Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ 32But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the late first century, this verse dealt with an embarrassing fact: every one of Jesus' closest followers ran away when he was arrested. Matthew does not hide it. He has Jesus predict it and root it in Scripture. The failure did not catch Jesus unawares and did not lie outside God's purpose.
The quotation would have recalled the whole of Zechariah 9–14: the humble king on a donkey (quoted in Matthew 21:5), the thirty pieces of silver, the pierced one mourned by Jerusalem (Zechariah 12:10), and the refining of a remnant. Hearing "I will strike the shepherd", a Jewish reader would see Jesus' death as part of a known prophetic sequence leading to cleansing and the renewal of God's people, not as proof that he was a failed messiah.
The verse also prepares the reader for what follows. Peter protests (v. 33). Jesus predicts the threefold denial (v. 34). All of them flee (v. 56). Then v. 32 and 28:7, 16 bring the scattered sheep back to the risen shepherd in Galilee. A community that knew persecution and defections (24:10, "many will fall away") could see in the apostles a pattern: falling, and then being restored by the shepherd.
From the study of Matthew 26:31.
Verse by verse
-
31Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
Full study →Then, as they walked out to the Mount of Olives after singing the Passover hymns, Jesus told them: "Every one of you, without exception, is going to be tripped up because of me. You will stumble over what happens to me and abandon me, and it will happen tonight, this very Passover night. That is no accident, because it stands written in the prophets, and it still holds: 'I, God, will strike down the shepherd, and the sheep of his flock will be scattered in every direction.'"
The word behind "fall away" pictures a trap springing or a foot catching on a stone. The disciples' loyalty will catch on Jesus himself, on a Messiah who is arrested instead of enthroned. "Shepherd" was Israel's old picture of a king, and "scattered" was the language of exile. So Jesus describes his death as God's own blow falling on Israel's true king, and the flight of his followers as a one-night exile. The very next sentence gives the reverse: the shepherd will rise and walk ahead of his regathered flock into Galilee.
-
32But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
Full study →Jesus has just told his closest followers that this very night every one of them will stumble and desert him. He backs it with Zechariah: God will strike the shepherd and the flock will scatter. Then comes this sentence, which turns on a single "but":
"But after I have been raised (after God has got me back on my feet from death), I will go before you, as a shepherd walks at the head of his flock, into Galilee. I will be there ahead of you, waiting."
The Greek word for "raised" is an everyday verb for waking a sleeper or helping someone up. Its form is passive, "to be raised". That most naturally points to God as the one who raises, though Greek of the time could also use this form to mean simply "rise". "I will go before you" picks up the shepherd picture from the verse before. The struck shepherd will gather the scattered sheep and lead them again. It also means plainly that he will reach Galilee before them, which is how the angel at the tomb repeats it (28:7). The "you" are the same men who are about to run away. Jesus does not say "if you stay faithful". He promises before they fail that he will meet them again in Galilee, their home region, where he first called them.
Where the English drifted
-
in v31
offended (KJV)
skandalizō
- What we hear
- Insulted, upset, their feelings hurt.
- What they heard
- Tripped up as if by a trap or stumbling-stone, so that loyalty collapses and they abandon Jesus.
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
then · v31
Matthew's favourite word for moving the story on. It ties the prediction directly to the walk out to the Mount of Olives after the hymn (v. 30).
-
λέγει
legei · G3004
says · v31
A present-tense verb used to tell a past event ('says' rather than 'said'). It makes the moment vivid, as if the reader is standing there.
-
αὐτοῖς
autois · G846
-
ὁ
ho · G3588
the · v31, v32
The article that goes with the name 'Jesus'. Greek often uses one with names, and English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v31
The Greek form of Yeshua/Joshua, 'the LORD saves' (compare Matthew 1:21).
-
πάντες
pantes · G3956
all · v31
It comes first for emphasis: not one of them will be the exception. That is exactly what Peter goes on to deny in v. 33 ('even if all...').
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural) · v31, v32
The verb already says 'you', so adding the pronoun adds stress: 'you, all of you'.
-
σκανδαλισθήσεσθε
skandalisthēsesthe · G4624
be caused to stumble, fall away · v31
Future passive: 'you will be tripped up.' It means their loyalty will collapse and they will abandon him. It does not mean their feelings will be hurt.
