Matthew Chapter 15 Read as one passage

Matthew 15:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’ 6he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

What the first hearers heard

Matthew's readers, many of them Jewish followers of Jesus who knew synagogue debates about vows, would have recognised the formula at once even though Matthew gives it in Greek. The Greek follows the Semitic vow wording closely: "qorban, whatever you benefit from me".

They would have heard:

  • A clash of authorities. "God said" (v.4) against "but you say" (v.5). The issue is not whether tradition is good or bad in general. It is a tradition that, in a concrete case, cancels a written command of God (v.6).
  • A charge of hypocrisy. The son's act looks devout, since he uses temple language, but it lets him escape a duty Scripture ranks among the Ten Commandments. In the next verses Jesus calls this hypocrisy and quotes Isaiah 29:13 about honoring God with the lips while the heart is far away (vv.7–9).
  • An irony about speech. The Law punished cursing parents with words. The tradition upheld a sacred word that harmed parents in practice.
  • Mercy over technicality. This fits Matthew's wider picture of Jesus as the one who reads the Law by its weightier matters, "justice, mercy and faithfulness" (23:23), and its love command, against rulings that keep the letter and defeat the purpose.

This would also have mattered to the community's own self-understanding. Jesus is shown not as rejecting Moses but as defending Moses' command against a human ruling that undid it.

From the study of Matthew 15:5.

Verse by verse

  1. 5But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

    "But you — over against what God said — keep teaching this: whoever says to his father or his mother, 'Offering! — whatever help you might have had from me is sacred and forbidden to you,' ..." The sentence breaks off and finishes in verse 6: "...he will certainly not honor his father," and that is how they cancel God's word for their tradition.

    The word translated "gift" is the temple word for a sacrifice. It stands for the Hebrew/Aramaic qorban ("Corban," Mark 7:11). Spoken as a vow, it put the son's property under a sacred ban as far as his parents were concerned. The money did not have to go to the temple. It only had to become off-limits to them. "Whatever you might be helped by from me" is the legal wording of such vows, and it is deliberately all-inclusive: food, money, shelter, anything.

    Jesus frames it so the irony is felt. God's law (verse 4) said that anyone who speaks evil of father or mother is to die. Here someone speaks one holy word to his father or mother and, by the teachers' ruling, is bound to keep it, so his parents are left without support. "Honor" in the commandment included supporting ageing parents. The pious sentence does the work of a curse.

    Full study →
  2. 6he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

    The sentence lands right after Jesus describes the practice: a man tells his father or mother, "Whatever support you would have had from me is a gift dedicated to God." In practice he no longer has to "honor" them, and in this setting honoring parents included feeding, housing and supporting them in old age. Jesus then gives his verdict: "And so you have cancelled God's own command, and you did it to protect your tradition."

    "Cancelled" is a courtroom word, used of a contract or decree declared void and no longer binding. The command has not been crossed out of the Law. It still sits there, but the vow procedure has made it legally unenforceable for anyone who uses it. "God's word" here does not mean the Bible as a whole. It means what God said in the Ten Commandments ("Honor your father and your mother"), which v. 4 introduces with "God said." "Tradition" means the handed-down body of rulings that the Pharisees and scribes treated as binding, the same "tradition of the elders" they had used to accuse Jesus' disciples a moment earlier (v. 2). The Greek puts "God's" against "your": the command comes from God, while the tradition, for all its respected pedigree, belongs to human teachers. The grammar says the cancelling happened for the sake of the tradition. Keeping the human system intact had become more important than the divine command it was meant to serve. That is the irony Jesus presses: the people who accused his disciples of breaking tradition were themselves breaking God's law.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    a gift (KJV)

    dōron (= qorban)

    What we hear
    A present given generously to someone, or a charitable donation.
    What they heard
    A sacred offering. Spoken as a vow formula ('Corban!'), it legally marked property as banned to a named person, here the parents, whether or not it ever reached the temple.
  • in v6

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible as a whole, the collected Scriptures of the Old and New Testaments.
    What they heard
    What God spoke, here specifically the fifth commandment and its penalty clause (Exod 20:12; 21:17), quoted in v. 4 as 'God said'. No New Testament existed. Jesus is setting one divine command against one human ruling.
  • in v6

    tradition

    paradosis

    What we hear
    Either harmless custom and heritage, or (in some church settings) any religious practice not found in the Bible, assumed to be bad.
    What they heard
    A specific body of handed-down legal rulings, which Pharisees treated as binding alongside the written Law. The word itself is neutral (Paul uses it positively). Here it is condemned because this tradition cancels a command of God.
Every word
  1. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v5, v6

    Greek does not need the pronoun because the verb already shows 'you', so writing it out stresses it: 'but YOU say'. It sets the Pharisees and scribes directly against 'God' at the start of verse 4.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v5

    A contrasting 'but' that sets up the pair: 'God said… but you say…'.

