Matthew Chapter 23

Matthew 23:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 23:4

Greek

δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων· αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.

desmeuousin de phortia barea kai dusbastakta kai epititheasin epi tous ōmous tōn anthrōpōn, autoi de tō daktylō autōn ou thelousin kinēsai auta.

They bind-up and loads heavy and hard-to-carry and lay-them-on upon the shoulders of-the people; they-themselves but with-the finger of-them not are-willing to-move them.

What it meant

They are like overseers on a loading dock: they bundle up packs that are heavy and awkward to carry, tie them tight, and hoist them onto the shoulders of ordinary people. Then they step back. They themselves will not put so much as a finger to those loads, whether to help carry them, to shift them, or to lighten them. It is not that they can't; they won't.

In its place in Matthew, this sentence explains what Jesus has just said: these teachers "say and do not do" (v. 3). Their teaching piles up obligations for others, but they make no move to share the weight. Two echoes would have struck Matthew's first readers. Jesus has already called "all who are weary and heavy-laden" to himself, saying "my yoke is easy and my load (phortion) is light" (11:28–30). Here is the opposite kind of teacher. And a few lines later the same teachers are accused of neglecting "the weightier matters of the law: justice, mercy and faithfulness" (23:23). They make other people's loads heavy and let the truly weighty things go.

Where the English drifted

  • burdens

    phortia

    What we hear
    Personal troubles, sorrows or emotional weight that life puts on a person.
    What they heard
    Concrete loads tied up and placed on a carrier. Here they stand for obligations that teachers place on others through their rulings.

    Where the later meaning came from: Devotional and hymn language ("cast your burdens"), in which "burden" mostly means inner distress.

  • grievous to be borne (KJV)

    dysbastakta

    What we hear
    Causing grief or sorrow, or very serious.
    What they heard
    Hard to carry: physically awkward and exhausting.

    Where the later meaning came from: The English word "grievous" narrowed after the 17th century; it originally meant "heavy" (from Latin gravis).

What the first hearers heard

To Jesus' hearers in Jerusalem, and to Matthew's largely Jewish-Christian readers a generation later, this was a sharp charge against leaders who claimed Moses' authority. It did not dismiss the Law: verse 3 tells people to do what is taught from Moses' seat. It went after how the leaders behaved:

  • Teachers must carry what they teach. A teacher who loads obligations on others and does not share them has failed. This sets up the chapter's contrast between the self-promoting teacher (vv. 5–7) and the servant-teacher (vv. 8–12: "the greatest among you will be your servant").
  • Two kinds of yoke. Matthew's readers would hear 11:28–30 again: Jesus' load is light and he shares the yoke. The difference is not "law versus no law." It is a heavy load imposed without help versus a light load carried with the teacher.
  • Weight in the right place. Verse 4 prepares for 23:23. True heaviness belongs to justice, mercy and faithfulness, not to a growing pile of detail laid on ordinary people.
  • Identity and leadership. For a community whose relationship with the synagogue was strained, the verse helped define what kind of teachers and leaders they should and should not have. It also warned their own leaders, since 23:8–12 is addressed to the disciples.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. δεσμεύουσιν

    desmeuousin · G1195

    to bind, tie up

    To tie things together into a bundle, the way sheaves or a porter's pack are tied before being carried. The present tense describes what they habitually do: tying up load after load.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves on from verse 3 ("they say and do not do") to show how that gap between saying and doing plays out.

  3. φορτία

    phortia · G5413

    load, burden, cargo

    Physical loads, like a pack or a ship's cargo. Here it is a picture for the obligations their teaching places on ordinary people. It is the same word Jesus uses for his own "light burden" in Matthew 11:30.

  4. βαρέα

    barea · G926

    heavy, weighty

    Heavy loads. The word comes back with irony in 23:23, where these same teachers neglect "the weightier [barytera] matters of the law": justice, mercy and faithfulness.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins a second description of the loads to the first.