-
ἐν
en · G1722
in, because of · v31
Here it means 'over me' or 'because of me'. Jesus himself, and what is about to happen to him, is the thing they trip over.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me · v31
An emphatic form of 'me'. Jesus is the stumbling-stone, as in Matthew 11:6 ('blessed is the one who does not stumble over me').
-
νυκτὶ
nykti · G3571
night · v31
Passover night. Exodus 12:42 calls it a 'night of watching', which makes the disciples' failure to stay awake and loyal all the sharper.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this · v31
'This very night'. The failure is hours away, not at some distant time.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written · v31
A perfect-tense verb: something written in the past that still stands and still applies. It was the standard way to introduce a quotation from Israel's scriptures (here Zechariah 13:7).
-
γάρ
gar · G1063
for · v31
Gives the reason or basis: the disciples' scattering is not random. Scripture has already described it.
-
πατάξω
pataxō · G3960
I will strike · v31
First-person future, with God as the speaker. Zechariah's Hebrew has a command ('Strike!') addressed to a sword, but the oracle is God's own word, and Matthew makes God's agency explicit.
-
ποιμένα
poimena · G4166
shepherd · v31
In Israel's scriptures 'shepherd' was a standard picture of a king or leader of God's people (Ezekiel 34; 2 Samuel 5:2). Here it is Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and · v31
Links cause and effect: strike the shepherd, and the sheep scatter.
-
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthēsontai · G1287
will be scattered · v31
The prefix dia- means 'apart', so this is scattering in every direction. It is the image prophets used for Israel driven into exile because its leaders failed.
-
πρόβατα
probata · G4263
sheep · v31
The disciples, the first members of Jesus' renewed Israel (compare 10:6, 'the lost sheep of the house of Israel').
-
ποίμνης
poimnēs · G4167
flock · v31
Matthew adds this (Mark does not have it). It stresses that the sheep are one flock belonging to the shepherd, which is why they can be gathered again (v. 32).
-
μετὰ
meta · G3326
after; with · v32
With an accusative, as here, μετά means 'after' in time. It sets everything that follows on the far side of the striking of the shepherd in the verse before.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v32
A light connecting word, here clearly contrastive: 'but'. It turns from the prophecy of scattering (v. 31) to the promise of regathering.
-
ἐγερθῆναί
egerthēnai · G1453
to raise, wake, get up · v32
A passive form, 'to be raised', a one-off completed event. The verb's everyday picture is waking someone up or getting someone onto their feet. Here it means coming back from death. The passive points to God as the one who raises, though in Koine Greek this form can also simply mean 'to rise'.
-
με
me · G3165
me · v32
The accusative 'me' is the subject of the infinitive: 'after my being raised'. It is the shepherd of v. 31, struck and now raised.
-
προάξω
proaxō · G4254
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v32
It marks where he is going: into the region of Galilee.
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056
Galilee · v32
The disciples' home region in the north, where Jesus first called them and did most of his work, far from Jerusalem where they are about to scatter.
The world behind it
Passover night. Verse 30's "hymn" was almost certainly the second half of the Hallel (Psalms 115–118), sung at the end of the Passover meal. Exodus 12:42 calls Passover "a night of watching" for the LORD. On the night when Israel remembered God striking Egypt's firstborn and leading the flock out of slavery, Jesus quotes a prophecy of God striking his own shepherd.
Zechariah 13:7 in its own setting. In Zechariah 9–14, "shepherds" are Israel's leaders. Chapter 11 sets a rejected good shepherd (valued at thirty pieces of silver, 11:12–13, which Matthew uses in 27:9–10) against a worthless one. In 13:7 God calls a sword against "my shepherd, the man who is my associate". The scattering that follows leads to a refined remnant who call on God's name: "They are my people… the LORD is my God" (13:8–9). Scattering is not the end of the story. It leads to purification and a renewed covenant.
Shepherd as king. In the ancient Near East and in Israel, "shepherd" was a royal title (David was taken "from following the sheep", 2 Samuel 7:8). Ezekiel 34 promised that God himself would shepherd Israel through "my servant David". Jesus has been presenting himself in this role all through Matthew (2:6 quotes Micah: "a ruler who will shepherd my people Israel"; 9:36; 15:24).
