Acts 20:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
argyriou ē chrysiou ē himatismou oudenos epethymēsa
Silver or gold or clothing of-no-one I-desired.
What it meant
"Silver, gold, clothing: I never set my heart on anyone's."
Paul is taking leave of the elders of the Ephesian church at Miletus, convinced he will never see them again (20:25, 38). In this verse he looks back over his three years with them (20:31) and makes a short, sweeping denial. The Greek puts the goods first: silver, gold, clothing. These were the three standard forms of wealth a person could carry: coin, precious metal, and fine cloth, which in that world was given as gifts, paid as wages and kept as savings. Only after the list comes of no one, and then the verb: I desired.
The verb is the one the Greek Old Testament uses for the commandment "You shall not covet." Its tense sums up his whole stay as one completed fact: at no point in those years did his desire fasten on anything that belonged to them. Paul isn't only saying he took nothing. He is saying he never even wanted their wealth, and the elders can check this against what they saw.
The next verse supplies the proof, as Paul holds up his calloused hands: "these hands" paid for his needs and his companions'. In context the verse is a farewell vow of integrity, much like Samuel's "Whose ox have I taken?" (1 Sam 12:3). It is also an example the elders are meant to follow as they take over shepherding a flock that "savage wolves" will soon attack (20:28–30). Their work must not be a way to make money.
Where the English drifted
-
coveted
epethymēsa
- What we hear
- A private feeling of envy or jealousy toward someone's possessions, which Paul claims never to have felt.
- What they heard
- Setting one's desire on what belongs to others, in the language of the commandment against coveting. In a farewell speech, though, it serves as a public claim about how he conducted his ministry: he never sought or took material gain from the people he served. That is why v.34 offers visible evidence (his working hands) rather than a report about his inner feelings.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'covet' mostly for inner envy, and the ancient genre of the leader's disclaimer of greed is unfamiliar.
What the first hearers heard
For the Ephesian elders, these words did three things.
-
Testimony they could check. Paul appeals to what they themselves witnessed ("you yourselves know," v.34). He had lived among them for about three years and they knew his habits, his trade and his finances. The claim rested on their memory, so it carried weight.
-
A contrast with the coming "wolves." Paul has just warned that "savage wolves" will come in and that men from among the elders themselves will "distort the truth to draw away disciples after them" (20:29–30). One of the clearest ways to tell a false shepherd was greed (cf. 1 Tim 6:5, "imagining that godliness is a means of gain", a letter set in Ephesus; Titus 1:11; 1 Pet 5:2). Paul's own record becomes the standard for judging any teacher.
-
An example to follow. The thread runs on into v.35: "In everything I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus... 'It is more blessed to give than to receive.'" The elders are to lead as givers, not takers. A Jewish hearer would also catch the echo of Samuel's farewell and of the tenth commandment, and would see Paul standing in the line of Israel's faithful leaders, who kept even the commandment about inner desire.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀργυρίου
argyriou · G0694
silver; silver money
Silver, meaning silver coin and silver objects, the everyday stuff of payment. It comes first in the sentence for emphasis. The genitive case is what Greek uses for the thing you desire after a verb like 'desire'.
-
ἢ
ē · G2228
or
Simple 'or'. It lists the alternatives one by one, so the denial covers each kind of wealth separately.
-
χρυσίου
chrysiou · G5553
gold
Gold, as coin, jewellery or bullion. Paired with silver it is the stock way of saying 'money and valuables'.
-
ἢ
ē · G2228
or
Repeated 'or', adding a third item to the list.
-
ἱματισμοῦ
himatismou · G2441
clothing, apparel
Clothing taken as a whole: garments, a wardrobe. In the ancient world good cloth was a store of wealth, given as gifts and payment and handed down as an inheritance. So it sits naturally next to silver and gold as the third standard form of portable wealth.
-
οὐδενὸς
oudenos · G3762
no one, nobody
'Of no one': it marks whose the goods were (no one's silver, gold or clothing). Holding it until just before the verb makes the denial total: not one person in the church.
-
ἐπεθύμησα
epethymēsa · G1937
to desire, long for, covet
'I set my desire on.' The tense sums up his whole stay as a single completed fact: in all those years his desire never fastened on what belonged to them. With other people's property as its object, the word carries the sense of the commandment against coveting.
Key words, in depth
ἐπιθυμέω epithymeō G1937
- Range of meaning
A neutral verb in itself: to set one's heart (thymos, 'spirit, passion') upon something, to desire strongly or long for. It can be good: Jesus 'earnestly desired' to eat the Passover (Luke 22:15), and angels 'long' to look into the gospel (1 Pet 1:12). It can be bad: wanting what is forbidden or belongs to someone else (Rom 7:7; 13:9). The sense comes from the object. Like other Greek verbs of desiring, it takes its object in the genitive case.
- Against the English
All the major English versions say 'covet', which fits here because the object is other people's property. 'Covet' only covers the bad half of the Greek verb's range, but that is the half in play in this verse.
