Acts Chapter 26 Read as one passage

Acts 26:27–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.” 28Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?” 29“Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is the climax of Paul's last and fullest defence speech in Acts. It shows Paul doing what Jesus said his witnesses would do: standing 'before kings and governors' (Luke 21:12; Acts 9:15, 'before the Gentiles and kings and the children of Israel'), speaking openly and without fear.

The moment carried several messages:

  • The gospel is the fulfilment of Israel's Scriptures, not a new religion. Paul's case rests on 'the prophets', the common inheritance of all Jews. Luke's audience would hear that the message about Jesus stands in continuity with Israel's faith, which mattered both for Jewish believers and for Gentiles wanting to know whether the movement was legitimate.
  • The matter is public and testable. The events happened 'not in a corner' (v.26). The king knows about them, and the prophets are open for anyone to read. Christianity is presented as a claim about public history checked against public Scripture.
  • The powerful are accountable to the same question. A royal title does not exempt Agrippa. A prisoner in chains (26:29) holds a king to account over what he professes, which reverses the usual order of honour.
  • Persuasion, not coercion. Paul presses hard but leaves the decision with the hearer. Agrippa's deflection (v.28) and Paul's reply (v.29, wishing that all his hearers might become as he is, 'except for these chains') show the gospel being offered openly, even to those who will not accept it.

From the study of Acts 26:27.

Verse by verse

  1. 27King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”

    Paul turns away from the Roman governor, who has just shouted that his learning has driven him mad, and speaks straight to the Jewish king in the room: "King Agrippa, do you accept the prophets as true? I know you do."

    "Believe" here means give credence to: to take the prophets' words as reliable and authoritative. It is not yet a question about personal conversion. "The prophets" are Israel's prophetic Scriptures, the same witness Paul has just said foretold a Messiah who would suffer, rise first from the dead, and bring light to Israel and the nations (vv.22–23). Addressing Agrippa as "King" reminds everyone that he is the official guardian of Jewish religious life, the man Rome trusts with the temple and the high priesthood.

    The question is a gracious compliment and also a trap. If Agrippa says no, he disowns his own people's Scriptures in front of the city's elite. If he says yes, Paul's argument has nearly finished: the prophets said these things would happen, and they have happened in public, "not in a corner" (v.26). Paul does not even give the king room to answer. He repeats Agrippa's own word back to him, "I know that you believe," which puts the king on record. Agrippa's half-amused, evasive reply in the next verse shows how tightly the question had closed around him.

    Full study →
  2. 28Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”

    Then Agrippa came back at Paul: "So quickly, and with so little, you think you're going to turn me into a Christian?"

    The king has just been cornered in front of the whole court. Paul has asked him directly, "King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do" (v. 26:27). If Agrippa says no, he loses face with the Jewish people whose temple he oversees. If he says yes, he seems to agree with a prisoner whom the Roman governor has just called mad. So he does neither. He turns the question back on Paul.

    • "In a little" (en oligō) means "in short order" or "with so little effort". It is not "almost". Agrippa is not admitting he is nearly convinced. He is objecting that Paul is moving too fast and claiming too much.
    • "You are persuading" describes Paul's effort under way: "you're trying to talk me round."
    • "Me" is emphatic: me, a king, to be won over by a prisoner in chains.
    • "Christian" is the outsiders' label for the Messiah's partisans. It is not Paul's own term, and it is probably said with a curl of the lip.

    The tone is probably ironic or brushing-off, though it may be half-amused rather than hostile. Paul takes the line seriously anyway, echoing the king's own words in his reply (v. 26:29): "Whether in little or in much, I pray to God that you and everyone listening today would become what I am, except for these chains."

    Full study →
  3. 29“Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”

    Agrippa has just brushed Paul off: "In a little you're persuading me to play the Christian!" Paul catches the king's own words and hands them back with a courtly bow:

    "Whether it takes little or much, I could well pray to God that not only you, Your Majesty, but every one of you listening to me today might come to be exactly what I am — except, of course, for these chains."

