Luke Chapter 11 Read as one passage

Luke 11:39–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness. 40You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

What the first hearers heard

In the scene. For the host and his guests, cup purity was a real expression of devotion: making ordinary life holy. Jesus does not argue that purity is meaningless. He argues that it is aimed at the wrong surface. A man careful about the outer rim of his cup while his household runs on what was squeezed from others has purified the part of the vessel that matters least. The plural "you Pharisees" makes it a charge against the movement's priorities, said to their faces in the place where purity was most practised: the table.

For Luke's readers. Luke's audience was a mixed community of Jewish and Gentile believers, many of them not keeping Jewish purity rules. They would hear several things:

  • The question "what makes a person clean?" is moved from vessels and hands to how one holds and uses possessions. This is one of Luke's main themes (12:13–34; 16:1–31; 19:8).
  • The cure is concrete. In verse 41, "give as alms the things within, and look, everything is clean for you", the inside full of plunder is emptied by giving. For Luke, generosity to the poor is itself a form of purification.
  • This verse opens a series of six "woes" (11:42–52). It sets the theme for the rest of the chapter: outward precision combined with neglect of "justice and the love of God" (11:42).

The prophetic echo. Jewish hearers would recognise the prophets' complaint that worship and ritual were offered by hands holding the goods of the poor (Isa 1:10–17; 3:14; Amos 5:21–24). Jesus speaks as a prophet at a dinner party.

From the study of Luke 11:39.

Verse by verse

  1. 39Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.

    Jesus answers his host's silent disapproval. Luke, the narrator, calls him "the Lord". Jesus has just sat down to eat without first washing, and the Pharisee was taken aback. Jesus replies with a pointed, almost ironic "Well now":

    "You Pharisees, of all people, are scrupulous about making the outside of the cup and the serving platter ritually pure. But the inside of you is loaded to the brim with what you have seized from others, and with malice."

    The picture comes from the table in front of them. Purity law really did distinguish a vessel's outer surface from its inside, and pious people took care that their tableware was fit to use. Jesus speaks in exactly those terms, then changes the subject mid-sentence. You expect "but the inside of the cup", and you hear "but the inside of you". The Pharisees themselves are the vessels.

    What fills them is not simply "greed" as a private feeling. The Greek word is harpagē: plunder, robbery, extortion, the loot of grasping. Its partner is ponēria: active wickedness and ill will. The word for "full" is the one used for a ship loaded with cargo. The point is that the vessel is pure on the surface and packed with stolen goods.

    The next two verses show this is not a dismissal of outward practice. The God who made the outside made the inside too (v. 40). The cure for an inside full of plunder is outward and concrete: give it away as alms (v. 41).

    Full study →
  2. 40You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?

    "You senseless people! The God who made the outside — did he not make the inside too? Of course he did."

    Jesus is eating at a Pharisee's table. His host has been surprised that he skipped the ritual washing before the meal (11:38). Jesus answers with an image from the kitchen: you scrub the outside of the cup and the plate, but inside, you are full of plunder and wickedness (11:39). Then comes this verse, a short question in the style of Israel's wisdom books, framed to expect "yes."

    The opening word does not mean "idiots." It is the word Proverbs and the Psalms use for the person who lives as if God does not really see. Learned and careful as they are, these men are acting like the "fool" of Psalm 14. "The one who made" is the Creator, described by what he did, in language that echoes "God made" in Genesis 1. The same verb is used twice, so the sentence balances: made the outside / made the inside. One maker, one claim over both.

    The logic is simple and pointed. Care for outward purity is not wrong; Jesus says in 11:42 that such things should not be neglected. But it makes no sense to tend carefully to the surface for God's sake while ignoring the part of yourself he also made and actually examines. The "inside" in view is not vague spirituality. It is what verse 39 named, greed and grabbing, and verse 41 gives the remedy: give what is within as alms to the poor.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    clean

    katharizō

    What we hear
    Washing off dirt; hygiene.
    What they heard
    Making a vessel ritually pure, fit for use under the purity laws. This is a religious status, not a matter of dirt.
  • in v39

    greed

    harpagē

    What we hear
    An inner wanting-more; a feeling or attitude.
    What they heard
    Robbery, plunder, extortion, or the loot itself: the act and the fruit of seizing what belongs to others.
  • in v39

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Self-righteous hypocrites; 'a pharisee' as an insult.
    What they heard
    A respected, popular Jewish movement devoted to exact keeping of the Law and to purity in everyday life, including meals. Jesus is eating at one of their tables.
  • in v40

    You fools! / Ye fools

    aphrones

    What we hear
    You idiots, a put-down aimed at someone's intelligence, which can sound like plain name-calling and even seem to clash with Jesus' warning against calling anyone 'fool' (Matthew 5:22).
    What they heard
    'You senseless ones': the wisdom literature's word for people who lack moral good sense and live as if God sees only the surface. It is a prophetic verdict on how they live, not a comment on their brains, and it is a different word from the mōros/'raka' of Matthew 5:22, which concerns contemptuous abuse spoken in anger.
Every word
  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v39

    A simple past-tense 'said'. It introduces Jesus' reply to the host, who had been silently surprised (v. 38). Jesus answers a thought the man never spoke aloud.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v39

    A light connective that moves the story on: 'then'.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v39, v40

    Article with 'Lord'.