  6. δυσβάστακτα

    dusbastakta · G1419

    hard to carry

    A compound: dys- ("badly, with difficulty") plus bastazō ("to carry"). The loads are not only heavy but awkward and exhausting to carry. A rare word; its only other New Testament use is Luke 11:46.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the tying-up to the loading. The two actions come one after the other, like a scene at a loading dock.

  8. ἐπιτιθέασιν

    epititheasin · G2007

    to lay upon, put on

    To set something on someone. They do not carry these loads; they hoist them onto other people. Present tense again: this is their ongoing practice.

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    "Onto." It repeats the epi- of the verb and stresses the downward weight placed on others.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Definite article with "shoulders."

  11. ὤμους

    ōmous · G5606

    shoulder

    The shoulder, where porters and laborers carried loads. In Israel's scriptures the burden or yoke "on the shoulder" was a familiar picture of oppression (Isaiah 9:4; 10:27).

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with "people": the people at large, the crowds of verse 1.

  13. ἀνθρώπων·

    anthrōpōn · G444

    human being, person

    People in general, not males in particular. These are the ordinary Jews who listened to these teachers, set against the teachers themselves.

  14. αὐτοὶ

    autoi · G846

    they themselves

    An emphatic "they themselves." Greek does not need the pronoun, so including it sharpens the contrast: the people carry the load, while they themselves...

  15. δὲ

    de · G1161

    but

    Here it marks the contrast: but.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with "finger"; together with it, the means: "with the finger."

  17. δακτύλῳ

    daktylō · G1147

    finger

    A single finger, the smallest effort imaginable. Deliberate overstatement: the loads go on others' shoulders, and they will not put so much as a finger to them.

  18. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    "Their own" finger. It keeps attention on the teachers themselves.

  19. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negation of the verb that follows.

  20. θέλουσιν

    thelousin · G2309

    to want, be willing

    They are not willing. The charge is about will, not ability: they could help, and they choose not to.

  21. κινῆσαι

    kinēsai · G2795

    to move, shift, set in motion

    To shift or budge something. Whether this means helping to carry the loads, lightening or removing them, or bearing them themselves is debated (see debates). The core picture: they will not touch the loads at all.

  22. αὐτά.

    auta · G846

    them

    "Them" (neuter): the same loads, the phortia. The sentence ends on the loads still sitting, untouched, on other people's shoulders.

Key words, in depth

φορτίον phortion G5413

Range of meaning

A load that is carried: a porter's pack, an animal's load, a ship's cargo (Acts 27:10). Used figuratively for any obligation or responsibility someone has to bear (Galatians 6:5, "each will carry his own load").

Against the English

"Burden" (KJV, WEB, ESV) is accurate, but modern English mostly uses it for emotional weight or life's troubles. "Load" (BSB, NIV) keeps the concrete picture of a pack tied up and hoisted. NLT drops the picture and says what it stands for: "religious demands."

How it drifted

In devotional English "burdens" came to mean personal sorrows and anxieties ("cast your burdens on the Lord"). Here the load is something one person puts on another through teaching.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and ordinary Greek for freight and cargo. In Matthew the word is set up as a pair: Jesus calls the weary and "heavy-laden" (pephortismenoi, 11:28) and says "my burden (phortion) is light" (11:30). Jewish teachers spoke of Torah obligations as a "yoke" (m. Avot 3:5, "the yoke of the Torah"; m. Berakhot 2:2, "the yoke of the commandments"). Sirach 51:26 invites hearers to put their necks under Wisdom's yoke.

What it does in this verse

Matthew's readers would hear 11:28–30 echoing here: two teachers with two loads. These teachers tie on heavy loads and walk away. Jesus offers a light load and carries the yoke with you. The point is not whether there are obligations at all (Jesus has his own phortion) but how heavy they are and whether the teacher helps.

δεσμεύω desmeuō G1195

Range of meaning

To bind or tie up: bundling sheaves, tying a pack, binding a prisoner (Acts 22:4).

