Luke 6:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
makarioi hoi peinōntes nun, hoti chortasthēsesthe. makarioi hoi klaiontes nun, hoti gelasete.
Fortunate the ones-going-hungry now, because you-will-be-fed-full. Fortunate the ones-weeping now, because you-will-laugh.
What it meant
"How fortunate you are, you who are going hungry right now, because you are going to be fed until you are full. How fortunate you are, you who are wailing in grief right now, because you are going to laugh out loud."
Jesus is looking at his disciples (6:20), people who have left fishing boats and tax booths to follow him. He congratulates them on their position, which looks like the worst position there is. The word translated "blessed" is not about a feeling. It is a verdict: these are the people to envy. The reason is not that hunger or tears are good in themselves. It is what God is about to do.
The hunger here is the real thing: an empty stomach, now. Luke does not add Matthew's "for righteousness", and three verses later Jesus says the opposite to "you who are well fed now". The promised filling is just as concrete. The verb first meant feeding animals until they were fat on fodder, and in Jesus' day it meant eating your fill. It is in the passive ("you will be fed"), which in Jewish speech quietly names God as the one feeding. This is the banquet of God's reign that the prophets pictured, the Psalm's "her poor I will satisfy with bread", and Mary's "he has filled the hungry with good things."
The weeping is loud public lament, the wailing of mourners and the oppressed. What replaces it is not polite comfort but laughter: the open, unguarded laughter of people whose fortunes have been turned around, with a hint of being proved right in front of those who laughed at them. "Now" in both lines tells the hearers that their present condition belongs to an order of things that is ending. The future verbs promise a complete reversal, and the woes that follow (6:24–26) spell out the other side of it.
Where the English drifted
-
Blessed
makarioi
- What we hear
- Materially favoured, well-off, comfortable, as in '#blessed' said over good things in life. Or 'happy', meaning a cheerful feeling.
- What they heard
- A verdict of enviable standing before God, 'how fortunate!', declared here precisely of the hungry and grieving because God is about to reverse their condition. It is about status and future, not mood or present prosperity.
Where the later meaning came from: Modern popular usage of 'blessed' for material good fortune; older 'happy' translations (YLT, some modern versions) that suggest an emotion.
-
you will laugh
gelasete
- What we hear
- Amusement: finding something funny, a light-hearted mood.
- What they heard
- The open, out-loud gladness of people whose fortunes have been reversed (Ps 126:2). In biblical usage it often also carries the note of having prevailed or been vindicated. It is the direct opposite of the public wailing in the first half of the line.
Where the later meaning came from: Modern English ties laughter mainly to humour and entertainment.
Where popular teaching often drifts
Luke's 'hungry' are not just the spiritually hungry
- What's often taught
- This beatitude is often taught as the same saying as Matthew 5:6: a blessing on people who long for God or righteousness, a spiritual appetite that God will satisfy with his presence.
- What the text supports
Matthew's version does speak of hungering 'for righteousness', and that is a real biblical image. Luke's wording is different. It has no object for the hunger, it adds "now", and three verses later it pronounces the opposite: "Woe to you who are well fed now, for you will hunger" (6:25). The promise uses chortazō, the ordinary word for eating your fill. Luke uses the same verb for the five thousand who 'ate and were filled' (9:17) and for Lazarus longing to be fed from the rich man's table (16:21). The line also echoes Mary's 'he has filled the hungry with good things and sent the rich away empty' (1:53).
So in Luke the hungry are people with empty stomachs, spoken to as disciples who belong to God's coming reign. What the spiritual reading gets right: the blessing is not on hunger as such, and these hungry people are not outside God's concern. They are addressed as his people, and their trust is in him. But Luke keeps the physical need in view, and Matthew's wording should not be read into it.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this directly; most keep 'now' and a physical sense. But the more familiar Matthean wording ('hunger and thirst for righteousness') tends to be read into Luke. Renderings like 'satisfied' (NIV, ESV, NASB, NLT) can also sound like inner contentment rather than a full meal.
What the first hearers heard
To the disciples and the crowd on the plain, people who were really hungry and really grieving, this was startling good news. The God of Israel was on the point of turning the world over, and they were on the winning side of the turn. Their hunger was not a sign that God had abandoned them, and it was not something to put up with forever. It was a "now" that would end at God's table.
