Greek word · G5052

τελεσφορέω

telesphoreō

to mature

To bring to completion or maturity. Used of plants ripening their fruit, and of animals or women carrying offspring to full term. From telos (end, goal) + pherō (bear).

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

τελεσφορέω, -ῶ

(τέλος, φέρω) [in LXX: 4Ma.13:20 * ;]

(a) of plants, to bring fruit to perfection (Theophr.): Luke 8:14

(b) of females, to bear perfect offspring (Artemid.; 4Mac, l.with).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 8:14

Range of meaning

To bring to completion or maturity. Used of plants ripening their fruit, and of animals or women carrying offspring to full term. From telos (end, goal) + pherō (bear).

Against the English

KJV 'bring no fruit to perfection' uses 'perfection' in its older sense of completion. Modern readers hear 'flawlessness'. BSB/ESV 'their fruit does not mature' and WEB 'bring no fruit to maturity' are accurate. NIV/NLT shift the focus to the people not maturing, which is defensible but drops the image of fruit.

How it drifted

'Perfect' once meant 'completed' (Latin perfectus, 'thoroughly done'). Today it means 'without fault', which suggests the problem is imperfect fruit rather than fruit that never ripens.

Used elsewhere in the period

Only here in the NT. In 4 Maccabees 13:20 it describes children formed and brought to term in the womb, and in Greek writers it describes crops ripening (BDAG). Mark 4:19 says the word 'becomes unfruitful (akarpos)'. Matt 13:22 agrees with Mark.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 8:14 τελεσφοροῦσιν. do mature.

    The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.

    Here: Literally 'carry to the end (telos)'. The plant lives and may even form heads of grain, but nothing ripens into harvest. This is the only place the word appears in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.