Contemporary use. The Damascus Document (CD 19:7–9) shows that Zechariah 13:7 was already being read as an end-time text in Jesus' day, applied to a faithful community suffering through a time of testing.
From the study of Matthew 26:31.
Where scholars differ
in v31
Who is the shepherd in Zechariah 13:7, and is Matthew's use faithful to it?
-
A good, God-aligned shepherd whose striking leads to refining a remnant. This fits Matthew's application to Jesus.
God calls him 'my shepherd' and 'the man who is my associate/close companion' (Hebrew *geber 'amiti*). The aftermath is purification and renewed covenant (13:8–9). The figure links to the rejected good shepherd of Zechariah 11 and the pierced one of 12:10.
-
Originally the worthless shepherd of 11:17 under judgment. Matthew (following Mark) reapplies the text in a new way.
Zechariah 11:17 also calls a sword against a shepherd, and 13:7 could continue that judgment theme. Ancient Jewish interpreters such as the Damascus Document applied the text freely to their own situation.
in v31
Does 'I will strike' mean God punishes Jesus?
-
The text affirms divine purpose and agency in the shepherd's death, consistent with Matthew's 'it must be so' (26:54).
The first-person verb with God as speaker; Zechariah 13:7's 'declares the LORD'; the Passover setting echoing God striking Egypt.
-
The verse does not by itself say why God strikes the shepherd. Any doctrine of punishment comes from elsewhere.
The quotation's stated point here is the scattering of the sheep. Matthew 26:31–32 focuses on the disciples' failure and restoration, not on what the death achieves (that is addressed in 20:28 and 26:28).
in v32
Does the passive 'to be raised' stress that God raises Jesus, or does it simply mean 'to rise'?
-
It points to God's action. God is the unstated one who raises.
The form is grammatically passive. In v. 31 God is the speaker ('I will strike the shepherd'), so God's raising neatly reverses God's striking. Early Christian preaching regularly says 'God raised him' (Acts 2:24, 32; Romans 10:9; 1 Corinthians 15:15).
-
It is effectively intransitive: 'rise, get up'. The passive form carries no special theological weight.
BDAG and the grammars note that in Koine Greek passive forms of ἐγείρω often just mean 'rise' (e.g. Matthew 8:15, 'she got up'; 9:25; 25:7, 'the virgins rose'). Matthew 27:63 has the chief priests quoting Jesus as saying 'after three days I will rise (ἐγείρομαι)'. On this view English 'I have risen' is a fair rendering.
in v32
What does 'I will go before you' mean: leading them as a shepherd, or getting to Galilee first?
-
Arriving first. He will be in Galilee ahead of them, and they will meet him there.
Matthew 28:7 says 'he is going ahead of you into Galilee; there you will see him', and 28:10 and 28:16 describe the disciples travelling to meet him. In this story the risen Jesus does not literally walk at the head of the group.
-
Shepherd leading. The struck shepherd gathers and leads the scattered flock again.
The verse comes straight after the shepherd-and-sheep quotation of v. 31. προάγω can mean going at the head of a group (Matthew 21:9). Shepherds normally walked in front of their flocks. Many commentators (e.g. Davies & Allison) see both senses at once.
-
A symbolic or mission sense. 'Galilee' stands for the mission to the nations, which he leads them into.
C. F. Evans (JTS 1954) and others pointed to Matthew's 'Galilee of the Gentiles' (4:15) and the worldwide sending out from Galilee (28:16–20). Critics answer that Matthew means a real meeting in a real place. The symbolic overtones are possible, but they are added on top of that literal meaning.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- BDAG s.v. πατάσσω, διασκορπίζω, ποιμήν
- HALOT s.v. נכה; רעה
- Septuagint Zechariah 13:7 (Codices Vaticanus and Alexandrinus)
- Damascus Document CD-B 19:7–9
- Psalms of Solomon 17:40
- Ezekiel 34; Zechariah 9–14
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. προάγω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προάγω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:31–32
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:31–32
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 26:30–35
- J. Nolland, The Gospel of Matthew (NIGTC), on 26:32
- C. F. Evans, 'I Will Go before You into Galilee', Journal of Theological Studies 5 (1954)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Matthew 26:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).