Mark Chapter 11

Mark 11:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:12

Greek

Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

Kai tē epaurion exelthontōn autōn apo Bēthanias epeinasen.

And on-the next-day, having-gone-out they from Bethany, he-hungered.

What it meant

"And on the following day, once they had set out from Bethany on the road back toward Jerusalem, Jesus grew hungry."

This short verse moves the story on. The evening before (11:11), Jesus had entered the temple, looked carefully at everything, and walked back out to Bethany with the Twelve because it was late. Now it is the next day, and Mark counts the days carefully. The group has already left the village and is on the walk over the Mount of Olives when Jesus becomes hungry.

Mark says it plainly: he was hungry, with a real bodily need and nothing figurative about it. Mark never hides Jesus' humanity. That hunger is what sends him to the leafy fig tree in the next verse, and the fig tree becomes a picture of the temple he is about to confront. To a reader steeped in Israel's prophets, a hungry visitor looking for figs and finding none could recall God looking for fruit among his people (Micah 7:1; Jeremiah 8:13). Mark leaves that link to emerge from the story, not from this verse alone.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken this verse as a simple, vivid transition. A new day begins, the group leaves its lodging, and Jesus is hungry. Several things would have registered:

  • A real human Jesus. Mark presents a Jesus who sleeps, tires, grieves, and here gets hungry. Early hearers met a Messiah whose body had ordinary needs. Mark had no interest in a figure who only seemed human.
  • A careful timeline. "The next day" told hearers that the temple had been looked over the night before (11:11) and that the coming action was deliberate, not a sudden reaction.
  • A setup. Listeners knew stories in which a small physical detail starts a meaningful act. The hunger leads to the fig tree, and the fig tree to a prophetic sign about the temple. Hearers familiar with the prophets, where Israel is pictured as a fig tree or vineyard that God inspects for fruit (Hos 9:10; Jer 8:13; Mic 7:1; Isa 5), would be primed for what was coming.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a new scene. It links this morning straight back to the evening of 11:11, when Jesus looked over the temple and left for Bethany.

  2. τῇ

    tē · G3588

    the

    A feminine article in the dative case, the case used for 'on' a point in time. It points to an understood word for 'day' (hēmera): 'on the [day] next.'

  3. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day, tomorrow

    'On the following day.' Mark is marking out separate days here: arrival and a look at the temple (11:11), the fig tree and the temple action (11:12–19), and the withered tree found the next morning (11:20).

  4. ἐξελθόντων

    exelthontōn · G1831

    to go out, come out

    'Having gone out.' The form sets the scene in a side clause (Greek grammar calls this a genitive absolute), much like English 'when they had left.' The past tense of the participle shows the leaving had already happened when the hunger came on.

  5. αὐτῶν

    autōn · G846

    they, them

    'They' means Jesus and the Twelve, who went out to Bethany with him in 11:11. The whole group is travelling, but only Jesus is said to be hungry.

  6. ἀπὸ

    apo · G575

    from, away from

    Marks the starting point of the walk. They were heading from Bethany back toward Jerusalem.

  7. Βηθανίας

    Bēthanias · G963

    Bethany

    The village on the eastern slope of the Mount of Olives, about 3 km (15 stadia, John 11:18) from Jerusalem. During this week Jesus spent his nights there (11:11; 14:3).

  8. ἐπείνασεν

    epeinasen · G3983

    to be hungry, to hunger

    'He got hungry.' The past tense here (aorist) reads naturally as the hunger coming on. The subject is singular: Jesus, who is not named in the Greek. This plain bodily need sets up the search for figs in the next verse.

Key words, in depth

πεινάω peinaō G3983

Range of meaning

Its basic meaning is to be hungry or to feel a need for food (BDAG). Elsewhere it is used for real want or poverty (Luke 1:53; 1 Cor 4:11), and in a stretched sense for longing hard after something ('hunger and thirst for righteousness,' Matt 5:6).

Against the English

'Was hungry' (BSB, WEB, KJV), 'hungered' (YLT) and 'became hungry' (NASB) are all accurate. 'Became hungry' best fits the sense of the hunger coming on during the walk.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament (the Septuagint), for example of David and his men (1 Sam 21:3 LXX context), and in the prophets' pictures of hunger as judgment or need. In the Gospels it is used of Jesus after the forty days in the wilderness (Matt 4:2; Luke 4:2), of the disciples picking grain on the Sabbath (Matt 12:1), and of David 'when he was hungry' (Mark 2:25).