It placed them inside Israel's hope. Hearers who knew Isaiah and the Psalms would recognise the banquet for the poor, the Lord who satisfies the hungry soul, and sowing in tears and reaping with shouts of joy. Jesus speaks as the one announcing that this hope is arriving (Luke 4:21, "today this Scripture is fulfilled").
It reshaped what honour and shame meant. In a culture where a full table and a cheerful face marked a blessed and honourable life, Jesus calls the empty and grieving the fortunate ones, and in the woes that follow he calls the well-fed and laughing the ones to be pitied (6:25). Disciples who had left everything (5:11, 28) were told that their loss put them where God was about to act.
For Luke's later readers, Theophilus and the communities reading Luke and Acts, the saying worked as both promise and pattern. Luke's narrative shows its beginnings: Jesus feeds a hungry crowd until they are full (9:17, the same verb), stops the weeping of a widow and a father (7:13; 8:52), and the early community shares so that "there was not a needy person among them" (Acts 4:34). The full reversal is still in the future ("your reward is great in heaven", 6:23).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μακάριοι
makarioi · G3107
blessed, fortunate, happy
Opens the line with no verb. It is a declaration about someone's standing, 'how fortunate!', not a description of how they feel. Said of hungry people, it is a deliberate paradox.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article turns the participle into a group: 'the ones who…'. The grammar is third person, but the promise that follows switches to 'you', so it means 'you who…'.
-
πεινῶντες
peinōntes · G3983
to be hungry
A present participle: people going hungry as an ongoing condition. In Luke nothing is added ('for righteousness' is Matthew's wording), so the plain sense is an empty stomach.
-
νῦν
nun · G3568
now
Only Luke has this word in the beatitude. It marks the hunger as belonging to the present time, which God's action is about to overturn, and it sets up the matching woe in 6:25: 'you who are well fed now'.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason they are fortunate. The reason is not the hunger itself but what God is about to do.
-
χορτασθήσεσθε
chortasthēsesthe · G5526
to feed until satisfied, fill
Future passive, 'you will be fed until full'. Who does the feeding is left unnamed, as Jewish speech often did out of reverence: it is God. The word is earthy. It first meant fattening animals on fodder, so it pictures bellies actually full.
-
Μακάριοι
makarioi · G3107
blessed, fortunate
The pronouncement is repeated, and the repetition makes the two lines a matched pair: physical want, then grief.
-
οἱ
hoi · G3588
the
'The ones who…' Again it is turned into 'you' by the second-person verb that follows.
-
κλαίοντες
klaiontes · G2799
to weep, wail
Audible weeping, the crying out of mourning and distress, not quiet private tears. A present participle: people whose life right now is lament.
-
νῦν
nun · G3568
now
Again 'now'. The grief belongs to the present order of things, which will not last.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Introduces the promised reversal.
-
γελάσετε
gelasete · G1070
to laugh
Future active, 'you will laugh'. In the New Testament this verb appears only here and in the matching woe (6:25). It is the open, out-loud laughter of people whose fortunes have been turned around, and Luke chooses it over Matthew's more formal 'be comforted'.
Key words, in depth
μακάριος makarios G3107
- Range of meaning
In older Greek it described the gods and the privileged dead (the 'Isles of the Blessed'): beings beyond the troubles of ordinary life. Later it came to mean anyone in an enviable, fortunate position. In Jewish Greek it translates Hebrew ʾashrê, 'how fortunate!', the opening of Psalm 1 and many wisdom sayings. It is an outside verdict on someone's situation ('they are to be congratulated'), not a report of their emotions.
- Against the English
'Blessed' (BSB, KJV, WEB) keeps the sense of standing in God's favour, but it can blur with a different Greek word, eulogētos/eulogeō ('blessed' meaning praised, or spoken well of). 'Happy' (YLT) wrongly suggests a feeling. NLT's 'God blesses you' makes God the source explicit but turns a congratulation into a statement about something God is doing.
