Leviticus Chapter 5 Read as one passage
Leviticus 5:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Or if someone swears thoughtlessly with his lips to do anything good or evil—in whatever matter a man may rashly pronounce an oath—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty in the matter. 5If someone incurs guilt in one of these ways, he must confess the sin he has committed, 6and he must bring his guilt offering to the LORD for the sin he has committed: a female lamb or goat from the flock as a sin offering. And the priest will make atonement for him concerning his sin.
What the first hearers heard
For Israelites gathered around the sanctuary, this verse addressed something everyone knew: swearing in a hot moment, at the market, in a quarrel, in a burst of resolve ("As the LORD lives, I will…"), and then forgetting. It told them three things.
- Words spoken before God are real. An oath called on God's own name, so leaving one unkept, even through carelessness, was not trivial. It touched the holiness of the God who lived among them, which is why it sits beside cases of impurity that affected the sanctuary.
- Forgetting does not erase the obligation, but realisation calls for action. The law does not punish the forgetting as such. It turns on the moment the person "knows". From then on, inaction would be real fault.
- There is a way back for everyone. The verses that follow require a spoken confession of the specific wrong (5:5) and an offering scaled to one's means, down to a handful of flour for the poorest (5:11). No Israelite was too poor to have a careless word put right.
The verse also served as a quiet discipline of speech. Knowing that a blurted oath could lead to confession and sacrifice was a strong reason to watch one's lips.
From the study of Leviticus 5:4.
Verse by verse
-
4Or if someone swears thoughtlessly with his lips to do anything good or evil—in whatever matter a man may rashly pronounce an oath—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty in the matter.
Full study →Or suppose someone (anyone at all, man or woman) blurts out an oath. In a moment of impulse, with words that were only on the lips, they swore before God that they would do something, or not do something. It does not matter what kind of thing it was, unpleasant or pleasant, hard on themselves or good for themselves. Whatever a person might rashly swear, the oath is still an oath. Then it slips their mind. The sworn word drops out of awareness and goes unkept. Later the realisation arrives: I swore that, and I never did it. At that moment the person stands guilty in this matter, one of the cases listed in this passage. They are in debt to the God whose name stood behind the oath, and the weight of that debt is meant to be felt. It cannot be quietly ignored; it has to be dealt with. The next verses supply what to do: confess exactly what was done (5:5) and bring a purification offering suited to what one can afford (5:6–13).
Taken whole, the verse says that careless words are still words spoken before God. Impulsiveness and forgetting do not cancel an oath. But the moment of realisation does not lead to doom. It leads to a remedy God has provided.
-
5If someone incurs guilt in one of these ways, he must confess the sin he has committed,
Full study →"So then: when a person becomes liable, and comes to recognize that he stands guilty, in any one of these cases, he must say it out loud. He must openly acknowledge the specific thing in which he went wrong."
The verse is the turning point of Leviticus 5:1–13. Verses 1–4 list four situations: staying silent when a public call for witnesses goes out, touching something unclean without realizing it, and swearing a careless oath. Verse 5 says what must happen once any one of them comes to light. The guilt ('asham) is not just a feeling. The person really is in breach and exposed to consequences before God, and has now become aware of it, because something hidden from him has become known (vv. 2–4). The required response begins with speech. The verb (hitwaddah) comes from the same root as Israel's words for praising and thanking God, and means to acknowledge publicly what is true. Here what is true is one's own failure. He does not confess sinfulness in general. He confesses "that which he sinned in it": he names the deed. Only after this spoken acknowledgment does he bring his offering (v.6), and through it the priest makes atonement and he is forgiven (vv.6, 10, 13). Words come first, then the offering.
-
6and he must bring his guilt offering to the LORD for the sin he has committed: a female lamb or goat from the flock as a sin offering. And the priest will make atonement for him concerning his sin.
Full study →Having confessed the specific failure he now realises he is guilty of (v. 5), the man must bring to the LORD what he owes for that guilt, his reparation or penalty, because of the sin he committed. What he brings is a female animal from his own flock, a young ewe or a she-goat, as a purification offering: the sacrifice whose blood is put on the altar to cleanse God's dwelling of the pollution that sin and impurity cause. Then the priest will carry out the purging, ransoming rite on his behalf, and so release him from his sin.