What it does in this verse

Mark states the hunger as fact and does not soften it. Mark is generally frank about Jesus' bodily and human limits: he sleeps in the boat (4:38), is 'unable' to do mighty works in Nazareth (6:5), and does not know the day or hour (13:32). The hunger also starts the action of the story. It is why Jesus goes to the fig tree, and that leads to the symbolic act framing the temple scene. Readers who knew the prophets might also hear an echo of God coming to Israel hungry for fruit and finding none (Micah 7:1; compare Jer 8:13; Hos 9:10). The verse itself does not draw that link, though.

ἐξέρχομαι exerchomai G1831

Range of meaning

To go out or come out of a place, to leave, to set out (BDAG). It is very common in narrative for moving from one place to another.

Against the English

KJV 'when they were come from' uses an old English form meaning 'when they had come from.' NIV and NLT 'as they were leaving' make the leaving sound still in progress. The Greek past-tense participle more naturally means the leaving was done: 'when they had left' (BSB, NASB) or 'having come forth' (YLT).

Used elsewhere in the period

Mark uses this verb throughout the in-and-out movements of this week. Jesus 'went out to Bethany' (exēlthen, 11:11). 'When evening came they went out of the city' (11:19). He 'went out of the temple' (13:1).

What it does in this verse

The same verb links 11:11 and 11:12. Jesus went out to Bethany, and the next morning they go out from Bethany. The repetition frames the coming days as a shuttle between the village and the temple. It also sets the fig-tree episode on the road between the two, outside the city.

ἐπαύριον epaurion G1887

Range of meaning

An adverb meaning 'on the morrow.' With the article and an understood 'day' (tē epaurion) it means 'on the next day' (BDAG).

Against the English

'The next day' (BSB, WEB) and 'on the morrow' (KJV, YLT) are exact. NLT's 'the next morning' adds a time of day that Mark does not state. It is a reasonable guess, because Matthew 21:18 has 'in the early morning' (prōi).

Used elsewhere in the period

Common in Koine Greek writing and in the papyri. In the New Testament it appears often in John and Acts, and only here in Mark.

What it does in this verse

This word is a key to Mark's timeline. Matthew tells the cursing and the withering together, after the temple clearing (Matt 21:12–22). Mark spreads the events over days. Day one is the look around the temple (11:11). Day two, here, is the fig tree cursed, then the temple disrupted. Day three is the tree found withered (11:20). Mark is putting the temple scene between the two halves of the fig-tree story (scholars call this 'sandwiching') so that each explains the other.

Βηθανία Bēthania G963

Range of meaning

A place name: the village east of Jerusalem on the Mount of Olives (Mark 11:1, 11; 14:3; John 11:1, 18). The name's origin is uncertain. Suggestions include 'house of Ananiah' (compare Neh 11:32), 'house of the poor or afflicted,' and 'house of unripe figs.'

Against the English

Simply transliterated in all versions. It should not be confused with 'Bethany beyond the Jordan' (John 1:28).

Used elsewhere in the period

The village was home to Lazarus, Martha and Mary (John 11) and to Simon the leper (Mark 14:3). It is commonly identified with modern el-Azariyeh, a name preserving 'Lazarus.' Its neighbour Bethphage (Mark 11:1) more securely means 'house of unripe figs,' from the Aramaic paggā.

What it does in this verse

Bethany was where Jesus stayed overnight, outside the crowded festival city. Some popular studies take the fig tree as a play on the name 'Bethany = house of figs.' That etymology is uncertain and Mark makes nothing of it, so it should not carry weight.