Against the English

"Tie up" (BSB, NIV, ESV) and "bind" (KJV, WEB) are both accurate. YLT's "bind together" catches the bundling idea.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 37:7, Joseph's dream: "we were binding (edesmeuomen) sheaves." Also used in Judges 16:11 for binding Samson. It is related to deō ("bind"), the verb in Matthew's "binding and loosing" sayings (16:19; 18:18). Those sayings reflect Jewish legal language for forbidding ("binding") and permitting ("loosing").

What it does in this verse

First and foremost it is a work picture: tying a bundle so it can be loaded on a carrier. Some commentators also hear a possible echo of the "binding" of legal rulings: their verdicts tie the loads together. That second sense is a suggestion, not certain, because Matthew uses a different verb from 16:19.

βαρύς barys G926

Range of meaning

Heavy in weight. By extension, oppressive or severe (Acts 20:29, "savage wolves"; 1 John 5:3, "his commandments are not burdensome"). Also important or weighty (Acts 25:7, "serious charges").

Against the English

"Heavy" in every major version. The wordplay across the chapter is lost in English, because 23:23 is usually translated "weightier matters."

Used elsewhere in the period

LXX uses it for heavy yokes laid on the people (1 Kings 12:4, 11, Rehoboam's "heavy yoke"), a strong scriptural precedent for leaders who make the people's load heavier. 1 John 5:3 insists God's commands are "not heavy" (ou bareiai).

What it does in this verse

The teachers make the people's loads heavy (barea) while leaving undone the truly weighty things (ta barytera, 23:23): justice, mercy, faithfulness. In Matthew's eyes they have weight in the wrong place. The echo of Rehoboam fits too: leaders who answer the people's plea by adding weight.

δυσβάστακτος dysbastaktos G1419

Range of meaning

Hard to carry or bear. Compounded from dys- (with difficulty) and bastazō (to carry).

Against the English

KJV's "grievous to be borne" uses "grievous" in its older sense of "heavy, hard to bear" (from Latin gravis), not "causing grief." BSB "burdensome" and NIV "cumbersome" are close. Some editions and translations leave the word out on textual grounds.

How it drifted

English "grievous" has narrowed to "very serious" or "causing sorrow," so a modern reader of the KJV may hear sorrow rather than sheer difficulty of carrying.

Used elsewhere in the period

Rare in Greek literature. Its only other New Testament use is the parallel in Luke 11:46 ("you load people with burdens hard to bear"). Its doubtful status in Matthew is discussed under textual notes.

What it does in this verse

Whether or not it is original here, it adds that the loads are awkward as well as heavy: the kind of load that wears a carrier down over a long day.

κινέω kineō G2795

Range of meaning

To move, shift, or set in motion. Also to stir up or disturb (Acts 21:30, "the whole city was stirred"), to wag the head (Matthew 27:39), and to remove something from its place (Revelation 2:5; 6:14).

Against the English

"Move" (KJV, ESV, BSB, YLT) keeps it open. WEB's "lift a finger to help them" and NLT's "to ease the burden" each pick one interpretation. "Not lift a finger" is a good English idiom, but it can suggest general laziness rather than refusing to touch these particular loads.

Used elsewhere in the period

Luke's parallel says something slightly different: "you yourselves do not touch (prospsauete) the burdens with one of your fingers" (Luke 11:46). That suggests the shared tradition behind both was about not touching the load at all. Revelation 2:5 uses kineō for removing a lampstand from its place.

What it does in this verse

The verb allows three meanings: they won't help shift the load, they won't remove or lighten it, or they won't carry it themselves. Verse 3 ("they say and do not do") points toward the third or the first. Whichever is meant, the image is a load-master who will not touch the load.

The world behind it

Who is meant. The chapter is addressed to the crowds and disciples about "the scribes and the Pharisees" (23:1–2). The scribes were trained experts in the Law of Moses. The Pharisees were a popular lay movement that tried to live out Torah, including purity and tithing, in everyday life, guided by "traditions of the fathers" not written in the books of Moses (Josephus, Antiquities 13.297). Jesus says they "sit on Moses' seat" (v. 2): they are the recognized interpreters of the Law in the synagogue, and verse 3 tells people to do what they say.