  3. λέγετε

    legete · G3004

    say · v5

    Present tense: 'you keep saying, this is what you teach.' It answers 'God said' (eipen) in verse 4. What God said once is set against what these teachers keep saying.

  4. ὃς

    hos · G3739

    who · v5

    Opens a general case, 'whoever'. Its wording copies the death-penalty law just quoted in verse 4 ('the one who speaks evil of father or mother').

  5. ἂν

    an · G302

    (-ever) · v5

    Together with hos it makes 'whoever'. The case is general and hypothetical: anyone at all who makes this declaration.

  6. εἴπῃ

    eipē · G2036

    say · v5

    'Should say.' The point is that saying a set phrase is enough. A spoken formula has binding force, which is exactly how a vow worked.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the · v5, v6

    Article with 'father'. Here it works like 'his', as the English versions render it.

  8. πατρὶ

    patri · G3962

    father · v5

    The father being addressed. In this society that most likely meant an ageing parent who depended on his grown son to support him.

  9. ἢ

    ē · G2228

    or · v5

    'Or', the same 'father or mother' pairing as the law in verse 4. The vow could be aimed at either parent.

  10. μητρί

    mētri · G3384

    mother · v5

    The mother. A widowed mother was among the most vulnerable people in that society and relied on her sons.

  11. δῶρον

    dōron · G1435

    gift, offering · v5

    Not an ordinary present. This is the standard Greek word for a sacrificial offering, and it translates the Hebrew/Aramaic vow word qorban ('Corban'), which Mark 7:11 keeps. Saying 'Gift!' works as a vow that marks the property as sacred and off-limits to the parent.

  12. ἐὰν

    ean · G1437

    if; (-ever) · v5

    In everyday Greek of the time, ean could stand in for an after a relative word, making 'whatever'. The vow is deliberately all-inclusive.

  13. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v5

    'From me.' The source of the help is the son and what he owns.

  14. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v5

    'Me.' The son is speaking in the first person. This is the wording he actually says to his parent.

  15. ὠφεληθῇς

    ōphelēthēs · G5623

    be helped, benefit · v5

    'You might be benefited.' The form is passive (the parent receives the help) and hypothetical (help the parent might get). It is the technical idea of the vow, 'benefit' (Hebrew hana'ah), which is exactly what such vows forbade.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v6

    It ties the verdict to the case just described, in which a son declares his support 'a gift to God'. The sense is result: 'and so', 'thus'.

  17. ἠκυρώσατε

    ēkurōsate · G0208

    to nullify, annul · v6

    A legal word for cancelling a document or ruling, so that it no longer has force. The past tense sums up the whole practice as one finished act: 'you have cancelled' God's command.

  18. λόγον

    logon · G3056

    word, statement, command · v6

    God's spoken command, specifically 'Honor your father and your mother' and its penalty clause (Exod 20:12; 21:17), which v. 4 introduces with 'God said'. It does not mean 'the Bible' as a book.

  19. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v6

    It names the source of the command, and the whole charge turns on it: God's word on one side, 'your' tradition on the other.

  20. διὰ

    dia · G1223

    because of, for the sake of · v6

    With this grammatical form it gives a reason, not a means: the command was cancelled in order to keep the tradition in place.

  21. παράδοσιν

    paradosin · G3862

    tradition, what is handed down · v6

    The body of rulings and practices passed from teacher to student, which Pharisees treated as binding alongside the written Law. Here it covers the rules about dedicating property by vow.

The world behind it

Vows in Second Temple Judaism. A vow (Hebrew neder) was a spoken oath that bound the person who made it before God (Num 30:2; Deut 23:21–23). A common kind was a vow of prohibition. By saying "qorban," meaning "offering," or a substitute word such as qonam, a person declared that certain property was, with respect to a named person, as if consecrated to the temple, and so that person could not benefit from it. The Mishnah tractate Nedarim ("Vows") is full of these formulas, for example "qonam be whatever you benefit from me". A first-century ossuary lid from Jebel Hallet et-Turi near Jerusalem uses the same pattern: "Everything a man may find to his benefit in this ossuary is qorban to God from the one inside it."

Honoring parents meant supporting them. There were no pensions. Ageing parents, and widowed mothers especially, lived on what their grown children provided. Jewish teaching read "Honor your father and mother" as including food, clothing and care (Sirach 3:1–16; later rabbinic discussion in b. Kiddushin 31b; compare 1 Tim 5:4, 8). A vow that cut parents off from a son's resources struck at their livelihood.

