disciples. "Disciple" here does not mean a student taking in information. It means an apprentice bound to Jesus. Teaching comes in the next verse as one of the ways this is done. "All the nations" means the world's peoples, the Gentiles once kept outside Jesus' mission (10:5–6). They are now inside it, as the old promise to Abraham said they would be. The ones baptized are people ("them" is masculine), not political states. Baptism is not simply done "by the authority of" God. It brings the person into the Name, the way a payment goes into someone's account and becomes theirs. That Name is singular, yet it is shared by Father, Son and Spirit, the same three who appeared together at Jesus' own baptism (3:16–17).
-
20and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
Full study →Jesus is still finishing the sentence that began in verse 19. The disciples are to make disciples of all the nations, and they do it in two ways: by baptising people and by teaching them. That teaching is not meant to produce people who simply know things. It is meant to produce people who keep what Jesus said: who guard it, hold on to it and carry it out day after day. The content is everything whatsoever I commanded you, the whole body of instruction Jesus already gave during his ministry. He puts it in the words Moses used for God's commandments ("all that I command you"), so the risen Jesus speaks as the one whose word now carries that kind of authority. Then comes a solemn announcement: "Look! I myself am with you." It is the old promise God gave Jacob, Moses, Joshua and the prophets when he sent them on hard tasks, and it closes the frame Matthew opened with the name "Immanuel, God with us" (1:23). It is in the present tense, "I am with you," and it holds for all the days, every one of them, without a gap, until the completion of the age. That means until this present era reaches its God-appointed close and the age to come arrives, not until the planet is destroyed.
Where the English drifted
-
in v19
teach (KJV: "teach all nations")
mathēteusate
- What we hear
- Instruct people, pass on Christian information or doctrine.
- What they heard
- Make them disciples: bring them into a committed follower-relationship with Jesus as master. Instruction is a separate step, named in verse 20 ('teaching them to obey').
-
in v19
nations
ethnē
- What we hear
- Countries or nation-states with borders and governments.
- What they heard
- Peoples or ethnic groups, and in Jewish idiom 'the Gentiles', the non-Israelite world. The pronoun 'them' that follows is masculine, so the people are in view, not states.
-
in v19
Holy Ghost (KJV)
hagion pneuma
- What we hear
- 'Ghost' suggests the spirit of a dead person haunting a place.
- What they heard
- The holy Spirit, or breath, of God: God's active, life-giving presence.
-
in v19
in the name of
eis to onoma
- What we hear
- On the authority of, or as a set phrase to be said over the person (as in 'in the name of the law').
- What they heard
- 'Into the name': coming into belonging to, and relationship with, the one named, like money paid into someone's account. The idea of authority is not absent, but the main picture is transfer and belonging.
-
in v19
baptizing
baptizontes
- What we hear
- A specialized church ceremony with no ordinary meaning of its own.
- What they heard
- An everyday verb for dipping, immersing or washing, already used for Jewish ritual washings and for John's immersions. First hearers heard the picture of being plunged or washed.
-
in v20
end of the world (KJV)
synteleia tou aiōnos
- What we hear
- The destruction of the earth or the universe, the 'apocalypse' of disaster films.
- What they heard
- The completion of the present age, the appointed close of this era of history when God's judgment and the age to come arrive. The stress is on reaching a goal, not on the planet ending.
-
in v20
observe (KJV, ESV, NASB, WEB)
tērein
- What we hear
- To watch, notice or take note of something.
- What they heard
- To keep, guard and carry out: holding on to Jesus' commands and living them.
-
in v20
I am with you
egō meth' hymōn eimi
- What we hear
- Often heard mainly as private, emotional companionship, a feeling that Jesus is near.
- What they heard
- The biblical formula by which God promises active help, protection and backing to those he sends on his business. The comfort is real, but it is the presence of the sender with his agents in their mission.
Where popular teaching often drifts
in v19
"As you go" isn't what the Greek says
- What's often taught
- Since 'go' in the Greek is a participle and not a command, it really means 'as you go' or 'wherever you happen to be'. On this view the only command is 'make disciples', and going is assumed, not commanded.
- What the text supports
It is true that 'make disciples' (μαθητεύσατε) is the only command form in the verse, and the center of the instruction. But an aorist participle like πορευθέντες ('having gone') placed before an aorist command normally shares the force of that command. Grammarians call this an 'attendant circumstance' participle, and Matt 28:19 is a standard textbook example of it (Wallace).