  4. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v39

    Luke the narrator often calls Jesus 'the Lord' (7:13; 10:39, 41). It is the title of his own church, looking back after the resurrection. Inside the scene the host would not have used it, but Luke's readers hear the one with authority passing judgement at the table.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v39

    Marks who is addressed: Jesus speaks directly to his host.

  6. αὐτόν·

    auton · G0846

    him · v39

    The Pharisee who invited Jesus to the meal (v. 37). Jesus speaks to one man but at once widens it to 'you Pharisees'.

  7. νῦν

    nyn · G3568

    now · v39

    Probably not 'at this moment' but a pointed 'Well now' or 'So then', which gives the line an ironic edge. Some scholars think it reflects an Aramaic particle with that sense (see debates).

  8. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v39

    The pronoun is spelled out, which Greek does not need, so it is emphatic: 'you, of all people'. The address is now plural: the whole group, not just the host.

  9. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees · v39

    Members of a respected Jewish movement known for exact interpretation of the Law. They tried to bring priestly purity into ordinary homes and meals. The name is a group label here, not yet the English insult 'pharisee'.

  10. ἔξωθεν

    exōthen · G1855

    outside, from outside · v39, v40

    The outer surface of the vessel. Purity rules in fact distinguished a vessel's outside from its inside (see setting), so the word comes straight from that technical discussion.

  11. ποτηρίου

    potēriou · G4221

    cup · v39

    An ordinary drinking cup on the table in front of them. Jesus takes his picture from the meal they are sitting at.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v39, v40

    Joins cup and platter as the vessels of the meal.

  13. πίνακος

    pinakos · G4094

    platter, flat dish · v39

    A broad serving plate or board, the same word as the 'platter' for John the Baptist's head (Mark 6:25). Matthew's parallel uses a different word (paropsis). Cup and platter together stand for all the tableware.

  14. καθαρίζετε,

    katharizete · G2511

    you cleanse, make clean · v39

    Present tense, describing a regular practice: you routinely purify. The sense is ritual purity, making a vessel fit for use under the purity laws. It is not about washing off dirt.

  15. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    inside, within · v39, v40

    The partner word to 'outside'. The sentence sets you up to expect 'the inside of the cup', but it says 'the inside of you'.

  16. γέμει

    gemei · G1073

    is full, is laden · v39

    'Crammed, loaded to the brim', used of containers and ships carrying cargo. It fits the vessel picture: the inside is full, but of the wrong things.

  17. ἁρπαγῆς

    harpagēs · G0724

    plunder, robbery, rapacity · v39

    Seizing what belongs to others: robbery and extortion, or the loot itself. It is more concrete and active than the English 'greed'.

  18. πονηρίας.

    ponērias · G4189

    wickedness, malice · v39

    Active badness, ill will. It echoes the 'bad eye' (v. 34) and the 'evil generation' (v. 29) earlier in the same chapter.

  19. ἄφρονες

    aphrones · G878

    foolish, senseless · v40

    A plural address: 'you senseless ones!' This is the wisdom literature's word for people who lack practical moral understanding and live as if God does not see. It is not a jab at their intelligence.

  20. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v40

    Opening a question with this negative expects the answer 'yes': 'Surely he did, didn't he?' The point is treated as obvious, which is exactly why missing it is 'senseless.'

  21. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to make, do · v40

    'Having made.' The past (aorist) tense looks back on one completed act of making, and it echoes the Greek creation account ('God made,' Genesis 1). The maker of the outside is identified first.

The world behind it

A meal at a Pharisee's house. Luke 11:37–54 takes place at an ariston, a late-morning or midday meal, in a Pharisee's home. Sharing a table in that world was a statement about belonging and honour. Insulting your host at his own table was a serious breach. The sharpness of Jesus' words is meant to be felt.

Washing before eating. Verse 38 says Jesus "did not first wash" (literally "was not immersed/dipped", ebaptisthē), probably meaning a ritual rinsing of the hands. The Law of Moses required handwashing of priests, not of ordinary people at ordinary meals. Pharisees, however, aimed to eat everyday food in a state of purity close to that of priests, and Mark 7:3–4 describes their washing of hands, cups, pots and bronze vessels as "the tradition of the elders". How widely this was practised in the first century is debated. Its presence among Pharisees is not.