The legal dilemma. If a son made such a vow, perhaps in anger, was it binding? Scripture said vows must be kept (Num 30:2), so a strict ruling held him to it even at his parents' expense. Jesus' charge is that putting the vow first empties the fifth commandment. The Mishnah (m. Nedarim 9:1) records that Rabbi Eliezer allowed a vow to be undone "for the honor of father and mother", and that the sages first resisted but came to agree. So Jewish teachers themselves recognised the problem. Jesus' criticism shows the stricter ruling was in force among the teachers he was arguing with.

The occasion. Pharisees and scribes from Jerusalem had challenged Jesus over his disciples eating with unwashed hands, against "the tradition of the elders" (15:1–2). Jesus answers with a counter-example: their tradition about vows does not just add to God's command, it overrides one of the Ten Commandments.

From the study of Matthew 15:5.

Where scholars differ

in v5

Did the son actually give the property to the Temple?

  • No, or not necessarily. 'Qorban' was a vow of prohibition: it declared property forbidden to the parent as if consecrated, while the son might keep using it himself.

    Mishnah Nedarim treats qorban/qonam as formulas forbidding benefit to a specific person, with no transfer to the temple. The ossuary inscription uses qorban to protect contents from others. The wording 'whatever you might benefit from me' names the parent's benefit, not a donation.

  • Yes, at least in part. The property was dedicated to the temple, perhaps to be handed over at death, so the parents lost out while the temple gained.

    Qorban is basically a temple-offering word (Lev 1:2; Josephus). Some later vow rulings let dedicated property stay with the owner until death, which would allow a real eventual gift. Popular readings often assume this.

in v5

Does this describe mainstream Pharisaic law?

  • It reflects a real, strict ruling held by some scribes in Jesus' time: vows must be kept even when they harm parents.

    m. Nedarim 9:1 records that the sages first resisted Rabbi Eliezer's view that a vow could be undone for the honor of parents. That fits a stricter earlier position.

  • Later Jewish law moved firmly against such vows, so Jesus' criticism agrees with views also found within Judaism.

    In the same Mishnah passage the sages finally side with R. Eliezer. Other texts (e.g., m. Nedarim 5:6) show rabbis looking for ways around vows that cut off a parent. Jesus' point is an argument within Jewish debate, not a charge against Judaism as a whole.

in v6

Was the korban practice Jesus describes standard Pharisaic teaching, or a misuse that some teachers allowed?

  • It reflects a real and accepted legal position of the time: a vow, once made, was binding even when it harmed parents.

    The binding force of vows in Num 30:2 and Deut 23:21–23. The Mishnah's own account in m. Nedarim 9:1 presents release for the sake of parents as something that had to be argued for (Rabbi Eliezer), which suggests that earlier or stricter teachers did not allow it. The Jebel Hallet et-Turi ossuary inscription shows that the korban ban formula was in real use.

  • It was a disputed practice that many Pharisees would have opposed. Jesus confronts its abuse, not a unanimous rule.

    The sages in m. Nedarim 9:1 ultimately agree with Rabbi Eliezer that such vows can be annulled out of honor to parents. Pharisaic debate was diverse (e.g., the schools of Hillel and Shammai). Jesus addresses a specific group from Jerusalem ('you say', v. 5).

Sources
  • BDAG s.v. δῶρον; ὠφελέω
  • Thayer s.v. δῶρον
  • LSJ s.v. ὠφελέω
  • Septuagint, Leviticus 1:2–3; 2:1 (δῶρον for קָרְבָּן)
  • Mark 7:9–13 (Κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρον)
  • Josephus, Antiquities 4.73; Against Apion 1.167
  • Mishnah Nedarim 1:2–4; 5:6; 9:1
  • Babylonian Talmud Kiddushin 31b
  • Sirach 3:1–16
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorbān Inscription from Jebel Ḥallet eṭ-Ṭûri and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:3–6
  • Davies & Allison, ICC Matthew, on 15:5
  • BDAG s.v. ἀκυρόω
  • BDAG s.v. παράδοσις
  • BDAG s.v. διά
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 15:6
  • Josephus, Antiquities 13.297
  • Mishnah, Nedarim 9:1; Avot 1:1
  • J. A. Fitzmyer, 'The Aramaic Qorban Inscription from Jebel Hallet et-Ṭuri and Mark 7:11/Matt 15:5', JBL 78 (1959)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:1–20
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:5–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).