- How it drifted
In modern popular speech 'blessed' often means materially well-off or comfortable ('#blessed' over a new house or a good meal). That is close to the opposite of Luke's use, where the hungry and weeping are the ones declared fortunate.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 1:1 (makarios anēr), Ps 32:1–2, Prov 8:34. Beatitude lists appear in Jewish wisdom and apocalyptic writing: a Dead Sea Scrolls text (4Q525) has a series of 'blessed' sayings, and 1 Enoch 58:2 says 'Blessed are you, the righteous and chosen, for glorious is your lot.' Luke uses the word for people whose good fortune rests on what God will do (1:45; 12:37; 14:15, 'blessed is whoever will eat bread in the kingdom of God').
- What it does in this verse
The verse is not saying hunger and grief feel good or are holy in themselves. It congratulates people whose present state looks pitiful, because God is about to reverse it. That is why the woes of 6:24–26 follow: the people who look fortunate now are the ones to be pitied.
πεινάω peinaō G3983
- Range of meaning
To be hungry, to go without food, to suffer famine. In some contexts it is used figuratively for longing ('hunger for'), but then the thing longed for is normally stated.
- Against the English
English 'hunger' is accurate. The trouble comes from reading Luke through Matthew 5:6 ('hunger and thirst for righteousness'), which turns it into a spiritual appetite.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:53, in Mary's song: 'he has filled the hungry (peinōntas) with good things and sent the rich away empty.' Luke 4:2 uses it of Jesus' physical hunger in the wilderness. LXX Ps 106(107):9 speaks of God filling 'the hungry soul'. Isa 65:13: 'my servants shall eat, but you shall be hungry.'
χορτάζω chortazō G5526
- Range of meaning
From chortos, 'fodder, grass'. In classical Greek it meant to feed or fatten animals, and applied to people it could sound crude (Plato uses it of men gorging like cattle). In New Testament-era Greek it had become the everyday word for eating one's fill, being satisfied with food. It can be used figuratively, but its home is the table.
- Against the English
'Filled' (BSB, KJV, WEB) keeps the physical picture. 'Satisfied' (NIV, ESV, NASB, NLT) is accurate, but it can sound like inner contentment and lose the picture of a full stomach.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 131(132):15: 'her poor I will satisfy (chortasō) with bread', the same pairing of poor and fed as Luke 6:20–21. In Luke 9:17, at the feeding of the five thousand, 'they all ate and were filled (echortasthēsan)'. Luke 15:16 has the prodigal longing to be filled with pig-pods, and Luke 16:21 has Lazarus longing to be fed from the rich man's scraps.
- What it does in this verse
The promise is concrete: a full meal, the image of the great banquet of God's coming reign (Isa 25:6; Luke 13:29; 14:15). The passive voice, 'you will be fed', leaves God as the host without naming him.
κλαίω klaiō G2799
- Range of meaning
To weep, cry aloud, wail. It was used especially of mourning the dead, and of grief over loss, oppression or disaster. It is a loud, public action, not just tears.
- Against the English
'Weep' is accurate, though modern readers may picture quiet, private crying. Matthew 5:4 uses a different verb, pentheō ('mourn'), with the promise 'they will be comforted'.
- Used elsewhere in the period
In Luke: the widow of Nain, to whom Jesus says 'Do not weep' before raising her son (7:13); the mourners at Jairus' house (8:52); the sinful woman's tears (7:38); Jesus weeping over Jerusalem (19:41); 'daughters of Jerusalem, do not weep for me' (23:28). In LXX Psalm 125(126):5–6, those who sow in tears reap with joy.
γελάω gelaō G1070
- Range of meaning
To laugh. In Greek and in the Septuagint, laughter can be joyful (Gen 21:6, Sarah: 'God has made laughter for me'), but it is often the laughter of triumph over or scorn of an opponent (Ps 2:4; Ps 51/52:6, 'the righteous will laugh at him'). Hebrew poetry ties laughter to restored fortunes (Ps 126:2, 'our mouth was filled with laughter').
- Against the English
English 'laugh' is literally right, but modern ears hear amusement or humour. Here it means the open, unrestrained gladness of people whose situation has been reversed. It may also carry a note of being proved right in front of those who scorned them.
- How it drifted
Modern English links laughter mainly with jokes and entertainment, and much less with the cry of vindication or deliverance.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the verb occurs only in Luke 6:21 and 6:25 ('woe to you who laugh now, for you will mourn and weep'). James 4:9 reverses it as well: 'let your laughter be turned to mourning.' Rengstorf (TDNT) notes that biblical usage often treats laughter as the expression of the one who has prevailed.