- How it drifted
No real drift in the gloss itself. Modern readers may take 'covet' as a purely private feeling of envy. Paul is describing his conduct as a public figure: he never treated his ministry as a way to get money or goods from the congregation.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses this verb for the tenth commandment: ouk epithymēseis, 'you shall not covet' your neighbour's house, wife, and so on (Exod 20:17; Deut 5:21). Paul quotes that line in Rom 7:7 and 13:9. In Greek moral philosophy, epithymia ('desire, appetite') is the part of the soul that reason must govern. Moralists such as Dio Chrysostom attacked travelling speakers whose real appetite was for their audience's money.
- What it does in this verse
This word puts Paul's statement in two settings at once. One is the tenth commandment: he kept even the inward commandment that governs desire. The other is the standard defence of an honest public teacher: he was not one of those 'lovers of money' who sold wisdom for pay. Because the tense sums up the whole stay, the claim covers his entire three years in Ephesus (20:31).
ἱματισμός himatismos G2441
- Range of meaning
Clothing, apparel, garments taken as a whole. It is a collective noun formed from himation (outer cloak). It can refer to ordinary dress (Luke 9:29, Jesus' clothing at the transfiguration; John 19:24, the soldiers casting lots for it) or to fine dress (Luke 7:25, 'splendid clothing' in palaces; 1 Tim 2:9).
- Against the English
KJV 'apparel' and modern 'clothing/clothes' are both accurate. NLT's 'fine clothes' narrows it to luxury dress, which the Greek does not specify, though the context of valuables makes it plausible.
- Used elsewhere in the period
Textiles were a main form of stored wealth in the ancient Mediterranean. Joseph gives his brothers changes of clothing alongside silver (Gen 45:22). Naaman brings silver, gold and ten changes of clothing as payment (2 Kgs 5:5, 22–23), and Gehazi's greed for exactly these things is punished. Achan's sin involves a fine Babylonian cloak, silver and gold (Josh 7:21). James 5:2–3 joins moth-eaten garments with corroded gold and silver as the hoarded wealth of the rich. Jesus speaks of treasure that 'moth and rust destroy' (Matt 6:19).
- What it does in this verse
To a modern ear the list sounds like it slides from valuables down to everyday items. To the first hearers, silver, gold and clothing were simply the three standard forms of portable wealth, the things a guest might be given or might take. The triad also echoes the Old Testament stories of Gehazi and Achan, whose greed for exactly these goods disgraced them.
ἀργύριον / χρυσίον argyrion / chrysion G0694 / G5553
- Range of meaning
Argyrion means silver, and very often silver money (it is the word for Judas's 'pieces of silver', Matt 26:15, and 'money' in Acts 3:6; 8:20). Chrysion means gold, as coin, ornament or metal. Together they are a fixed pair meaning 'money and valuables'.
- Against the English
English 'silver and gold' keeps the pair. The supplied dictionary gloss for argyrion is 'money', which is often right, but here the pairing with gold makes 'silver' the better rendering. The pair still means money.
- Used elsewhere in the period
Peter: 'Silver and gold I do not have' (Acts 3:6). Peter again: 'not with perishable things such as silver or gold' (1 Pet 1:18). Samuel's farewell disclaimer (1 Sam 12:3–5) and Moses' (Num 16:15) deny taking property from the people, and Samuel's people confirm he took nothing from anyone's hand.
- What it does in this verse
The pair marks the claim as being about money. Paul is saying he did not use his position to enrich himself, which sets up v.34: his own hands paid for his needs and his companions'.
The world behind it
A farewell speech in a familiar mould. Acts 20:18–35 is the only speech in Acts given to Christians rather than to outsiders. It follows the pattern of the ancient farewell address, in which a departing leader reviews his conduct, warns of trouble ahead and commits his followers to God. Compare Moses (Deuteronomy), Joshua (Josh 23–24), Samuel (1 Sam 12) and Jewish testament literature such as the Testaments of the Twelve Patriarchs. A standard part of that pattern is the disclaimer of greed. Samuel asks, "Whose ox have I taken? Whose donkey?... From whose hand have I taken a bribe?" and the people confirm, "You have not... taken anything from anyone's hand" (1 Sam 12:3–5). Moses says, "I have not taken one donkey from them" (Num 16:15). Paul's line belongs to the same tradition.
The suspicion around travelling teachers. In the Greek world, wandering philosophers, sophists and religious speakers had a reputation for living off their audiences. Dio Chrysostom and others complained of men who speak "for gain". Paul answers the same suspicion in his letters: "we never came with... a pretext for greed" (1 Thess 2:5, 9); "I will not be a burden to you, for I seek not what is yours but you" (2 Cor 12:14; cf. 1 Cor 9:12–18; 2 Thess 3:7–9). Acts records that he worked at tentmaking/leatherwork with Aquila and Priscilla (18:3), and probably did similar work in Ephesus (20:34).