Matthew's own usage shows the pattern:
- 2:8 πορευθέντες ἐξετάσατε: 'Go and search carefully for the child'
- 9:13 πορευθέντες μάθετε: 'Go and learn what this means'
- 11:4 πορευθέντες ἀπαγγείλατε: 'Go and report to John'
- 28:7 ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε: 'Go quickly and tell his disciples'
No one reads 28:7 as 'as you happen to be going quickly, tell'. The women were sent. A sense like 'while you are going' would more naturally use a present participle, not an aorist. The eleven were literally being sent from Galilee toward the nations.
So the text says go (a real sending) in order to make disciples, by baptizing and teaching. The popular reading is right that disciple-making, not travel itself, is the goal, and that discipleship happens in ordinary life. It is wrong to say that going is not commanded.
- Where the English feeds it
- Standard English versions render it correctly as 'Go'. The misreading comes from teaching that half-explains the Greek participle. YLT's very literal 'having gone' can also leave the impression that going is merely background.
Every word
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so then · v19
Ties the command to verse 18. Because all authority in heaven and on earth has been given to Jesus, the mission reaches as far as that authority does.
-
μαθητεύσατε
mathēteusate · G3100
make a disciple of, disciple · v19
The main verb, a command addressed to the group: 'make disciples'. It means turning people into committed learners and followers of a master, here Jesus himself, not the apostles (compare 23:8, 'you have one Teacher').
-
πάντα
panta · G3956
all, every · v19, v20
'All'. It picks up the run of 'all' sayings in verses 18–20: all authority, all the nations, all that I commanded, all the days.
-
τὰ
ta · G3588
the · v19, v20
The article makes it 'all the nations', the full known body of the world's peoples.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
-
βαπτίζοντες
baptizontes · G0907
dip, immerse, wash; baptize · v19
'Baptizing', a present participle. It describes how disciple-making is carried out: the new disciple is brought through the rite of immersion that marks entry into the community.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them · v19, v20
This pronoun is masculine, while 'nations' is neuter. It points to the people within the nations, not to nations as political bodies. Individuals are baptized.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, for, with reference to · v19
Literally 'into'. It suggests coming into belonging to, or into relationship with, the one named. That is more than acting 'on the authority of' someone.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name; person, character, authority, reputation · v19
Singular: one 'name' shared by three. In Jewish idiom a name stands for the person, with their identity and claim. 'The Name' was also a reverent way of referring to God.
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v19
The God of Israel as 'Father', a favourite way of naming God in Matthew ('your Father in heaven').
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v20
Joins Son to Father on equal footing within the one name.
-
υἱοῦ
huiou · G5207
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
holy, set apart, belonging to God · v19
'Holy': marked off as God's own. It is the standard Jewish description of God's Spirit (Isaiah 63:10–11; Psalm 51:11).
-
πνεύματος
pneumatos · G4151G
-
διδάσκοντες
didaskontes · G1321
teaching · v20
A present participle hanging on the command 'make disciples' in verse 19: teaching is one of the two ways (with baptizing) that disciples are made. The present form pictures teaching that goes on and on, not a one-time course.
-
τηρεῖν
tērein · G5083
to keep, guard, observe · v20
The goal of the teaching: not only that people know Jesus' commands but that they keep them, guarding and carrying them out. The present form means keeping them as an ongoing way of life.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever · v20
'As many as' or 'whatever.' Together with 'all' it makes a sweeping phrase, 'everything whatsoever,' that echoes how Moses speaks of 'all that I command you.'
-
ἐνετειλάμην
eneteilamēn · G1781
I commanded, gave orders · v20
Past tense, looking back on the whole of Jesus' teaching during his ministry as a finished body of instruction. It is the verb the Greek Old Testament uses for God and Moses giving commandments, so Jesus speaks here as the giver of authoritative commandments.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v20
The eleven disciples (28:16). They heard the commands first and now pass them on, so what reaches the nations is what Jesus actually said to them.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v20
A call to attention, like the Hebrew 'hinneh,' which Matthew uses often. It marks what follows as something important and solemnly announced. 'Surely' (BSB, NIV) keeps the emphasis but drops the 'Look!'
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v20
The pronoun is spelled out though the verb already includes 'I,' so it is emphatic: 'I myself,' the one who has just claimed all authority in heaven and on earth (v. 18).
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v20
'With' in the sense of company and active support. 'I am with you' is the standard Old Testament formula for God's presence with someone he has sent on a task.
-
εἰμι
eimi · G1510
I am · v20
Present tense: 'I am with you,' not 'I will be.' The presence is stated as a fact that already holds and continues.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days · v20
The case expresses how long something lasts: 'for all the days.' It is more concrete than 'always': every single day, one after another (YLT keeps this).
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v20
Marks the endpoint of the period. It does not mean the presence stops then. It means the promise covers the whole time up to the age's completion.