- What it does in this verse
Luke chooses the most physical, unguarded word possible instead of Matthew's 'be comforted'. The present wailing will be replaced by its opposite. Because 6:25 condemns the laughter of the comfortable 'now', this laughter is not just good mood. It belongs to the reversal God brings about.
νῦν nun G3568
- Range of meaning
Now, at the present time. In early Jewish and Christian writing it often marks the present age as opposed to the age God will bring.
- Against the English
All the major English versions keep 'now'. Readers who know Matthew's beatitudes better may skip over it, because Matthew does not have it.
- Used elsewhere in the period
Luke 6:25 repeats it twice in the matching woes ('well fed now', 'laugh now'). Compare Luke 16:25, Abraham to the rich man: 'now he is comforted here, and you are in anguish.'
- What it does in this verse
'Now' is the hinge of the whole saying. It ties the hunger and the weeping to a present order that God is about to turn upside down, and it makes the following future verbs ('will be filled', 'will laugh') a real reversal, not a consolation that applies all the time.
The world behind it
Who was hungry. Most people in Galilee and Judea lived on what they could grow, with little or nothing to spare. Rents, debts, Herodian and Roman taxes and temple dues all took their share before a family ate, and a bad harvest meant hunger. Luke's crowd includes people from Judea, Jerusalem and the coast around Tyre and Sidon (6:17), many of them sick and needy. When Jesus said "you who hunger now", most of those listening knew the feeling from their own stomachs.
Weeping in public. Grief in this world was loud and shared: wailing, beating the breast, hired mourners at funerals (Luke 8:52; 23:27). "Those who weep" called up funerals, widows and the bereaved, and also the communal lament of a people under foreign rule.
The banquet and the great reversal. Jewish hope pictured God's coming reign as a feast where the hungry eat and tears are wiped away (Isa 25:6–8), and as a reversal of fortunes: "my servants shall eat, but you shall be hungry… my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out" (Isa 65:13–14). Luke has already sounded this note in Mary's song (1:52–53) and in Jesus' reading of Isaiah 61, "good news to the poor… to comfort all who mourn" (Luke 4:18; Isa 61:2–3). Jewish writings of the time, such as the woes of 1 Enoch 94–103, set blessings on the oppressed against woes on the comfortable rich, which is the same pattern as Luke 6:20–26.
Paired blessings and woes. Luke sets four blessings (6:20–23) against four matching woes (6:24–26): poor/rich, hungry/well fed, weeping/laughing, rejected/praised. The structure recalls the blessings and curses of Deuteronomy 27–28, and each half explains the other.
How the translations handle it
“Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.”
- Gets right
- 'Filled' keeps the concrete full-stomach picture of chortazō. Rendering it as 'you who…' correctly follows the Greek switch to the second person.
- Loses
- 'Blessed' can be heard in the modern sense of 'materially favoured'.
“Blessed [are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are ye] that weep now: for ye shall laugh.”
- Gets right
- Literal and concrete. The brackets honestly show that the Greek has no verb 'are'.
- Loses
- Archaic wording. 'Blessed' has the same modern ambiguity.
“Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.”
- Gets right
- Accurate, keeps 'now' and 'filled'.
- Loses
- Same 'blessed' ambiguity.
“'Happy those hungering now — because ye shall be filled. 'Happy those weeping now — because ye shall laugh.”
- Gets right
- Keeps the Greek's literal shape: third-person 'those hungering' followed by second-person 'ye shall'. Shows the participles plainly.
- Loses
- 'Happy' turns a verdict on someone's standing into an emotion, which is odd when said of hungry, weeping people.
“…you will be satisfied…”
- Gets right
- Natural English. Keeps 'now' and 'laugh'.
- Loses
- 'Satisfied' can sound like inner contentment and loses the earthy full-meal picture of chortazō.
“…who are hungry now… shall be satisfied…”
- Gets right
- 'Are hungry' clearly names a physical condition. Keeps 'now'.
- Loses
- 'Satisfied' softens the concrete image of being fed until full.
“…you will be satisfied…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek structure.
- Loses
- Same softening as NIV and ESV with 'satisfied'.
“…God blesses you… in due time you will laugh…”
- Gets right
- Makes explicit that God is the one acting, which the Greek passive implies.