    The Greek has the polished, deferential form of a cultivated speaker ("I would pray"), but it is a real prayer addressed to God, not a figure of speech. "In little and in great" plays directly on Agrippa's "in a little". The most natural sense is "with little effort or with great" (others read it "in a short time or a long one"). Either way Paul means: however long it takes and however hard it is, this is his prayer. He does not take up Agrippa's label "Christian". He points to himself, a Jew who has met the risen Jesus and been sent by him, and says, "become what I am." His wish takes in the whole hall of dignitaries, and it is for "today." The final words are humane and witty. Raising the hand that is chained, Paul wishes them everything he has except his fetters. The prisoner is the freest man in the room, and he wishes them only good.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    believe

    pisteuō (with the dative)

    What we hear
    Have personal saving faith, or 'be a believer' in the conversion sense. Sometimes it is heard as holding a private religious opinion.
    What they heard
    To give credence to someone's word, to accept the prophets' testimony as true and authoritative. Paul is asking about Agrippa's stance toward Scripture as a recognised authority. The step to following Jesus comes after this (v.28).
  • in v28

    Almost (KJV: "Almost thou persuadest me")

    en oligō

    What we hear
    Agrippa was on the very edge of becoming a believer: nearly convinced, but he held back.
    What they heard
    'In a short time' or 'with little [effort]'. Agrippa objects to the speed or slightness of Paul's attempt. It is a deflecting retort, not a confession that he is nearly convinced.
  • in v28

    Christian

    Christianos

    What we hear
    A member of the Christian religion, separate from Judaism; or a sincere, devout believer.
    What they heard
    A recent outsiders' nickname for partisans of 'the Anointed One' (Messiah), a movement still arguing from Israel's prophets inside the Jewish world. In Agrippa's mouth it is the outsider's tag, likely slightly scornful.
  • in v29

    both almost, and altogether (KJV)

    en oligō kai en megalō

    What we hear
    Paul wishes his hearers were not merely 'almost' converted (like Agrippa) but 'completely' so, which reinforces the picture of Agrippa as 'almost persuaded'.
    What they heard
    'In little and in great': 'whether it takes little or great (effort)', or 'short time or long'. It picks up Agrippa's ironic 'in a little'. It does not mean 'almost'.
  • in v29

    I wish to God (BSB) / I would to God (KJV)

    euxaimēn an tō theō

    What we hear
    An emphatic idiom of longing or exasperation, with little thought of actually addressing God.
    What they heard
    'I would pray to God': a real prayer addressed to God, put in polite, restrained form.
Every word
  1. πιστεύεις

    pisteueis · G4100

    to believe, trust, give credence to · v27

    Present tense, 'you' singular: 'do you hold as true / do you credit?' Paul puts the verb first in the sentence, so the question opens with the issue itself: belief.

  2. βασιλεῦ

    basileu · G0935

    king · v27

    Paul addresses him directly ('O king'). This is the polite, correct form for a client king ruling under Rome. It also reminds the audience that this man is publicly responsible for Jewish affairs.

  3. Ἀγρίππα

    Agrippa · G0067

    Agrippa · v27, v28

    Marcus Julius Agrippa II, great-grandson of Herod the Great. Rome had given him oversight of the Jerusalem temple and the power to appoint high priests. Naming him personally makes the question harder to dodge.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the · v27, v28, v29

    The definite article: the prophets everyone in the room knows about, Israel's recognised prophets and their writings.

  5. προφήταις

    prophētais · G4396

    prophet, spokesman for God · v27

    The case of this noun is the one Greek uses after 'believe' for the person whose word you credit. 'Believe the prophets' means accept that what they said and wrote is true. It points back to 26:22, where Paul says he teaches only what 'the prophets and Moses' said would happen.

  6. οἶδα

    oida · G6063

    to know · v27

    The form is technically a perfect, but it works as a present: 'I know (for a fact).' Paul states his confidence about Agrippa outright. It is both a courteous compliment and a way of tying Agrippa to a position before he can answer.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v27

    Introduces what Paul knows: 'that you believe.'

  8. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v28, v29

    A light connective marking a change of speaker. Agrippa now answers the question Paul put to him directly in v. 27.

  9. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v28

    'To' Paul. Luke leaves out the verb of speaking (most manuscripts have none), which makes the retort sound quick and clipped.