-
συντελείας
synteleias · G4930
-
αἰῶνος
aiōnos · G165
age, era · v20
An age, a long period of time. Here it means 'this age,' which Jewish thought set against 'the age to come.' It is not 'the world' as a physical place.
-
ἀμήν
amēn · G281
amen, truly, so be it · v20
Found only in later manuscripts and editions (here, the edition behind the KJV). It is a liturgical close added by scribes, not Jesus' last word. WEB prints it outside the quotation marks for this reason.
The world behind it
- The scene. The risen Jesus meets the eleven remaining disciples on a mountain in Galilee (28:16). Some worship him and some hesitate (28:17). Mountains carry weight in Matthew: the temptation (4:8, where Satan offers 'all the kingdoms of the world'), the Sermon on the Mount, the Transfiguration. Here Jesus says that authority over heaven and earth has been given him. He did not grab it as Satan offered.
- Daniel 7 in the background. Verse 18 echoes Daniel 7:14 in the Greek Old Testament: 'authority was given to him, and all the nations … served him.' Jesus is the 'Son of Man' figure who receives the kingdom. 'All the nations' in verse 19 continues that echo.
- Jews and Gentiles. In Jewish usage 'the nations' (goyim, ethnē) meant non-Israel. During his ministry Jesus told the Twelve not to go to the Gentiles or Samaritans (10:5–6). Matthew has already hinted at the wider scope: the Magi (2:1–12), the centurion (8:5–13), the Canaanite woman (15:21–28), and 24:14. Matthew's community was probably a largely Jewish-Christian group that was debating Gentile inclusion and Torah observance (the dating and location are debated; many suggest Syria c. AD 80–90). For them this verse officially opened the door.
- Discipleship. Pupils attaching themselves to a master was familiar from Greek philosophers, from Jewish sages, and from John the Baptist. Normally a disciple might later become a master. Matthew deliberately blocks this: the apostles make disciples of Jesus, who remains their only Teacher (23:8–10).
- Washing rites. Jews in Judea and Galilee practiced frequent ritual immersion in stepped pools (miqva'ot). John's once-for-all baptism of repentance in the Jordan was a well-known movement (Josephus, Antiquities 18.116–119). A rite that marked a person's entry into a new community through water would have made sense to everyone present.
- 'The Name'. Jews avoided pronouncing God's personal name and often said 'the Name' instead. To be immersed 'into the name' of Father, Son and Spirit meant being claimed by Israel's God, now named together with Jesus and the Spirit.
From the study of Matthew 28:19.
Where scholars differ
in v19
Does 'all the nations' (panta ta ethnē) include Israel, or mean 'all the Gentiles' only?
-
Gentiles only: the mission to Israel is over, and the church now turns to the non-Jewish peoples.
In Matthew and in Jewish usage τὰ ἔθνη usually means 'Gentiles' (e.g. 4:15; 6:32; 10:5, 18; 20:19). Matthew 21:43 says the kingdom is taken from the leaders and given to an ἔθνος producing fruit, and 27:25 is read the same way. Argued by D. Hare and D. Harrington (CBQ 1975).
-
All peoples including Israel: the earlier restriction is widened, not reversed.
'All' (πάντα) and the echoes of Gen 12:3/22:18 and Dan 7:14 are universal. In 24:9, 14 and 25:32 'all the nations' plausibly includes everyone. Jewish disciples remain the core of the community, and nothing cancels a mission to Jews. Argued by J. P. Meier (CBQ 1977), Davies & Allison, R. T. France and most commentators.
in v19
Is the threefold name original to Matthew or a later addition?
-
Original: Matthew wrote the threefold form.
All Greek manuscripts and ancient translations have it. Didache 7:1 uses it very early. The triad already appears at Jesus' baptism (3:16–17). Eusebius' shorter citations are best explained as paraphrase. This is the large majority view.
-
Later addition: the original read 'in my name'.
Eusebius' repeated pre-Nicene short form. Acts records baptism 'in/into the name of Jesus' (2:38; 8:16; 10:48; 19:5) and never the threefold form. The formula seems advanced for the first century. Argued by F. C. Conybeare (1901) and some later writers, but with no manuscript support.
in v19
Is Matthew giving the exact words to be spoken at baptism, or describing what baptism means?
-
A liturgical formula already used in Matthew's church.
The phrasing is fixed and balanced, Didache 7:1 quotes it as the words to use, and later church practice followed it.
-
A statement of meaning, not a script.
Acts and Paul describe baptism 'into/in the name of (the Lord) Jesus', so early wording varied. Matthew's focus is whose people the baptized become. The two views are not mutually exclusive: Matthew may reflect an emerging formula while stressing its meaning.
in v19
What background best explains 'into the name' (eis to onoma)?