The world behind it
  • Bethany as lodging. At Passover, Jerusalem's population swelled with pilgrims, and many stayed in villages nearby. Bethany lay about 3 km east, over the Mount of Olives (John 11:18). Mark has Jesus sleep there and walk into the city each day (11:11, 19; 14:3). This walk is the morning commute.
  • Time of year. It is spring, just before Passover (March/April). Fig trees in Judea put out leaves around then, along with small green early buds (Hebrew paggim, compare Song 2:13). Ripe figs come only in early summer and late summer. This matters for the next verse ("it was not the season for figs") and explains why the hunger leads where it does.
  • Eating habits. Ordinary people in that world often ate little or nothing early in the day. The main meals were later. Setting out on foot before eating, and getting hungry on the road, would have seemed completely normal. Matthew's parallel places the scene "early in the morning" (Matt 21:18).
  • Mark's design. This verse opens one of Mark's "sandwiches": the fig tree is cursed (11:12–14), the temple is disrupted (11:15–19), and the withered tree is found (11:20–25). The fig-tree story wraps around the temple scene so that each explains the other.
How the translations handle it
BSB

“The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.”

Gets right
It gets the timing right: the leaving was finished ('had left') before the hunger.
Loses
It supplies the name 'Jesus' for the clarity of English readers. The Greek gives only the singular verb 'he hungered,' though the meaning is not in doubt.
KJV

“¶ And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:”

Gets right
It keeps Mark's opening 'And' and the unnamed 'he.' 'Were come' is an old form meaning 'had come,' which fits the Greek.
Loses
Modern readers may find 'were come from' odd or unclear.
WEB

“The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.”

Gets right
'Come out from' reflects the 'out' built into the Greek verb (ex-erchomai) and keeps 'he.'
YLT

“And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered,”

Gets right
It mirrors the Greek structure closely, including the side clause and the single verb 'hungered.'
Loses
The wording is stiff and archaic.
NIV

“…as they were leaving Bethany…”

Gets right
Natural, readable English.
Loses
It makes the leaving sound still in progress. The Greek points to it already being done, so the hunger came on the road.
ESV

“…when they came from Bethany…”

Gets right
Close to the Greek and simple.
Loses
'Came from' is slightly flatter than 'went out from,' and loses the echo of 'went out to Bethany' in 11:11.
NASB

“…He became hungry…”

Gets right
'Became' captures the hunger coming on during the walk, and 'when they had left' gets the timing right.
NLT

“…The next morning…”

Gets right
Readable, and it matches Matthew's 'early in the morning' (Matt 21:18).
Loses
Mark says only 'the next day.' The word 'morning' is borrowed from the Matthew parallel.
Text and manuscripts
  • Manuscripts. No significant variants affect the meaning of this verse. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/UBS5) and the majority of manuscripts.
  • Vulgate (Latin): Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit, "And on the other day, as they were going out from Bethany, he hungered." The Latin makes the leaving ongoing ("were going out"), which is the same choice later made by NIV and NLT.
  • The supplied gloss. The interlinear gloss "when were exiting" for exelthontōn is a little misleading. The participle is in the aorist, a past tense, and in this kind of side clause it usually means an action already completed: "when they had gone out."
  • Matthew's parallel (21:18). "Early in the morning, as he was returning to the city, he was hungry." Matthew adds the time of day and tells the cursing and withering as one event after the temple clearing. Mark spreads them over two days around the temple scene.
Where scholars differ

Is Jesus' hunger simply physical, or does Mark also mean it symbolically?

  • Literal physical hunger. Mark is reporting an ordinary need that leads naturally into the fig-tree episode.

    The verb peinaō is the normal word for bodily hunger. Mark is frank elsewhere about Jesus' human limits (4:38; 6:5–6; 13:32). Nothing in 11:12 signals a figurative sense.

  • Real hunger that also carries symbolic weight. The hungry Jesus looking for figs reflects the prophetic picture of God looking for fruit among his people.

    In Micah 7:1 the prophet longs for 'the first-ripe fig' and finds none. Jeremiah 8:13 and Hosea 9:10 use Israel as a fig tree inspected by God. Mark places the fig scene around the temple judgment (11:12–21), which suggests the episode as a whole is symbolic.

  • Some ancient interpreters, uneasy that a divine Jesus could be hungry or disappointed, played down the hunger and treated it mainly as a staged occasion for a sign.

    This view comes from later theological concerns about Christ's two natures, not from Mark's wording, which states the hunger without qualification.

Sources
  • BDAG s.v. πεινάω
  • BDAG s.v. ἐξέρχομαι
  • BDAG s.v. ἐπαύριον
  • BDAG s.v. Βηθανία
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Mark 11:12
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:12–14
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 11:12–14
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible), on 11:12–14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…