  10. Παῦλον

    Paulon · G3972

    Paul · v28, v29

    The prisoner on trial. Agrippa turns away from Paul's question and speaks back to him personally.

  11. ἔφη

    ephē · G5346

    said · v28

    Found only in the Textus Receptus tradition, not in the main critical text. It just supplies 'said' (KJV 'said unto Paul') and adds no meaning.

  12. Ἐν

    En · G1722

    in, with, by · v28, v29

    Together with ὀλίγῳ it forms an idiom: 'in a little [time]' or 'with a little [effort]'. It does not mean 'almost'.

  13. ὀλίγῳ

    oligō · G3641

    little, few, small · v28, v29

    'Little', with the noun left unstated: 'in short order, so quickly' or 'with so little [argument]'. Agrippa is objecting to how fast or how lightly Paul is moving him, not saying he is nearly convinced.

  14. με

    me · G1473

    me · v28, v29

    'Me' is placed early in the clause for emphasis: 'me, of all people', a king who appoints high priests and sits beside the Roman governor.

  15. πείθεις

    peitheis · G3982

    persuade, convince, win over · v28

    Present tense in the sense 'you are trying to persuade'. It describes Paul's effort under way, not something achieved. The verb can also mean talking someone round, carrying the hint of pressure.

  16. Χριστιανὸν

    Christianon · G5546

    Christian, partisan of Christ · v28

    An outsider's label for followers of 'the Anointed One' (Christos = Messiah), built like 'Herodian' or 'Caesarian'. In Agrippa's mouth it is the name others use, probably with a touch of disdain.

  17. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160

    to make, do, act · v28

    'To make [me] a Christian' or, as some read it, 'to play the Christian'. The combination with 'persuade' is awkward Greek, which is why later scribes changed it to 'to become'.

  18. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v29

    Found only in later (Byzantine/Textus Receptus) manuscripts. The earlier text leaves the verb out, and the meaning is the same: Paul replied.

  19. εὐξαίμην

    euxaimēn · G2172

    to pray, to wish · v29

    'I would pray / I could wish.' The verb is in the optative, a rare and refined Greek mood, and together with ἄν it makes a polite, carefully restrained statement. It is a real prayer addressed 'to God', as well as a wish.

  20. ἂν

    an · G0302

    would (particle of potential) · v29

    Turns the optative into 'I would…'. It is the courteous form a cultivated speaker uses before a king: 'I could well pray…'.

  21. θεῷ

    theō · G2316

    God · v29

    Dative: the one the prayer is addressed to. Paul's wish is a prayer to God, not merely an exclamation.

  22. καὶ

    kai · G2532

    both · v29

    First half of a 'both… and…' pair: 'both in little and in great'.

  23. μεγάλῳ

    megalō · G3173

    great · v29

    'In great.' Paired with 'little' it means 'whether it takes little or much'. 'Great' fits effort or extent better than time, which argues for 'with little or great effort'.

  24. οὐ

    ou · G3756

    not · v29

    Opens 'not only… but also…'.

  25. μόνον

    monon · G3441

    only · v29

    'Not only you': Agrippa is not the sole object of Paul's wish.

  26. σὲ

    se · G4771

    you (singular) · v29

    King Agrippa II, addressed directly. Paul has just pressed him personally: 'Do you believe the prophets? I know that you do' (v.27).

  27. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v29

    'But also': the wish widens to take in the whole room.

  28. πάντας

    pantas · G3956

    all · v29

    Everyone present: Festus, Bernice, the military tribunes and the prominent men of the city (25:23).

  29. ἀκούοντάς

    akouontas · G0191

    to hear · v29

    Present participle: 'those who are listening to me', the audience in the hearing hall at that moment.

  30. μου

    mou · G3165

    me · v29

    Genitive after 'hear': listening to Paul himself as he speaks.

  31. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v29

    'Today.' It locates the wish in this very hearing. Throughout Luke–Acts, 'today' often marks the moment of salvation that is now on offer (Luke 2:11; 4:21; 19:9; 23:43).

  32. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become · v29

    Aorist infinitive: 'to become', a change of state. Paul wishes his hearers would come to be something they are not yet.

  33. τοιούτους

    toioutous · G5108

    such, of this kind · v29

    'Such people', people of this sort. It is plural because it covers all the hearers.