The Hebrew turns on one word used three ways: his sin… as a sin-offering… from his sin. The remedy carries the same name as the offence. Hebrew can do this because ḥaṭṭāʾt means both 'failure' and 'de-sinning, purification'. The word translated 'guilt offering' (ʾāšām) here means 'what is owed for the guilt', not a second kind of sacrifice. The debt is paid in the form of a purification offering. 'Make atonement' describes something the priest does with the blood. It is not a feeling and not an abstract transaction. The same section promises its outcome directly: 'and he will be forgiven' (vv. 10, 13).
Where the English drifted
-
in v4
if a soul swear (KJV)
nefesh
- What we hear
- An immaterial, inner soul separate from the body, as if the law concerned the spiritual state of one's soul.
- What they heard
- Simply 'a person', 'anyone': the whole living self. In the legal sections of Leviticus nefesh is the standard word for 'a person'.
-
in v4
to do evil, or to do good
lehāraʿ ʾō lehêṭîv
- What we hear
- An oath to commit something morally wicked, as though the law were about swearing to sin.
- What they heard
- A pair of opposites meaning 'anything at all': whether the oath concerned something harmful or unpleasant (e.g. 'I will not eat') or something beneficial. raʿ here is 'bad/harmful', not necessarily 'wicked'.
-
in v4
he is guilty
ʾāshēm
- What we hear
- Either a courtroom verdict pronounced by someone else, or a private feeling of guilt.
- What they heard
- A real state of liability before God that requires remedy (confession and offering). Many scholars think it also includes the felt realisation of that guilt which moves the person to act.
-
in v5
confess
hitwaddah
- What we hear
- A private inward admission to God, a general statement of being a sinner, or (in some traditions) a sacramental confession followed by assigned penance.
- What they heard
- A spoken, specific acknowledgment of the actual failure, made as the first step of a ritual process that continues with an offering at the sanctuary and a priest making atonement.
-
in v5
sin / sinned
chata'
- What we hear
- A deliberate moral wrong, a choice to rebel against God.
- What they heard
- Failing to meet an obligation in God's holy order. Here that includes things like unknowingly touching something ritually unclean and not purifying oneself, or forgetting an oath. These are breaches that need repair whether or not there was bad intent.
-
in v5
guilty / incurs guilt
'asham
- What we hear
- Either a court's verdict or the emotion of feeling bad about something.
- What they heard
- Being in a state of liability before God that brings consequences and requires reparation. In this passage it is tied to the moment that liability comes to the person's awareness.
-
in v6
guilt offering / trespass offering
ʾāšām
- What we hear
- The name of a second, separate sacrifice brought alongside the sin offering, or an offering made to deal with feelings of guilt.
- What they heard
- What the offender owes because he is liable, his reparation or penalty. Here that debt is paid in the form of a purification offering (ḥaṭṭāʾt). The technical ʾāšām sacrifice, a ram plus restitution, begins only at 5:14.
-
in v6
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A payment to God for moral wrongdoing.
- What they heard
- A purification offering whose blood cleanses the sanctuary of the contamination caused by sin and also by non-moral impurity (it is also required after childbirth and recovery from skin disease). In this verse the trigger is a moral or religious failure, but the offering's function is cleansing.
-
in v6
make atonement
kipper
- What we hear
- Either 'make amends' or a full later doctrine of atonement. Popularly also 'cover over' sin.
- What they heard
- The priest's blood rite that purges contamination and ransoms the offender from the consequences of his failure, with forgiveness following (vv. 10, 13).
Where popular teaching often drifts
in v6
Old Testament atonement didn't just 'cover' sin
- What's often taught
- A popular teaching holds that the Hebrew word for atonement, kipper, means 'to cover'. On this view the Levitical sacrifices only covered sins temporarily, hiding them from God's sight, but did not actually remove or forgive them.
- What the text supports
Leviticus itself presents a different picture. In this section the priest's kipper with the purification offering leads directly to forgiveness: 'and he will be forgiven' (wənislaḥ lô, 5:10, 13; compare 4:20, 26, 31, 35). The 'cover' meaning comes from an Arabic word and from older guesses about where the word came from, and it does not fit how kipper is actually used. It is done to the altar and the shrine, which cannot be 'covered' for sin, so it means purging. Its related noun kōper means 'ransom'. Most specialists today render it 'purge', 'ransom', or both.
What the popular reading gets right is that the Old Testament system was repeated and centred on the sanctuary, and the New Testament letter to the Hebrews later reflects on its limits (Heb 10:1–4). That is a later theological argument. It is not what the Hebrew word kipper means in Leviticus, where the promised result for the offerer is real forgiveness.