Inside and outside of vessels. Leviticus 11:32–33 and 15:12 say that vessels can become impure and must be purified or broken. Later Jewish legal discussion, collected in the Mishnah around AD 200 but drawing on earlier debates, treats a vessel's outer side and inside as separate zones that could differ in purity (m. Kelim 25). It also records disputes between the schools of Shammai and Hillel, two rival first-century schools of Pharisees, about the order of washing cups and hands at a meal (m. Berakhot 8:2). Jesus' image of cleaning "the outside of the cup" used the vocabulary of a live discussion his hearers knew well.

Plunder and the purse. Luke elsewhere calls the Pharisees "lovers of money" (16:14) and warns against those who "devour widows' houses" (20:47). The prophets had accused Jerusalem's leaders in the same terms: "the plunder of the poor is in your houses" (Isa 3:14, Greek version). An accusation of harpagē places Jesus in that prophetic tradition of charging the respectable with economic exploitation.

From the study of Luke 11:39.

Where scholars differ

in v39

What does 'now' (nyn) mean at the start of Jesus' reply?

  • It is logical or ironic: 'Well now, you Pharisees...', a rhetorical opener rather than a time marker.

    Nothing in the context contrasts 'now' with an earlier time. Greek *nyn* can carry the sense 'as things stand / so then'. Several major commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) note that it may reflect an Aramaic particle meaning roughly 'well then' or 'look'.

  • It is temporal: 'Nowadays you Pharisees...', meaning the present state of things as opposed to how it should be or once was.

    This is the normal meaning of *nyn*, and translations such as the KJV ('Now do ye...') keep the word without spelling out its force. On this view the line contrasts current practice with God's intention.

in v39

Is Jesus engaging a real legal debate about vessel purity, or only using a metaphor?

  • The saying reflects a real Pharisaic debate about whether a vessel's outer surface and inside affect each other's purity, and it takes a side in it.

    Jacob Neusner ('First Cleanse the Inside', New Testament Studies 1976) linked it to early disputes between the schools of Shammai and Hillel preserved in the Mishnah (Kelim 25; Berakhot 8:2), where inside and outside are distinct zones of purity.

  • The purity language is mainly a vivid image drawn from the table. The point is moral, not a ruling on how to wash vessels.

    Others (e.g. Hyam Maccoby, JSNT 1982) argued that the rabbinic evidence does not match the saying closely. Luke's own wording quickly drops the vessel ('the inside of you'), and verse 41 resolves the matter with almsgiving rather than a purity rule.

in v40

Who is 'the one who made' the outside and the inside?

  • God the Creator (the majority view).

    'The one who made' (ho poiēsas) is standard biblical language for the Creator (Septuagint Psalm 94:6; Acts 4:24; 14:15). The verse sits between a description of the Pharisees' inner life (v. 39) and a call to give alms from within (v. 41), so the 'inside' is the human heart, which only God made. Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Bock take this view.

  • The craftsman who made the vessel, used as an analogy.

    The immediate image is a cup and a dish. Whoever makes a cup makes its inside along with its outside, so it is absurd to treat only the outside as needing to be clean. On this reading the argument still points to God, but by analogy from the potter rather than by naming the Creator directly.

in v40

Does ποιέω here mean 'make' or 'do / attend to'?

  • 'Made' (create). Followed by nearly all translations.

    Poieō is the usual Septuagint verb for God's creating, and the rhetorical question expects agreement with an obvious truth about creation.

  • 'Do / attend to': 'Shouldn't whoever takes care of the outside also take care of the inside?'

    Poieō commonly means 'do' or 'deal with,' and this sense fits the cleaning action of verse 39. Some commentators (Marshall, for example, discusses the option) treat it as possible. It is less natural with the Creator echo and the participle-plus-finite-verb pattern, and few adopt it.

Sources
  • BDAG s.v. ἁρπαγή, καθαρίζω, πονηρία, νῦν, γέμω, πίναξ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁρπαγή
  • Septuagint, Isaiah 3:14; Leviticus 11:32–33; 15:12
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 17.42; 18.12–15; Life 12
  • Mishnah Kelim 25; Mishnah Berakhot 8:2
  • J. Neusner, 'First Cleanse the Inside', New Testament Studies 22 (1976)
  • H. Maccoby, 'The Washing of Cups', Journal for the Study of the New Testament 14 (1982)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • M. Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 11:37–41
  • BDAG s.v. ἄφρων, ἔξωθεν, ἔσωθεν, ποιέω
  • Septuagint: Psalm 13:1 (14:1), Proverbs (passim), Genesis 1:1
  • Mishnah Kelim 25:1–8; Mishnah Berakhot 8:2
  • J. Neusner, "'First Cleanse the Inside': The 'Halakhic' Background of a Controversy-Saying," NTS 22 (1976)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).