Matthew Chapter 21

Matthew 21:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:18

Greek

πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν,

prōi de epanagōn eis tēn polin epeinasen.

Early-morning and, going-back into the city, he-got-hungry.

What it meant

Early the next morning, while Jesus was walking back into Jerusalem, hunger came over him.

He had spent the night at Bethany, a village about three kilometres (two miles) east of Jerusalem on the far side of the Mount of Olives (v. 17). At first light he set out again for the city where, the day before, he had overturned the traders' tables in the temple. Somewhere on that uphill-and-down walk, before he had eaten, he got hungry. The Greek verb points to the moment the hunger began, not a hunger he had carried for some time.

The sentence is short and plain. Its job is to set the scene and give the motive for what comes next. Because he is hungry, Jesus looks for fruit on a roadside fig tree, finds only leaves, and pronounces it barren (v. 19). Matthew's first readers knew the prophets' picture of God coming to his people "hungry for the first-ripe fig" and finding nothing (Micah 7:1). They would likely have heard that echo under this ordinary detail.

What the first hearers heard

For Matthew's readers this verse did two things.

First, it moved the story forward. A new day began, and Jesus went back into the city whose temple he had just challenged. The chapters that follow (21:23 to chapter 23) are a series of confrontations with Jerusalem's leaders. The walk "back into the city" is a walk back into conflict.

Second, it presented Jesus as truly human and truly hungry. Matthew does not shy away from his bodily needs (compare 4:2). Readers steeped in Israel's scriptures would also have recognised the setup of a prophetic sign. Prophets such as Jeremiah and Ezekiel often acted out messages with everyday objects. Here, a hungry visitor comes looking for fruit and finds only leaves. That pictured, in prophetic language, God looking for the fruit of faithfulness in his people, especially at the temple, and finding show without substance (Jer 8:13; Mic 7:1; Hos 9:10). The parables that soon follow develop the same idea of "fruit" owed and not given: the two sons (21:28–32) and the tenants who will not hand over the fruit (21:33–43, especially v. 43).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πρωῒ

    prōi · G4404

    early, in the morning

    The early hours of the day, around dawn or just before it. Placed first in the sentence, it marks a new day after the night spent at Bethany (v. 17).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story to its next scene. It is not a strong contrast. 'Now' or 'then' fits.

  3. ἐπανάγων

    epanagōn · G1877

    to go back, return; (of boats) to put out

    'While going back.' The present-tense participle shows Jesus is still on the road when the hunger hits. He is making his way back into Jerusalem from Bethany.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Gives the direction of the trip: into the city.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' city. This points back to the city already in view, Jerusalem (vv. 10, 17).

  6. πόλιν

    polin · G4172

    city

    Jerusalem, where Jesus had driven the traders out of the temple the day before (vv. 12–17).

  7. ἐπείνασεν

    epeinasen · G3983

    to be hungry, to hunger

    'He got hungry.' The aorist (simple past) of a verb describing a state often marks the moment the state begins. Hunger came on him as he walked. This ordinary physical need sets up the fig-tree scene that follows.

Key words, in depth

πρωΐ prōi G4404

Range of meaning

Early in the day: dawn, daybreak, or the last hours of darkness just before it. In Roman-era Jewish usage it could name the fourth watch of the night, roughly 3–6 a.m. (Mark 13:35 lists the watches as 'evening, midnight, cockcrow, early morning [prōi]').

Against the English

'In the morning' (BSB, KJV, WEB) is accurate but a bit loose. NIV and NASB add 'early', which matches the Greek better. The word points to the first part of the day, not just any time before noon.

Used elsewhere in the period

It is common in the Septuagint (the Greek Old Testament), e.g. Exod 16:7 and Ps 5:3 [5:4 LXX], 'in the morning you will hear my voice'. In the New Testament it is used of the resurrection morning (Mark 16:2, 9) and of the timing of Jesus' prayer (Mark 1:35, 'very early, while still dark').

What it does in this verse

Jesus sets out at first light after a night outside the city. That makes his hunger natural: he has walked up and over the Mount of Olives before any meal. It also opens a new day of confrontation in Jerusalem (21:23 onward).

ἐπανάγω epanagō G1877

Range of meaning

(1) To lead or bring up or back. (2) Used intransitively (with no object), to go back or return. (3) As a sailing term, to put out from shore (Luke 5:3–4). In ordinary Greek of the period, sense (2) is well attested.

Against the English

'Returning' or 'returned' (BSB, KJV, WEB, NIV, ESV, NASB) is correct. YLT's 'turning back' is more literal but could suggest he changed his mind on the road, which the Greek does not mean.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it appears only here and in Luke 5:3–4, where it means 'put out' to sea. Lexicons such as BDAG list the intransitive sense 'return' for this verse, and it is widely used that way in ordinary Greek of the time.