-
Greek commercial and legal usage: transfer into someone's ownership or account.
Papyri use εἰς τὸ ὄνομά τινος for payments credited to a person's account (A. Deissmann). 1 Cor 1:13–15 ('baptized into the name of Paul?') turns on belonging.
-
Semitic idiom l'shem: 'with reference to, for the sake of'.
Rabbinic usage of l'shem for the intention or purpose of a rite. L. Hartman ('Into the Name of the Lord Jesus') argues that the phrase names the one the rite is oriented to and defined by.
-
Both together: Greek-speaking Jewish believers would hear purpose, belonging and relationship at once.
Matthew's bilingual setting. The ranges overlap. Most commentators combine the senses instead of choosing one.
in v20
What does 'all that I commanded you' include, especially concerning the Law of Moses?
-
Jesus' commands include the Torah as he interpreted it; Matthew's community continued to keep the Law in Jesus' way.
Matthew 5:17–19 ('not one iota will pass from the Law... whoever does and teaches these commandments'); 23:2–3, 23 (tithing 'without neglecting the others'); 24:20 (fleeing not on a Sabbath). Scholars such as Saldarini, Overman and Sim read Matthew as Law-observant Jewish Christianity.
-
Jesus' own teaching is now the authoritative standard. It fulfils and in places reshapes the Law, and it is what Gentile disciples receive.
The 'You have heard... but I say to you' sayings (5:21–48); 15:1–20 on purity; baptism, not circumcision, is named as the entry rite for the nations in 28:19; 'all authority' is now given to Jesus (28:18). Associated with Meier, Luz and others. Many scholars hold a middle position: the Law stays valid but only as Jesus interprets it.
in v20
Which Old Testament pattern lies behind this closing scene?
-
The commissioning of Joshua by Moses (and other commissioning stories).
Deuteronomy 31:23 and Joshua 1:5–9 combine 'keep all that Moses commanded' with 'I will be with you'; Matthew's Moses typology elsewhere. Argued by Hubbard (1974) and Allison (The New Moses).
-
The enthronement of the Son of Man in Daniel 7.
Verse 18, 'all authority... has been given to me,' echoes Daniel (Greek) 7:14 (authority given; all peoples serve him); verse 20's 'completion of the age' fits Daniel's interest in the end. Favoured by Meier, France and others.
-
The decree of Cyrus that closes the Hebrew Bible in its Jewish order (2 Chronicles 36:23).
It also has universal authority given by heaven, a sending ('let him go up') and 'the LORD his God be with him.' Noted as a possible echo by Davies & Allison; it rests on the order of the Jewish canon in the 1st century, which is less certain.
Sources
- BDAG s.v. μαθητεύω, μαθητής, ἔθνος, βαπτίζω, ὄνομα, πορεύομαι
- LSJ s.v. βαπτίζω
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (attendant circumstance participle, Matt 28:19)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 28:16–20
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- L. Hartman, 'Into the Name of the Lord Jesus': Baptism in the Early Church
- A. Deissmann, Bible Studies (papyri on εἰς τὸ ὄνομα)
- D. R. A. Hare & D. J. Harrington, 'Make Disciples of All the Gentiles', CBQ 37 (1975)
- J. P. Meier, 'Nations or Gentiles in Matthew 28:19?', CBQ 39 (1977)
- F. C. Conybeare, 'The Eusebian Form of the Text Matth. 28,19', ZNW 2 (1901)
- Eusebius, Demonstratio Evangelica 3.6
- Didache 7.1–3
- Josephus, Antiquities 18.116–119
- Septuagint: Gen 12:3; 22:18; Dan 7:14; 2 Kgs 5:14
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 28:19
- Vulgate, Matt 28:19
- R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
- BDAG s.v. τηρέω, ἐντέλλομαι, συντέλεια, αἰών, ἰδού
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συντέλεια, αἰών
- Septuagint (Rahlfs): Gen 28:15; Exod 3:12; 29:35; Deut 4:2; 31:23; Josh 1:5–7; Isa 41:10; 43:5; Jer 1:7; Hag 1:13; Dan 9:27; 12:4, 13
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 28:20
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC)
- B. J. Hubbard, The Matthean Redaction of a Primitive Apostolic Commissioning (1974)
- D. C. Allison, The New Moses: A Matthean Typology (1993)
- D. D. Kupp, Matthew's Emmanuel (1996)
- 2 Esdras 7:50; Testament of Levi 10:2; Mishnah Avot 3:2
- Latin Vulgate, Matt 28:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).