What the "loads" are. Interpreting Torah meant giving practical rulings: what counts as work on the Sabbath, what must be tithed, how to keep purity. Later Jewish writings call these rulings halakhah ("the way one walks"). Jewish teachers themselves spoke of taking on "the yoke of the commandments" (m. Berakhot 2:2), and in that world a teacher's body of rulings was naturally pictured as a yoke or load. Jesus' image takes that language and turns it against them: the load is tied on and then left on someone else.

An important corrective. The Pharisees were not known in their own day as the strictest party. Josephus says they were "naturally lenient in matters of punishment" (Antiquities 13.294), and the Dead Sea community mocked them as "seekers of smooth things," meaning too easy-going (4QpNahum). Jesus' complaint is therefore not simply "too strict." It is that their rulings, added up, fall on ordinary farmers, laborers and the poor, and the teachers neither bear the weight with them nor ease it. Jewish tradition voiced similar criticism of showy or self-serving Pharisees (the "seven kinds of Pharisees," y. Berakhot 9:5; b. Sotah 22b). So this was a recognizable critique from inside Judaism, not an attack on Judaism from outside.

The picture. Day laborers and porters carried goods on their shoulders, and Israel's prophets used the shoulder-load or yoke as a picture of oppression (Isaiah 9:4; 10:27; compare Rehoboam's "heavy yoke," 1 Kings 12:4–14). A first-century hearer would see a familiar scene of hard labor and a familiar scriptural picture of bad leadership.

How the translations handle it
BSB

“They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.”

Gets right
"Loads" keeps the concrete picture. "Not willing" correctly reflects ou thelousin (refusal, not inability). "Move them" keeps the verb open.
Loses
"Lift a finger" is an English idiom laid over the Greek "with their finger… move." It reads well and is nearly right. "Men's" stands for the generic anthrōpōn (people).
KJV

“For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay [them] on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.”

Gets right
Literal and vivid. "Bind" matches desmeuō; "move them" keeps kineō open.
Loses
Opens with "For" (from the Byzantine γάρ). "Grievous" now misleads modern readers. "One of their fingers" adds "one," probably influenced by Luke 11:46. "Will not" can sound like simple future tense rather than refusal.
WEB

“For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.”

Gets right
Readable, and keeps "bind" and "shoulders."
Loses
"To help them" decides an open question. The Greek says "move them" (the loads), not "help them" (the people). It also keeps the archaic "grievous."
YLT

“for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.”

Gets right
The most literal: keeps the Greek word order and the bare "with their finger."
Loses
Stiff English, and "grievous" is archaic. It omits "them" after "lay," as the Greek does, which reads awkwardly.
NIV

“…heavy, cumbersome loads… other people's shoulders… not willing to lift a finger…”

Gets right
"Loads" and "cumbersome" capture both words well. "Other people's" rightly reads anthrōpōn as generic and sharpens the contrast.
Loses
Like BSB, it uses the idiom "lift a finger," which slightly narrows kineō.
ESV

“…heavy burdens, hard to bear… move them with their finger…”

Gets right
Close to the Greek: "people's shoulders," "not willing," and the open "move them with their finger."
Loses
"Burdens" carries modern emotional overtones, though it is accurate. "With their finger" reads a little stiffly.
NASB

“…move them with so much as a finger…”

Gets right
"So much as a finger" catches the deliberate overstatement well. "Unwilling" reflects thelō.
Loses
Some editions are said to treat "hard to bear" differently on textual grounds. Readers should check the edition they use.
NLT

“…unbearable religious demands… never lift a finger to ease the burden…”

Gets right
Spells out what the picture means for readers who might miss it.
Loses
Loses the picture entirely: no tying, no shoulders. It decides the debated verb as "ease," and "never" hardens "not willing" into a sweeping statement.
Text and manuscripts

"And hard to carry" (καὶ δυσβάστακτα). The phrase is in most manuscripts, including major early ones such as Vaticanus (B), Bezae (D) and Washingtonianus (W). It is missing from a smaller group, including some Old Latin and early Syriac witnesses and a few Greek manuscripts. Metzger's Textual Commentary explains the critical editors' dilemma. On one side, scribes may have added it to match Luke 11:46 (φορτία δυσβάστακτα), where it is secure. On the other, the support is strong, and leaving out a word that seemed redundant after βαρέα would be easy. The editors printed it in square brackets, meaning its originality is uncertain. Translations that keep it (BSB, NIV, ESV, KJV) are following the majority of witnesses.