- Where the English feeds it
- 'Atonement' is an English coinage, from Tyndale's 'at-one-ment', and gives no clue to the Hebrew. Study Bibles and word books have often filled that gap with the gloss 'cover'.
Every word
-
א֣וֹ
ʾō · H0176A
-
נֶ֡פֶשׁ
nefesh · H5315J
person, living being · v4
'A person', 'anyone': the whole living self, not an inner soul. The noun is grammatically feminine, so the verb after it is feminine ('she swears') even though it covers any Israelite, man or woman.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
when, if · v4, v5
Opens the 'if/when' of case law: 'when a person swears…'. It sets up a scenario, not a cause.
-
תִשָּׁבַע֩
tishshāvaʿ · H7650
to swear an oath · v4
'Swears': binds oneself by a formal oath, which in Israel normally called on God (or put a curse on oneself) as guarantee. The verb form is the ordinary one for taking an oath on oneself.
-
לְבַטֵּ֨א
levaṭṭēʾ · H0981
to speak rashly, blurt out · v4
'Blurting', 'speaking without thinking'. It describes how the oath was made: words that came out before the speaker weighed them. This is the key word of the verse.
-
בִשְׂפָתַ֜יִם
bisfātayim · H8193G
-
לְהָרַ֣ע׀
lehāraʿ · H7489A
to do harm, do bad · v4
'To do harm' or 'to do something bad', not necessarily something wicked. With the next word it forms a pair of opposites meaning 'anything at all'.
-
לְהֵיטִ֗יב
lehêṭîv · H3190
to do good, benefit · v4
'To do good' or 'to do something beneficial'. Paired with 'to do harm', it means an oath about any action at all, pleasant or unpleasant.
-
לְ֠כֹל
lekhol · H3605
all, any · v4
'As to anything': widens the case so that no subject of an oath falls outside it.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾasher · H0834A
which, that · v4, v5, v6
Introduces the clause 'that a person may blurt out'.
-
הָאָדָ֛ם
hāʾādām · H0120G
the human, a person · v4
'A person', 'people in general'. The generic word makes the point that this is an ordinary human failing that anyone could fall into.
-
בִּשְׁבֻעָ֖ה
bishvuʿāh · H7621
oath · v4
'In an oath': a sworn statement binding the speaker before God. This is different from a vow (neder), which is a promise to give God something.
-
וְנֶעְלַ֣ם
weneʿlam · H5956
and it is hidden · v4
'And it slips from him': the oath (or what it required) has dropped out of his awareness. The usual reading is that he forgot it and so did not keep it.
-
מִמֶּ֑נּוּ
mimmennû · H4480A
from him · v4, v6
'From him': the matter is hidden from the oath-taker's own mind. Nobody concealed it from him.
-
וְהוּא־
wehûʾ · H1931
and he · v4
'And he': the pronoun is spelled out for emphasis, turning attention to the person's own coming to awareness.
-
יָדַ֥ע
yādaʿ · H3045
he knew, comes to know · v4
'He knows' or 'he had known'. The verb is in the completed form. It is read either as 'then he comes to know it' or as 'though he had known it (when he swore)'. See the debates.
-
וְאָשֵׁ֖ם
weʾāshēm · H0816
and he is guilty, incurs guilt · v4, v5
'And he is guilty': he stands liable before God and needs a remedy. Many scholars hear in it the felt weight of guilt as well, the moment of realisation that leads to confession in 5:5.
-
לְאַחַ֥ת
leʾaḥat · H0259
one (fem.) · v4, v5
'In one': the feminine form looks back to the cases of 5:1–4 as a set of 'matters'.
-
מֵאֵֽלֶּה׃
mēʾēlleh · H0428
of these · v4, v5
'Of these': ties the rash oath to the other three cases (withheld testimony, touching an unclean carcass, touching human uncleanness). Together they lead into the confession and offering of 5:5–13.
-
וְהָיָה
wehayah · H1961
and it shall be · v5
A standard opening in the legal sections of the Torah: 'and it shall be (that)…'. It marks the start of what must happen once the cases listed in verses 1–4 have occurred.
-
וְהִתְוַדָּה
wehitwaddah · H3034
and he shall confess (acknowledge) · v5
This is a reflexive form of the verb that elsewhere means 'praise, give thanks'. Here it means to declare or acknowledge something openly in words. It is a required spoken act, and it comes before the offering of verse 6.
-
חָטָא
chata' · H2398
to sin, miss, fail · v5, v6
'He sinned', a completed act. In Leviticus the word covers failing to do what God's order requires. That includes moral wrongs like withholding testimony and ritual failures like leaving impurity uncleansed.