- Loses
- Turns a pronouncement on someone's standing ('fortunate are…') into a statement of God's current action. 'In due time' is added and is not in the Greek.
Text and manuscripts
Text. No variant in the Greek manuscripts affects the meaning of this verse.
Grammar. Each line starts with a third-person form ("the ones hungering") and ends with a second-person verb ("you will be filled"). Together with 6:20 ("yours is the kingdom") and 6:22 ("blessed are you"), this shows Luke's beatitudes are addressed directly to the hearers. Matthew's are in the third person ("they shall be filled").
Comparison with Matthew 5:4, 6. Matthew has "those who mourn (penthountes)… shall be comforted" and "those who hunger and thirst for righteousness… shall be filled". He has no "now", and he puts the mourning beatitude before the hunger one. Luke has the physical hunger first, then weeping and laughter, each with "now", and pairs them with woes. Matthew and Luke use the same verb for "filled" (chortazō).
Ancient versions. The Latin Vulgate reads beati qui nunc esuritis quia saturabimini; beati qui nunc fletis quia ridebitis. It makes the second person explicit ("you who now hunger") and keeps the physical "you will be sated" (saturabimini) and "you will laugh" (ridebitis).
Other early echo. The Gospel of Thomas (saying 69) has a related saying blessing the hungry, so that the belly of the one who desires will be filled. It may be independent tradition, but its date and relationship to Luke are disputed.
Where scholars differ
Is the hunger in Luke 6:21 physical or spiritual?
-
Primarily physical and social: real hunger and real grief, which God will reverse.
Luke has no 'for righteousness'. He adds 'now' and sets it against 'you who are well fed now' (6:25). It echoes Mary's 'filled the hungry… rich sent away empty' (1:53) and Lazarus at the rich man's gate (16:19–25). Most major commentators on Luke (Fitzmyer, Green, Bovon, Nolland) read it this way.
-
Physical, but of the faithful poor: hungry people who look to God, especially disciples who have given up livelihoods to follow Jesus.
The words are spoken 'looking at his disciples' (6:20), people who left everything (5:11, 28). The fourth beatitude ties their suffering to 'the Son of Man' (6:22). The Psalms' tradition of the poor and humble who trust God (the Hebrew *ʿanawim*) joins material need with dependence on God.
-
Ultimately a spiritual hunger, read in harmony with Matthew 5:6.
The view rests on the parallel with Matthew and on the wider biblical use of hunger as a metaphor (Amos 8:11; Isa 55:1–2). It has little support from Luke's own wording, which avoids the qualifier and pairs hunger with physical fullness.
When does the reversal happen?
-
Future: at the coming of God's reign and the final judgment.
The verbs are future ('will be filled', 'will laugh'). Verse 23 locates the reward 'in heaven', and the reversal parable of Lazarus (16:25) takes place after death.
-
Already beginning in Jesus' ministry and the community of disciples, then completed in the future.
Luke uses the same verb when Jesus feeds the five thousand until they are full (9:17). Jesus stops weeping in 7:13 and 8:52. The Acts community shares so that none are needy (Acts 2:44–45; 4:34). Jesus says 'today this Scripture is fulfilled' (4:21).
Which wording is closer to what Jesus originally said: Luke's or Matthew's?
-
Luke's shorter, physical, second-person form is generally considered closer to the shared source behind Matthew and Luke.
It is the shorter form. Matthew's additions ('in spirit', 'for righteousness') fit his known interest in righteousness, and the Gospel of Thomas also has a physical hunger saying.
-
Each evangelist shaped the wording; Luke's 'now' and the woes may also be his own framing.
The woes have no parallel in Matthew, and 'now' and concern for the poor and rich run all through Luke. Some scholars therefore see Lukan editing on both sides.
Sources
- BDAG s.v. μακάριος, πεινάω, χορτάζω, κλαίω, γελάω
- LSJ s.v. χορτάζω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. γελάω and κλαίω
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- K. C. Hanson, 'How Honorable! How Shameful! A Cultural Analysis of Matthew's Makarisms and Reproaches', Semeia 68 (1994)
- Septuagint: Ps 106(107):9; Ps 125(126); Ps 131(132):15; Isa 25:6–8; Isa 61:2–3; Isa 65:13–14
- 1 Enoch 58:2; 94–103
- Gospel of Thomas, saying 69
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…