  34. ὁποῖος

    hopoios · G3697

    of what sort, as · v29

    'Of the kind that…': the comparison with Paul himself. Paul does not repeat Agrippa's label 'Christian'. He describes it by pointing to himself.

  35. εἰμι

    eimi · G1510

    am · v29

    Present tense: what Paul is now, someone who has met the risen Jesus and been sent by him (26:12–18).

  36. παρεκτὸς

    parektos · G3924

    except, apart from · v29

    'Except for'. It brings in the one exception to the wish, and it is a witty one.

  37. δεσμῶν

    desmōn · G1199

    bond, chain, fetter · v29

    Paul's literal chains. He was in Roman custody, probably chained to a soldier, and may be gesturing with the chained hand he raised at the start (26:1).

  38. τούτων

    toutōn · G3778

    these · v29

    'These': the chains everyone in the room can see on him.

The world behind it

The hearing. This is not a formal trial. Paul has appealed to Caesar (25:11), so his case is going to Rome. The new governor, Porcius Festus (around AD 59–60), needs something to write in his report to the emperor (25:26–27). He invites the visiting King Agrippa II and his sister Bernice to hear Paul in the audience hall, with army commanders and the leading men of Caesarea present (25:23). It is a public, high-status occasion where reputation is at stake.

Who Agrippa was. Marcus Julius Agrippa II was the son of the Herod Agrippa whose death is told in Acts 12, and the great-grandson of Herod the Great. He was raised partly in Rome and was loyal to Rome. Rome gave him authority over the Jerusalem temple's affairs and the right to appoint high priests, which Josephus shows him doing repeatedly. He was therefore seen as an expert in, and patron of, Jewish religion. Paul says as much in 26:3 ('you are especially familiar with all the customs and controversies of the Jews'). His personal reputation was mixed. Josephus mentions rumours about his relationship with Bernice (Antiquities 20.145), and the Roman satirist Juvenal mocks the pair. During the Jewish revolt of AD 66 he sided with Rome.

Why the question bites. Festus, a Roman, has written Paul off as mad (v.24). Paul appeals over his head to the one listener who shares his Scriptures. Agrippa's standing with his Jewish subjects depended on his being seen as faithful to Israel's traditions, so he could not publicly deny the prophets. But agreeing in front of Festus and the Roman elite would make him look like he was siding with an accused man's messianic claims. Paul's question puts the king's public piety and his political caution in direct conflict.

From the study of Acts 26:27.

Where scholars differ

in v27

What is Paul doing when he answers his own question, 'I know that you believe'?

  • Sincere courtesy and confidence. Paul really does credit Agrippa with Jewish piety and appeals to shared conviction.

    The speech opens with real respect (26:2–3, Paul calls himself 'fortunate' to defend himself before an expert in Jewish customs). Agrippa was known as the temple's patron, and a public acknowledgment of the prophets would be expected of him.

  • A deliberate rhetorical trap that forces the king to commit himself.

    Answering one's own question to shut off a denial was a known technique in ancient speeches. Agrippa's reply (v.28) is evasive, which suggests he felt boxed in. Paul is described as speaking 'boldly' (*parrēsiazomenos*, v.26).

  • Both at once: polite in form and pressing in function.

    Many commentators (e.g. Keener, Bruce) note that ancient speakers routinely combined compliments with pressure. The respectful title 'King' and the confident 'I know' work together, so the two readings need not exclude each other.

in v28

What tone is Agrippa taking: mocking, evasive, or genuinely moved?

  • Ironic or sarcastic deflection: 'You think you'll make a Christian of me that easily?'

    The awkward 'make me a Christian', the outsiders' label 'Christian', the emphatic 'me', and the trap in v. 27 all suggest a quick verbal escape. Agrippa's later loyalty to Rome and his sitting with the governor fit a man who will not commit. This is the majority view among modern commentators (e.g. Bruce, Haenchen, Barrett, Witherington).

  • Good-humoured or uneasy evasion, without hostility

    Agrippa agrees afterwards that Paul is innocent (26:31-32) and earlier wanted to hear him (25:22). The line can be a light, face-saving way to close the exchange rather than contempt.