-
עָלֶיהָ
'aleyha · H5921A
upon it, concerning it · v5, v6
'Upon it / concerning it'. The feminine 'it' points back to 'one (of these)'. Literally, 'that which he sinned in it': what he confesses is the particular matter, not a general admission of sinfulness.
-
וְהֵבִ֣יא
wəhēbîʾ · H0935
and he shall bring · v6
The causative form of 'come': to make something come, so to bring it. In the priestly laws this is the regular word for the worshipper bringing an animal to the sanctuary. It continues the requirement that begins in verse 5: first he confesses, then he brings.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v6
A small word with no English equivalent. It marks 'his ʾāšām' as the definite thing that is brought.
-
אֲשָׁמ֣וֹ
ʾăšāmô · H0817
his guilt / his reparation · v6
Here this most likely means 'what he owes because of his guilt': his penalty or reparation. It is probably not the technical 'guilt (reparation) offering' of 5:14–6:7, because the same verse calls the animal a ḥaṭṭāʾt (purification offering), and the technical ʾāšām had to be a ram.
-
לַיהוָ֡ה
laYHWH · H3068
to the LORD (Yahweh) · v6
The debt is owed to Israel's God by name. The failures listed in 5:1–4 (an ignored public oath, contact with impurity, a rash oath) touch his name and his holy dwelling.
-
חַטָּאתוֹ֩
ḥaṭṭāʾtô · H2403
his sin · v6
The specific failure he committed, one of the cases in 5:1–4. The same noun returns twice more in the verse with a different sense (the offering), which makes a deliberate echo.
-
נְקֵבָ֨ה
nəqēbâ · H5347
-
הַצֹּ֥אן
haṣṣōʾn · H6629
the flock · v6
Small livestock, meaning sheep and goats kept together. This is the ordinary household's wealth, not the herd of cattle.
-
כִּשְׂבָּ֛ה
kiśbâ · H3776
a ewe lamb · v6
A young female sheep. The spelling swaps two consonants of the more common kabśâ (a known variant form).
-
שְׂעִירַ֥ת
śəʿîrat · H8166
a she-goat (of) · v6
Literally 'hairy one (female)', a common word for a goat.
-
עִזִּ֖ים
ʿizzîm · H5795
goats · v6
'A she-goat of the goats' is a standard way of naming the species precisely.
-
וְכִפֶּ֥ר
wəkipper · H3722
and he shall make atonement · v6
The priest performs the purging and ransoming rite with the animal's blood at the altar. The subject is the priest, not the offerer and not God.
-
הַכֹּהֵ֖ן
hakkōhēn · H3548
the priest · v6
The authorised go-between who alone may handle the blood and approach the altar.
The world behind it
Where this verse sits. Leviticus 4:1–5:13 regulates the purification offering (Hebrew ḥaṭṭāʾt, often translated "sin offering"), the sacrifice that cleansed the sanctuary and the person after wrongs done without intent. Leviticus 5:1–4 then lists four special cases: (1) a witness who hears a public call to testify and stays silent; (2) touching the carcass of an unclean animal; (3) touching human uncleanness; (4) the rash oath of this verse. What sets these cases apart is the remedy that follows. The person must confess the specific wrong (5:5), and the offering is scaled to income: a female lamb or goat, or two birds, or for the poorest a small measure of flour (5:6–13). These lapses could happen to anyone, and the law made sure anyone could put them right.
How oaths worked. In ancient Israel, as across the ancient Near East, an oath was not an expression of intention. It was a binding act. One swore "As YHWH lives…" or invoked a self-curse, "May God do so to me, and more, if…" (Ruth 1:17; 1 Sam 14:44). That brought God in as witness and enforcer. Breaking an oath therefore "profaned the name" of God (Lev 19:12). Spoken words were felt to carry force once they had left the mouth. Israel kept its oath to the Gibeonites even though it had been tricked into making it (Josh 9:19–20). Saul's impulsive oath during battle almost led to his son's execution (1 Sam 14:24–45). Ecclesiastes 5:2–6 warns: "Do not let your mouth make your flesh sin, and do not say before the messenger that it was a mistake."
Later Jewish reading. The rabbis built a whole category, the "oath of utterance" (shevuʿat biṭṭuy), on this verse (Mishnah, tractate Shevuot ch. 3). Their examples are everyday oaths about one's own conduct: "I swear I will eat," "I swear I will not sleep." This fits the verse's focus on ordinary, impulsive speech.