"For" vs. "and/now." The Byzantine and Textus Receptus tradition reads δεσμεύουσιν γάρ ("for they bind"); the critical text reads δέ. Either way the verse explains verse 3. γάρ just makes the link explicit.

Synoptic parallel. Luke 11:46 is a "woe" addressed to the lawyers: "you load (phortizete) people with burdens hard to bear, and you yourselves do not touch (prospsauete) the burdens with one of your fingers." Luke's "touch" supports reading Matthew's "move" as not touching or bearing the loads at all, rather than specifically declining to relax rulings.

Vulgate. alligant enim onera gravia et inportabilia… digito autem suo nolunt ea movere. It follows the "for" reading, and its inportabilia ("unbearable") is stronger than "hard to carry." Nolunt ("they refuse") rightly brings out the will in thelō.

  • The words καὶ δυσβάστακτα ("and hard to carry") are missing from some early witnesses, including some Old Latin and early Syriac manuscripts. They may have been copied in from Luke 11:46, but most manuscripts have them, and critical editions print them, usually in brackets.
  • The Byzantine text, which lies behind the KJV, has γάρ ("for") rather than δέ ("and/now") at the start. That makes the verse an explicit explanation of verse 3 ("for they bind...").
Where scholars differ

What does "they are not willing to move them with their finger" mean?

  • They will not help carry the loads they impose. They give no pastoral help or shared effort.

    The most natural picture: loads put on someone else's shoulders with no hand to help. Fits the servant-leader teaching of 23:8–12. WEB and NLT translate this way.

  • They will not lighten or remove the loads. They refuse to relax or adjust their rulings to ease ordinary people's lives.

    κινέω can mean "remove from its place" (Revelation 2:5). It contrasts with Jesus' "light" load (11:30), and Jesus criticizes rigid rulings elsewhere (12:1–14; 15:1–20).

  • They do not bear the loads themselves. They avoid the obligations they teach, whether by neglect or by clever exceptions.

    Verse 3 sets the frame: "they say and do not do." Luke 11:46 says they "do not touch" the burdens. Matthew 23:16–22 gives examples of exceptions that let teachers off their own oaths.

Are the "heavy loads" the Law of Moses itself or the teachers' interpretations of it?

  • Their interpretive rulings: the added traditions and detailed applications.

    Verse 3 tells people to obey what is taught from Moses' seat. In 15:1–9 Jesus separates "the tradition of the elders" from God's command. And 23:23 says tithing should be done without neglecting the weightier matters.

  • The whole demand of Torah as these teachers present it, Law and interpretation together, without distinguishing the two.

    Some scholars note that a first-century hearer would not neatly separate written Law from its accepted interpretation. The criticism is of the system as taught and practiced, not of particular added rules. Compare Acts 15:10 on a yoke "neither our fathers nor we could bear."

Sources
  • BDAG s.v. δεσμεύω, φορτίον, βαρύς, δυσβάστακτος, κινέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φορτίον, δυσβάστακτος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matthew 23:4
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matthew 23:4
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 23:4
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 23:4
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 23:4
  • LXX Genesis 37:7; 1 Kings 12:4–14; Isaiah 9:4; 10:27; Sirach 51:26
  • Mishnah Berakhot 2:2; Mishnah Avot 3:5
  • Josephus, Antiquities 13.294, 13.297
  • 4QpNahum (4Q169) on the 'seekers of smooth things'
  • Jerusalem Talmud Berakhot 9:5; Babylonian Talmud Sotah 22b (types of Pharisees)
  • Vulgate, Matthew 23:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…