  • Genuinely affected, close to faith (the traditional reading behind the KJV)

    Mostly rests on the KJV's 'Almost'. Older interpreters (e.g. Chrysostom took Agrippa as somewhat moved) read it this way. The Greek idiom en oligō does not naturally mean 'almost', which weakens this view considerably.

in v28

Does en oligō refer to time or to effort?

  • Time: 'in a short time, so quickly'

    This is the common meaning of the idiom, and most modern versions follow it (BSB, ESV, NIV, NASB, NLT). Paul's brief speech is pressing for a decision on the spot.

  • Effort or means: 'with so little [argument]'

    Paul's reply 'both en oligō and en megalō' (v. 29) pairs it with 'great', which suits effort or extent better than time (time would more naturally be 'much'). WEB and several commentators take this view.

in v28

How should 'persuade me … to make a Christian' be construed?

  • 'You are trying to persuade me [so as] to make me a Christian', a compressed or awkward way of saying 'turn me into a Christian'

    This is the simplest reading of the critical text. The awkwardness explains why scribes changed it to 'become'.

  • 'You are persuading me to play the Christian'

    ποιέω with a title can mean 'act the part'. Compare LXX 3 Kingdoms 20:7: 'Do you now play the king over Israel?' Agrippa would mean 'You want me to act the Christian here, in public?'

  • A blend of two ideas: 'you persuade yourself (are confident) that you can make me a Christian'

    Supported in sense by Codex Alexandrinus's πείθῃ ('you are confident'). The other readings try to resolve the same difficulty.

in v29

What does 'in little and in great' (ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ) refer to?

  • Time: 'whether in a short time or a long one'.

    Takes Agrippa's ἐν ὀλίγῳ in v.28 as 'in a short time' ('so quickly you'd make me a Christian?'). Followed by NIV, ESV, NASB and BSB. The Byzantine reading πολλῷ ('much') suits this sense.

  • Effort or means: 'whether with little or with great effort / argument'.

    μέγας ('great') pairs naturally with amount or degree, not duration. ἐν ὀλίγῳ can mean 'with little (effort)'. BDAG allows this sense, and WEB and YLT leave it open. Some commentators favour it (e.g. Bruce discusses both).

  • Degree: 'almost and altogether'.

    The traditional English (Tyndale/Geneva/KJV) rendering. It has little lexical support, since 'almost' would normally be ὀλίγου or παρ᾽ ὀλίγον, and it is largely abandoned by modern scholarship.

in v29

Is Paul's reply light-hearted or wholly earnest?

  • A gracious, witty retort.

    He plays on the king's words, uses the refined optative, and ends with the humorous exception 'except for these chains', all in the style of courteous ancient rhetoric before a ruler.

  • Earnest prayer in courteous form.

    It is explicitly a prayer 'to God' for the conversion of all present, 'today', which fits Paul's commission to testify before kings (Acts 9:15). Most commentators see the wit and the earnestness working together rather than as alternatives.

Sources
  • BDAG s.v. πιστεύω (1.a, 'consider true, give credence to', with dative)
  • BDAG s.v. προφήτης
  • BDAG s.v. οἶδα
  • Josephus, Antiquities 20 (Agrippa II and the high priesthood; 20.145 on Bernice)
  • Josephus, Jewish War 2.345–404 (Agrippa's speech against revolt)
  • Josephus, Against Apion 1.37–41 (the prophets as writers of Scripture)
  • Prologue to Sirach ('the Law and the Prophets and the other books')
  • 4QMMT (Dead Sea Scrolls: 'the book of Moses and the books of the prophets and David')
  • LXX 2 Chronicles 20:20
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 26)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25–26)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ὀλίγος (ἐν ὀλίγῳ), πείθω, Χριστιανός, ποιέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀλίγος, Χριστιανός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 26:28
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • Josephus, Jewish War 2.16.4 and Antiquities 20 (on Agrippa II)
  • Tacitus, Annals 15.44; Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 20:7
  • Vulgate, Acts 26:28
  • BDAG s.v. εὔχομαι
  • BDAG s.v. ὀλίγος
  • BDAG s.v. δεσμός
  • BDF §385 (potential optative with ἄν)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:28–29
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • Nestle-Aland 28th edition

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).