Later echoes. Jesus' teaching "Do not swear at all… let your yes be yes" (Matt 5:33–37; cf. Jas 5:12) speaks to the same world in which careless oaths were common and binding. Those passages are a later development, not the meaning of Leviticus 5:4 itself, which assumes oaths will be sworn and regulates what happens when one is forgotten.
From the study of Leviticus 5:4.
Where scholars differ
in v4
What exactly is the offence: the rash oath itself, or failing to keep it after forgetting?
-
The offence is leaving the oath unfulfilled because it was forgotten. The rashness explains how this happened; the guilt comes from the broken obligation.
The refrain 'it is hidden from him… he knows… he is guilty' matches 5:2–3, where the problem is an unnoticed lapse. Lev 19:12 and Num 30:2 ('he shall not break his word') put the wrong in non-fulfilment. This is the dominant rabbinic view (Mishnah Shevuot 3) and Milgrom's view.
-
The rash oath is itself the wrong. Swearing carelessly by God's name was culpable, and the 'hidden' element is the person's failure to see it as wrong until later.
The verb bāṭāʾ is repeated, which emphasises the manner of speech. Ps 106:33 treats Moses' rash speech as a fault in itself. Eccl 5:2–6 condemns hasty words before God as such.
-
The person realises the oath cannot or should not be kept (e.g. an oath to do harm), and needs release from it.
'To do harm' could mean harming others (cf. Saul's oath, 1 Sam 14). Later Jewish law developed ways to annul certain oaths. But the text itself says nothing about annulment, so this remains a minority reading.
in v4
How should 'it is hidden from him, and he knew' be read?
-
Sequence: it was hidden (forgotten), and then he comes to know (remembers), and so he is guilty.
The natural flow of the clauses; Lev 4:14, 23, 28 speak of a sin that 'becomes known'. Followed by KJV, BSB, WEB and most versions.
-
Concession: though he had known it (when he swore), it escaped him, and he then feels or realises his guilt.
Yādaʿ is a completed-action form, which can express a prior state. Milgrom (Anchor Bible) argues for this reading across 5:2–4, together with his view that ʾāshēm here means 'feel guilt'.
in v4
Does ʾāshēm mean 'be guilty' or 'feel guilty'?
-
'Feel guilt' or 'realise one's guilt': the conscience-stricken awareness that triggers confession.
Milgrom observes that in Priestly texts the verb without an object marks the stage just before the remedy; 5:5 immediately requires confession. ESV's 'realizes his guilt' reflects this.
-
'Be/become guilty' or 'bear guilt': an objective state of liability, possibly with its consequences, whether or not it is felt.
Elsewhere ʾāshām is plainly objective liability that can be paid off (Lev 5:14–6:7; Num 5:7). Scholars such as Kiuchi and Hartley resist reducing it to an emotion. The Septuagint reads 'sins'.
in v4
Does 'to do harm or to do good' refer to the oath-taker himself or to others?
-
Mainly oaths about one's own conduct, harmful or pleasant to oneself.
Mishnah Shevuot 3 gives examples such as 'I will eat / I will not eat'; the rabbinic 'oath of utterance' was largely limited to matters concerning oneself.
-
Any action, toward oneself or others; the pair simply means 'anything at all'.
The same pair elsewhere means total range (Num 24:13; Isa 41:23; Jer 10:5; Zeph 1:12), and 'as to anything a person may blurt' widens the scope further.
in v5
What exactly does ye'sham ('he is/becomes guilty') mean here: an objective state, a realization, or feeling guilt?
-
Objective liability: 'incurs guilt / becomes guilty'. The person is in breach whether or not he feels it.
The ordinary sense of the root in legal contexts (Lev 5:17–19; Num 5:6); traditional renderings (KJV, NASB, BSB); interpreters such as Levine and Hartley largely keep an objective sense.
-
Realization or the felt consequence of guilt: 'when he realizes his guilt' or 'feels guilt'.
Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues that 'asham without an object in Lev 4–5 means to feel guilt or suffer guilt's consequences. Kiuchi similarly stresses realization. The context repeatedly pairs the verb with 'it was hidden from him… and he comes to know' (vv.2–4). NJPS, ESV and NIV follow this line.
-
Both together: objective liability that now has to be faced.
The phrase 'and he comes to know, and is 'asham' in v.4 combines knowledge and liability, and v.5 picks up exactly that phrase. Many recent commentators blend the two.
in v5
Why does this law require confession when the unintentional-sin laws of Leviticus 4 do not?