Clothing as wealth. Cloth was costly and labour-intensive. Garments served as gifts of honour, payment and inheritance, and were commonly listed with silver and gold (Gen 45:22; Josh 7:21; 2 Kgs 5:5, 22–23; Jas 5:2–3). A guest of a household could easily have been offered, or have asked for, a new cloak. Paul says he wanted none of it.
Ephesus itself. The riot that drove Paul out of Ephesus was about money: Demetrius and the silversmiths saw the gospel as a threat to their trade in silver shrines of Artemis (19:24–27). Paul's denial that he wanted anyone's silver gains an edge against that background.
How the translations handle it
“I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.”
- Gets right
- Accurate and plain. Keeps the three-part list with its repeated 'or'.
- Loses
- Like the NIV, it reorders the words so the goods are no longer up front for emphasis.
“I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.”
- Gets right
- Keeps the Greek order (goods before owner) and the commandment word 'covet'. 'Apparel' rightly has a collective sense.
- Loses
- 'No man's' is meant generically and means 'no one's'. Modern readers may hear it as men only.
“I coveted no one’s silver, gold, or clothing.”
- Gets right
- Simple past matches the Greek tense; accurate.
- Loses
- Drops the repeated 'or', which in Greek counts off each item separately.
“'The silver or gold or garments of no one did I covet;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order exactly, showing the emphasis on the goods and the delayed 'of no one'.
- Loses
- Stilted English, and the plural 'garments' renders a collective singular.
“…anyone's ... clothing…”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Have not coveted' is a fair English way to sum up the whole period, as the Greek tense does.
- Loses
- Moving 'anyone's' to the front loses the Greek emphasis on the goods, though this costs little.
“…I coveted no one's ... apparel…”
- Gets right
- The simple past matches the Greek tense's view of his stay as one completed whole. 'Apparel' keeps a slightly formal register suited to valuables.
“…coveted no one's ... clothes…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- 'Clothes' sounds ordinary and may hide that garments were counted as wealth.
“…never coveted ... fine clothes…”
- Gets right
- 'Never' brings out how complete the denial is. 'Fine' signals to modern readers that the clothing is being treated as valuable.
- Loses
- 'Fine' is not in the Greek. The word is just 'clothing', and its value is implied by the list, not stated.
Text and manuscripts
The major critical editions (NA28/UBS5) show no significant variants in this verse.
- Latin Vulgate: argentum et aurum aut vestem nullius concupivi ("I coveted the silver and gold or clothing of no one"). It uses concupisco, the same verb as the Latin tenth commandment (non concupisces), so the link to the commandment carries over into Latin.
- Greek Old Testament background: The verb epithymeō is the one used in Exod 20:17 and Deut 5:21 for "you shall not covet," so Greek-speaking Jewish hearers would have caught the echo.
- Supplied data: The lemma gloss for ἀργύριον is given as "money". That is a common sense, but here, paired with gold, "silver" (as in the contextual gloss) is the better rendering. The point is still about money. The contextual gloss for οὐδενός, "of no [one]," correctly reads it as possessive (no one's goods), not as an object ("I desired nothing").
Where scholars differ
How much of the Miletus speech is Paul's own words, and how much is Luke's composition?
-
Luke composed the speech in the ancient historians' manner, giving the sort of thing that fit the occasion.
Thucydides (1.22) openly describes writing speeches that fit the situation. The speech follows the conventional farewell pattern and its themes suit Luke's purposes (e.g., models for church leaders).
-
The speech preserves real Pauline material and sounds like Paul.
It is the speech in Acts closest to Paul's letters: refusing to be a burden and working with his hands (1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8; 1 Cor 4:12; 9:12–18; 2 Cor 11:9), and his self-defence against charges of greed (2 Cor 12:14–17). Luke's 'we' narrative places him with Paul on this journey (20:5–15).
Is Paul's refusal of support meant as a binding rule for church leaders?
-
It is a personal example and does not deny that ministers may be paid.
Paul explicitly defends the right of those who preach to be supported (1 Cor 9:4–14; Gal 6:6; 1 Tim 5:17–18) and accepted gifts from the Philippians (Phil 4:15–18). He gave up that right for strategic reasons (1 Cor 9:12, 15–18).
-
In this speech the example is presented as a pattern the elders should follow.
V.35 says 'I showed you' that 'by working hard in this way we must help the weak.' The emphasis falls on elders being givers, not takers, and on keeping clear of greed (cf. 1 Pet 5:2; 1 Tim 3:3).
Sources
- BDAG s.v. ἐπιθυμέω
- BDAG s.v. ἱματισμός
- BDAG s.v. ἀργύριον
- LXX Exod 20:17; Deut 5:21
- LXX 1 Sam (1 Kgdms) 12:3–5; Num 16:15
- Thucydides, History 1.22
- Dio Chrysostom, Oration 32
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 20:33–35
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 20:33
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:33–35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…