What it does in this verse

The present participle ('while returning') ties the hunger to the walk itself. Jesus is going back to the city he has just challenged at the temple. Pilgrims crowded Jerusalem at Passover, and lodging outside the city and coming in each day was normal (compare Luke 21:37).

πεινάω peinaō G3983

Range of meaning

Literally, to be hungry or to lack food. Figuratively, to long for something intensely, as in 'hunger and thirst for righteousness' (Matt 5:6). Here the plain physical sense is meant.

Against the English

'Was hungry' (BSB, WEB, NIV) describes a state. 'Became hungry' (ESV, NASB) better captures the aorist's sense of hunger setting in. KJV's 'hungered' is archaic but accurate.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same verb of Jesus after his forty-day fast (4:2), of his hungry disciples picking grain (12:1), and of 'the least of these' in 25:35, 42 ('I was hungry'). In the Septuagint it often describes real need, e.g. Deut 8:3 ('he let you hunger').

What it does in this verse

This is real bodily hunger. It is the reason Jesus walks up to the fig tree in v. 19. Matthew also frames it in a way that echoes the prophets, who pictured God coming to Israel hungry for early figs and finding none (Mic 7:1; Jer 8:13; Hos 9:10). The plain hunger and the prophetic echo work together.

How the translations handle it
BSB

“In the morning, as Jesus was returning to the city, He was hungry.”

Gets right
Clear and natural. It adds 'Jesus' for clarity, since the Greek has only 'he'.
Loses
'Was hungry' is a little flatter than the Greek, which points to hunger coming on him.
KJV

“Now in the morning as he returned into the city, he hungered.”

Gets right
Close to the Greek word order. 'Into the city' keeps the sense of the preposition eis.
Loses
'Hungered' is archaic. 'Returned' loses the sense that he was still on the way.
WEB

“Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.”

Gets right
A modernised KJV and accurate.
Loses
Like KJV, 'returned' slightly obscures that he was still walking.
YLT

“and in the morning turning back to the city, he hungered,”

Gets right
Very literal. It keeps the participle and the comma that leads straight into v. 19.
Loses
'Turning back' could suggest he reversed direction mid-journey, which is not the point.
NIV

“…Early in the morning … he was hungry…”

Gets right
'Early' captures the force of prōi better than a bare 'in the morning'.
Loses
Like BSB, it renders a stative 'was hungry' rather than the onset of hunger.
ESV

“…he became hungry…”

Gets right
'Became' reflects the aorist's sense of hunger beginning.
NASB

“…in the early morning … He became hungry…”

Gets right
It captures both 'early' and the onset of hunger. The most precise of the major versions here.
NLT

“…returning to Jerusalem…”

Gets right
It names the city so readers do not have to work it out.
Loses
It replaces 'the city' with an interpretive name. This is correct, but it is no longer what the text says.
Text and manuscripts
  • Greek manuscripts. The verse is textually stable. Some witnesses differ in form, for example a related word for 'morning' (prōias) or a past-tense participle (epanagagōn, 'having returned') instead of the present 'while returning'. These differences do not affect the meaning. The supplied text follows the standard critical edition.
  • Latin Vulgate: Mane autem revertens in civitatem esuriit, "In the morning, returning into the city, he hungered." This matches the Greek closely.
  • Synoptic parallel: Mark 11:12 says "On the next day, when they came out from Bethany, he was hungry" and uses the same verb (peinaō). Luke has no fig-tree cursing. Instead it has a parable of a barren fig tree given one more year (Luke 13:6–9).
  • Some manuscripts have small differences in wording here, such as a different form of 'early' and a past-tense form of 'returning'. None of them changes the meaning.
Where scholars differ

Is Jesus' hunger here meant literally, symbolically, or both?

  • Literal hunger. The detail is simply realistic narrative and shows Jesus' real humanity.

    The plain sense of peinaō, the early-morning walk before a meal, and Matthew's matter-of-fact reports of Jesus' hunger elsewhere (4:2). Church writers such as Jerome cited it as evidence of his true human nature.

  • Symbolic hunger. It stands for God's longing for the 'fruit' of Israel's faithfulness.

    Prophetic texts that picture God seeking early figs from his people (Mic 7:1; Jer 8:13; Hos 9:10), the placement right after the temple scene, and the 'fruit' language of the parables that follow (21:43). Origen read the hunger as Christ's hunger for the salvation of people.

  • Both. Real hunger is the occasion for an acted-out prophetic sign.

    Prophets often used everyday events and objects as signs (e.g. Jer 13; 19). Many modern commentators (e.g. France, Keener) hold the literal and symbolic layers together. The text gives no reason to set them against each other.

Sources
  • BDAG s.v. πρωΐ, ἐπανάγω, πεινάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπανάγω
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:18–22
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Matt 21:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…