-
Confession is needed because these cases involve a deliberate or negligent element. Confession turns what would otherwise be an un-atonable wilful sin into one that sacrifice can deal with.
Milgrom: v.1 (silent witness under a public curse) is deliberate. Num 5:6–7 and Lev 5:20–26 (Eng. 6:1–7) pair confession with knowingly committed wrongs. Lev 16:21 pairs confession with Israel's rebellious 'transgressions'.
-
Confession is required because these failures were hidden and allowed to stand. Speaking brings them into the open before God and the community.
The recurring 'it was hidden from him' (vv.2–4), and the specific object 'that in which he sinned', suggest that speaking undoes concealment. Commentators such as Wenham and Kiuchi stress this uncovering function.
in v6
Is the ʾāšām in 5:6 the technical 'guilt/reparation offering' or simply 'what he owes for his guilt'?
-
Non-technical: his penalty or reparation, paid as a purification offering. 5:1–13 belongs to the purification-offering law (Milgrom, NJPS, ESV, NIV; the rabbinic 'rising and falling offering').
The animal is explicitly a ḥaṭṭāʾt and female, whereas the technical ʾāšām is a ram (5:15, 18). Verse 7 allows two birds, one of them a burnt offering, which cannot be a technical ʾāšām. Non-technical uses of ʾāšām exist (1 Sam 6:3–8; Num 5:7–8). The Septuagint paraphrases rather than naming an offering.
-
Technical or transitional: 5:1–13 is part of the ʾāšām legislation, or a bridge that shares features of both offerings (the KJV-tradition reading; some older commentators).
The words ʾāšām and ʾāšam cluster in 5:1–6, and the section comes directly before 5:14ff. Some argue the confession and reparation themes link it to the guilt offering.
in v6
Who or what is purified by the purification offering: the sanctuary only, or also the offerer?
-
The sanctuary only. The blood purges the altar of pollution caused by the offerer's sin, and the offerer benefits indirectly (Milgrom).
The blood is never applied to the person, only to the altar. In Lev 16, kipper is done to the shrine, tent and altar. Milgrom reads 'from his sin' as 'on account of his sin'.
-
The offerer too. The rite removes sin from the person, first at the altar and finally on the Day of Atonement, or purges the person directly (Gane, Kiuchi, Sklar).
The phrase is literally 'from his sin', with 'from' meaning removal. Parallel texts say the person 'will be clean' (Lev 12:7–8; 14:20). The outcome stated in vv. 10 and 13 is that he 'will be forgiven'.
in v6
What is the core meaning of kipper?
-
Purge or wipe clean.
Akkadian kuppuru, 'wipe, cleanse', is used in temple purification rites. Kipper is applied to objects that cannot sin (Lev 16:16–20).
-
Ransom.
The related noun kōper means 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12–16). Lev 17:11 ties blood to ransoming life.
-
Both together: ransom-purgation (Sklar).
Sin both pollutes and puts life at risk, and the ḥaṭṭāʾt answers both. Sklar shows that the contexts of kipper move between the two ideas.
-
Cover.
An Arabic cognate kafara, 'to cover'. Most current specialists treat this as weak evidence for biblical usage.
Sources
- HALOT s.v. בטא
- BDB s.v. בָּטָא, בָּטָה
- HALOT s.v. אשׁם
- BDB s.v. שָׁבַע, שְׁבוּעָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 5:1–13 and the meaning of ʾāšam
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature
- Mishnah, tractate Shevuot ch. 3 (shevuʿat biṭṭuy)
- Septuagint, Leviticus 5:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Leviticus 5:4
- Parallel texts: Num 30:2–9; Ps 106:33; Prov 12:18; Eccl 5:2–6; Lev 19:12; Josh 9:15–20; 1 Sam 14:24–45
- BDB s.v. אָשַׁם, יָדָה, חָטָא
- HALOT s.v. אשׁם, ידה (hitpael), חטא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 5:1–13 and on confession
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint Leviticus 5:5 (Rahlfs)
- Mishnah Yoma 3:8; 4:2; 6:2
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Teshuvah 1:1
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3, 1991), on 5:1–13 and the ḥaṭṭāʾt/ʾāšām distinction
- Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- HALOT s.v. אָשָׁם, חַטָּאת, כפר
- BDB s.v. אָשָׁם, כָּפַר
- R. E. Averbeck, NIDOTTE s.v. כפר and אָשָׁם
- Septuagint, Leviticus 5:6 (Rahlfs)
- Mishnah (rabbinic category of the 'rising and falling offering')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).